APP下载

狗与犬

2012-08-15宫笑炎

中学语文 2012年16期
关键词:导盲犬语体警犬

宫笑炎

狗,是我们日常生活中常见的一种动物,也说犬。如“声色犬马”也说“声色狗马”。但是,我们说“导盲犬”、“搜救犬”,一般不说“导盲狗”、“搜救狗”。这似乎与狗的大小以及“狗”的语体色彩有关。

《礼记·曲礼上》“效犬者”,唐·孔颖达疏:“狗犬通名,若分而言之,大者为犬,小者为狗。”这里讲明了“犬”和“狗”有大小之别,故言“警犬”为犬,称“哈巴狗”为狗。

在现代汉语中,“狗”和“犬”运用时,不一定有大小之分,如传播狂犬病之“犬”,有大有小,小狗传播的,仍叫“狂犬病”,不叫“狂狗病”。这反映“犬”和“狗”在语体色彩上有所不同,“狗”的口语色彩浓厚,“犬”的书面语体倾向明显。像“狗狗”、“狗急跳墙”、“卖狗皮膏药”、“狗嘴吐不出象牙”等,经常出现在谈话聊天的语境中,比较随意;如“犬科”、“狂犬病”、“警犬”、“导盲犬”、“搜救犬”等词语,一般在专业性的科技语体中出现,比较郑重。

猜你喜欢

导盲犬语体警犬
警犬是怎样“炼”成的
寻找导盲犬
导盲犬Pip
汉语语篇语体特征研究新拓展
——《汉语语篇多维语体特征研究》评述
新时代新闻播音主持的语体变化特点
导盲犬
警犬戈尔吉
警犬集体过生日
语体语法:从“在”字句的语体特征说开去
警犬钢笔画