“省”字作“曾经”解？

贺 烨

新课标人教版高中《语文必修三》中选了杜甫的诗《咏怀古迹（其三）》，课本对诗中“画图省识春风面”一句中“省”的解释是“曾经”，窃以为还须斟酌。如果按课本注释的解释，这一句的意思就是“从画图上曾经知道王昭君的美貌”，而事实是从画图上并没有认识王昭君的美貌，直到见到了王昭君本人，才知其美貌后宫第一。如果“曾经”识了，也许就不会是昭君出塞，也就不会有尾联的“怨恨”了，那么作者杜甫借咏怀昭君出塞，抒自己怀才不遇之感就没有依托了。根据以上解读，可把“省（shěng）”理解为“少”（商务印书馆出版的《古代汉语词典》中“省”的义项之一），整句话的意思是“从画图上怎能知道昭君的美貌”。