《警察与赞美诗》的功能文体学

杨 洁

(江苏大学外国语学院，江苏镇江212000)

《警察与赞美诗》的功能文体学

杨 洁

(江苏大学外国语学院，江苏镇江212000)

功能文体学;《警察与赞美诗》;三大元功能

运用功能文体学的理论，通过对三大元功能的介绍和应用对欧·亨利作品《警察与赞美诗》进行的分析。功能文体学为文学欣赏提供了有效的手段，使人们更好的对作品有了深层的理解和欣赏。

《警察与赞美诗》是美国作家欧·亨利最为著名短篇小说之一，也曾被我国多位学者翻译成不同版本。该小说用含泪的微笑和黑色幽默揭示以苏比为代表的中下层人民的艰难生活和精神痛苦;更揭露了资本主义社会的虚伪和颠倒。本文将从三大元功能的角度全新诠释该小说，为更好理解作品提供有效的手段。

一、欧·亨利与《警察与赞美诗》

欧·亨利是世界三大的短篇小说家之一，曾被誉为“美国现代小说之父”。他的作品魅力在于幽默的天性和讽刺的笔法，尤以擅长结尾而闻名。又因为其描写了众多人物，富有生活情趣，故而作品被称为“美国生活的幽默百科全书”。

《警察与赞美诗》讲述的是一个穷困潦倒，无家可归的流浪汉苏比，因为寒冬想去监狱熬过，所以故意犯罪，去饭店吃霸王餐，扰乱治安，偷他人的伞，调戏妇女等，然而这些都没有让他如愿进监狱;最后，当他在教堂里被赞美诗所感动，想要从新开始，改邪归正的时候，警察却将他送进了监狱。小说语言生动幽默，轻松诙谐;展示了当时美国下层人民无以为生的悲惨命运。

在《警察与赞美诗》中根据小说发生的地点，将小说分为三个部分:第一段到第五段为第一部分，苏比躺在长条板凳上筹划入狱;第六到三十八段为第二部分，苏比离开板凳，在街上惹是生非;第三十九段到最后为第三部分，苏比在教堂被警察逮捕。

二、功能文体学

“功能文体学”(functional stylistics)为“系统功能文体学”的简称，它特指以韩礼德的系统功能语言学为基础的文体派别。迄今已有了近30年的发展历史，依然很有活力，影响日益扩大。功能文体学的语言学基础是系统功能观，以系统功能观建立起来的系统功能语法包含六大核心思想，即:纯功能思想、系统思想、层次思想、功能思想、语境思想、近似思想。其中系统层次思想、功能思想和语境思想对翻译有很大的指导意义。韩礼德的功能文体学理论着重语言功能与文体的关系。他主张利用三大元功能来剖析文本。其中包括“概念功能”(Ideational Function)，“人际功能”(Interpersonal Function)，和“语篇功能”(Textual Function)。这三种功元功能分别有及物性系统，语气和情态系统，主位结构和信息结构来体现。

三、《警察与赞美诗》的三大元功能分析

概念功能是讲话者作为观察者的功能，表达人们的社会经历和内心的心理经验，同时也表达事物之间的各种逻辑关系，如并列、从属等。人际功能是讲话者作为闯入者的功能，表达他的意见、态度、评价和他与听话者的相对角色关系，包括社会角色关系和交流角色关系。语篇功能是讲话者作为组织者的功能，它把概念功能和人际功能，根据情景语境在语篇中组织成一个整体，共同在语境中起作用。

(一)作品的概念功能

“概念功能”(Ideational Function)是表达说话者经验的功能。经验意义主要体现在及物性系统之上。及物性系统把经验世界识解为一组可以操作的过程类别。其中包括六种过程:物质过程，心理过程，关系过程，行为过程，言语过程，存在过程。

在《警察与赞美诗》中第二部分过程分布结构如表1:

从表1我们可以看出，主人公苏比的描写主要是物质过程和行为过程，分别占据了40%和30%。物质过程是用来表现客观事物发生的一切。而行为过程则表现了生理心理方面的活动现象。小说第二两部分，苏比从筹划入狱到付诸行动，一共进行了六次行动计划入狱。苏比走进豪华饭店，想白吃之后被关监狱，然而因裤子破被推到人行道上;他用石头砸橱窗。想借此被捕，但警察认为他不是肇事者;他想饱餐一顿不给钱借此被捕，侍者却没喊警察而把他推到人行道上;他扮演一个小流氓调戏年轻女子被捕，结果反被女子纠缠;他在剧院门口大吵大闹想以“扰乱罪”被捕，但警察根本没有理睬;他跨进烟店拿伞，希望被偷者喊警察，但别人却者把伞让给了他。通过用两种过程的描写，客观地刻画了苏比荒谬的打算，滑稽表演和戏剧的收尾，每一次以为苏比会大功告成却总是遗憾，在微笑着写出了苏比的不幸。作者通过对主人公的这两种过程的重点描写，来体现主人公卑微的身份，扭曲的心灵和他荒诞的行为。小说的主旨是要揭示他生活贫困和精神痛苦，但通过物质过程和行为过程的烘托，我们可以完全以幽默的心态来感受作品本身的主题意义，使其升华。

在小说的第三部分，即高潮部分，苏比的过程分布如

表2 _

在高潮部分，苏比的过程主要是物质过程。经过一系列行动失败后，他愤恨这世道。于是他想回“家”，他走到了幽静的路角，神圣的教堂，悠扬的圣歌，皎洁的明月，柔和的灯火，这些都使他想起了美好的曾经，“mothers，roses，ambitions，friends，immaculate thoughts and collars”。于是他开始憎恨自己的堕落，不光彩的日子，下作的企图，幻灭的希望，受损的才智和卑鄙的动机。。

他开始被教堂里被赞美诗感化时，他的心里发生了变化，这就是苏比的心理过程。他的灵魂受到了启迪，于是他想“他要将自己拔出泥潭，他要重新做人，他要那已控制他的邪恶，他要…”通过一系列对苏比的心理过程的描写，反映了苏比的幡然悔悟，想要从新开始的强烈愿望。然而警察的到来使一切结束，结局出人意料，令人捧腹之余又心酸不已。

(二)作品的人际功能

“人际功能”(Interpersonal Function)是讲话者作为参与者的功能。这种功能主要体现在语气(mood system)和情态系统(modality system)上。语气系统主要由陈述句，疑问句和祈使句构成。该小说中主要以陈述句做陈述，起着客观展示人物苏比活动或内心活动的功能。其中当出现人物对话时，多次出现反问疑问句。如与警察的提问，“Don’t you figure out that Imight have had something to do with it?”苏比与偷伞者之间的文化，“why don’t you call a policeman?I took it．”苏比与女子的问句，“Don’t you want to come and play in my yard?”小说中多次使用反问句，加强了主人公的语气，由此可见苏比当时想要吸引警察注意的急切愿望。其反问句使用的意义，在苏比看来，就是要明目张胆的告诉警察:坏事是我干的，快来抓我。显然，被警察抓进监狱，已成了他最梦寐以求的迫切事。通过反问句的使用，使其更自然地接近主人公的意识。

情态表达了作者对所设计内容的情态和意态做出的判断(张德禄，1998:218)。小说的结尾高潮部分，苏比被教堂里的赞美诗感动，决定洗心革面，改邪归正。此时主人公的心里发生了变化，作者此时对他描写多次使用了情态词“would”，如“Hewould pull himselfoutof themire．”“Hewould make aman of himself again．”“He would conquer the evil that had taken position of him．”“He would resurrect his old eager ambitions and pursue him without faltering．”此处通过一系列“would+do”的排比句使用，反应了此时苏比灵魂被震撼鼓舞的激动和强烈的重新开始的愿望。然而，这样强烈的愿望却因为警察的到来而落空了。

(三)作品的语篇功能

“语篇功能”(Textual Function)是为组织语篇的功能。此功能由主位结构，信息结构和信息系统协同完成的。Halliday认为，主位是话语的出发点，是小句所关心的成分。谋篇意义可以通过小聚的主位结构来体现，从而帮助我们理清语篇的思路。小说《警察与赞美诗》一开始就以标志性主位开头，给读者呈现了一个事实，缩短读者与作者的距离。在小说中，我们发现大部分小句的主位都是“Soapy”或者“he”，几乎所有传递的信息都是有关“Soapy”或者“he”的。小说在叙述上使用的是第三人称，通过第三人称的使用，表明作者和故事主人公之间的无关系，叙事者只是像摄影师一样记录主人公的生活，客观地展示了苏比的生存状况和精神状况。

四、结 语

通过功能文体学的浅析，我们更加深入了主人公苏比的凄惨生活和命运，揭露了当时社会的黑白颠倒的本质，展示了处于社会底层的普通人无以为生的悲惨命运。三大元功能的选择使用使我们更加体会了小说所表达的主题思想。从功能文体学的实践应用，表面了其对作品的分析和理解有着一定的适用性和可操作性。

［1］ 姜晓梅．英语小说名篇赏析［M］．世界图书出版公司，1999．

［2］ 欧·亨利原著．陈华，何晓曦译注．四百万［M］．北京:外语教学与研究出版社，1988．

［3］ 胡壮麟，朱永生，张德禄．系统功能语法概论［M］．长沙:湖南教育出版社，1989．

［4］ 张德禄．功能文体学［M］．济南:山东教育出版社，1998．

［5］ 朱永生．系统功能语法中的功能［J］．外国语，1992(2)．

The Analysis of The Cop and the Anthem from the Perspective of Functional Stylistics

YANG Jie
(Jiangsu University，Zhenjiang Jiangsu 212000，China)

Functional Stylistics;The Cop and the Anthem;threemeta-functions

According to the theory of functional stylistics，O．Henry’s novel“The Cop and the Anthem”will be analyzed through the introduction and application of the threemeta-functions．Functional stylistics provides an effectivemeans of literature appreciation for people，which can make a deep understanding and appreciation for readers．

I106．4

A

2095-2708(2012)06-0206-02

2012-04-12