《海南音字典》增补刍议（上）

林永锐

（海南农垦中学，海南海口 570226）

《海南音字典》增补刍议（上）

林永锐

（海南农垦中学，海南海口 570226）

许多有志于用海南方言创作文学艺术作品之士，一下笔往往就遇到“有音无字”这只“拦路虎”。《＜海南音字典＞增补刍议》正是为了减少这一苦衷而作的尝试。《＜海南音字典＞增补刍议》内容有两部分:一是《海南音字典》所无的字（58字）;二是《海南音字典》有此字无此音义的字（39字）。增补共九十七个单字。

海南方言;字;音;含义;增补

一总述

（一）《海南音字典》所无的字

下列58字是笔者在《海南音字典》里找不到而为其增补的，依声母列下:

d（装）:氵出

h（可）:囥 欹 扌克

hh（号）:嬲 烆 冫求

y（余）:扌压

以下为韵母音（2字）。

un（温）:揾

ud（核）:扤

（二）《海南音字典》有此字无此音义的字

《海南音字典》有此字无此音义，亦是“有音无字”的原因之一。由于海南方言和潮州方言同属闽南语系，因此其字音、字义有些是相近、相同或相通的。鉴于古汉语有“通假字”，窃以为无妨仿效之。通假又称“通借”，即以音同或音近的字来替代本字，其中包括同音通假、双声通假和迭韵通假等。通假字，不仅古代常用，实际上当代也还在用，如我们借“谷”为“穀”，借“吁”为“籲”。正因如此，笔者拟仿效“通假”之法，把潮州话中所用的方言字“通假”一下——“移植”到海南方言来，“互通有无”。目的在于抛砖引玉，盼望有关专家学者共同来为海南方言增加一批常用、实用字，逐步减少“有音无字”的“无字率”，以便方言写作。说到“移植”，有如潮剧移植琼剧，琼剧移植潮剧，移植之后，除了语音不同外，剧情及其主题思想是同样的。那么，如果海南方言借潮州方言字为自己所用而丰富自己的字数和词汇，何乐而不为?

现将《海南音字典》中有此字无此音义的39字，以字典部首为序列示如下（单字后括号里的数字系该字典的页码）。

一:布（205）

丨:中（12）

入:汆（52）

亻:便（62）

氵:沱（87）涎（91）涕（92）渑（96）

门:闸（120）

扌:扳（134）括（140）抿（137）挜（139）挨（142）掣（312）挦（140）

土:埕（155）

口:呸（191）呛（189）噜（202）

囗:回（204）

尸:昼（224）

弓:弦（226）弹（227）

火:灺（253）

贝:贸（306）

牛:犟（勥）（311）

手:挈（312）

石:斫（340）

目:盲（351）

瓜:瓣（376）

鸟:鸟（376）

竹:笪（404）

足:跋（422）

金:钟（360）

隹:雄（433）

鱼:鳢（437）

二分述

（一）《海南音字典》所无的字

《海南音字典》所无的58字，现分述如下。字头后面，先用方括号“［］”标出海南话拼音，再用圆括号“（）”加注直音;然后说明该字的海南话字义;最后是笔者为该字找来的释义依据，借以把原本的“有音无字”变为有音有字。

瓟［bu1］（波呜1）。葫芦瓜。常与“甜”字合成双音词“甜瓟”。瓟同瓝，小瓜也。《广韵·觉韵》:瓝，瓜瓝也。瓟同上。《尔雅·释草》:“瓞瓝”，郭璞注:俗呼瓝瓜为瓞。

烳［bu1］（波呜1）。烧状。用器皿架在炉上烧水或其它食物之谓。《潮语十五音》龟部“边”音:“烳”，以水燃物曰烳。一般习惯是:用鼎、灶烧，叫作煑;用锅、炉烧，称为烳。

口风［bun1］（波温1）。风从口中喷出之谓。《中华大字典·口部》口风，引《篇海》称“同吹”。

粿［bua1］（波换1）。糕点类食品。一般农家用大米加工制成。《玉篇·食部》:馃，饼子也。《汉语大字典》引翁辉东《潮汕方言·释食》:俗重祭祀，妇女多制馃（同粿）品，……。

皮刂［poi1］（坡鞋1）。削也。如削果皮或削铅笔，方言叫皮刂（果）皮，皮刂铅笔，是个会意字。《玉篇·刀部》:皮刂，剥也。《集韵·支韵》:皮刂，刀析也。《康熙字典》刀部:“皮刂，《集韵》:刀析也。”

此字与《海南音字典》“批［poi1（坡鞋1）］”的三个义项绝无相通之处。可知，皮刂，专指用刀削（而不是“割”或“切”）。这三个动作完全不一样:削，刀口向前，用力方向也向前;割，刀口向下，用力方向是前后往返拉动;切，刀口也向下，但刀刃不往返拉动，其用力方向是自上朝下施压以完成其将物体分离。

禾白［pa6］（坡亚6）。谷实不饱满者，即秕谷。《玉篇·禾部》:“禾白，禾不实也。”秕，《玉篇·禾部》:秕，穀不成也。

犘［ma1］（摩亚1）。黄牛。

犘，形声字，指的是野生的体型硕大的莽牛。《尔雅·释畜》“犘牛”条，郭璞注:“出巴中，重千斤。”郝懿行义疏:“犘之为言，莽也。莽者，大也。今俗之莽牛即此。”

在潮汕，称家牛都是双音词，不是水牛就是黄牛;而海南人仅称“牛”或“犘”，即把这两种家畜区分得明明白白，毫无歧义。由此可知海南话中仍保留着一些古汉语的鲜活词儿。因此，“犘”这个字，应收入《海南音字典》。

《康熙字典·米部》:“米靡，《集韵》:音糠曰米靡。”

糜，《海南音字典》的释义是“粥”（第442页）。但“糜”是个多音多义字;而“”仅一义，即屑，粉碎。《玉篇·米部》:米靡，屑也。《说文·米部》:米靡，碎也。段玉裁《说文解字》对米靡字的注解是:“凡言粉碎之义当作”。据此，把米煑到粉碎，成为粥，写作“”似乎比写作“糜”更可免了歧义。《释名·释饮食》曰:糜，煑米使糜烂也。”《释名》这一条里的两个糜字，前者为名词，后者为形容词。同一个字，前者被解释，后者作解释，演出了文字“双簧”，多滑稽。笔者以为，不如让“”专施其职。

，因其有覆盖、遮、罩包之义，故海南人在家人外出时，提醒其多披上一件上衣，叫“加条衫”。

氵出［dua8］（装换8）人站着把容器里的东西用力倒出远方。《玉篇·水部》:氵出，水出貌。

当然，这一动作所“氵出”出去的不一定都限于水，其它固体东方如垃圾或少量废物，有时也一氵出了事。

粙［ddiu1］（刀柚1）。水稻的俗称。稻实。《集韵·宥韵》:粙，稻实。直祐切，音胄。《康熙字典·米部》引《类篇》:粙，稻实也。

粙，本指稻实，即谷穗谷粒，引伸指水稻的植株。因此，收获水稻的果实叫作“割粙”。

秷［dde8］（刀下8）收割。同“挃”，割禾声。《玉篇·禾部》:秷，穫（获）也。《说文》:挃，穫禾声也，或从“禾”。

粙，是种在水田里的稻，故称水稻。种在旱地里，不必灌水的，农民不叫它为“粙”而称它为“秷”，而且特别加上个定语，合称为“坡秷”，明确指出它是种植在山坡上的，与水田里的“粙”不相同。

炨［ddo5］（刀荷5）。点着，点燃，着火。

本义是灯烛或灯烛余烬。字又作“灺”或“炧”。《说文·火部》灺，烛余也。《集韵》灺，待可切，音舵;本作“炧”，烛余也。

以其音“刀”谐海南话着火之意，故采之。潮州话亦如是。

此外，有的孩子做错了事受到大人批评时，把嘴巴翘得高高，这一状态，民间一般不用“翘嘴巴”这个词儿，而说他“嘴”（读第1声）。这是借呼鸡之声这个字来替用的。由动词变为形容词。

橂［ddai1］（刀哀1）。坚硬。《中华大字典·木部》橂，引《集韵》《类篇》:韦练切，音奠。木理，坚密也。

木理即木纹。紧密的心材布满美丽的花纹。这，应该是海南话所谓的“格”了。“格”是非常“橂”的。

抵，就是抵抗，抵触，即牛羊俯首顶头牴角相对抗。由俯首低头之意引伸而来，两人路遇相互叩首，叫作“头”。俗写作“答头”。

目聂［ni8］（挪医8）。［nib8］（挪邑8）。

眨（眼），闭（眼）。这个字采自郑绪荣集释《潮汕俗谚》上册“看见蛇啰目聂目”条。

氵伦［nun1］（挪温1）。潮湿。

《中华大字典》“氵伦”引《广韵》《集韵》:卢困切，音论。水中曳船曰氵伦。

因此字与水有关连，又与海南话“潮湿”的发音谐近，故此推荐之。

靹［nong4］（挪翁4）。（煑）烂。柔软。

《吕氏春秋·辩士》:凡耕之道，必始于垆，为其寡泽而後枯，必厚其靹，为其唯厚而及。《汉语大字典·革部》靹:柔软的土壤。

这个字还有“物体向内收缩”之义。如水果放久了就会向内“靹”进去。故字又作“”或“”。

月罪［le3］（罗下3）。伸舌头。

《潮语十五音》家部“柳”音:月罪，不美也。

伸舌头（月罪舌）作鬼脸，是不太雅观的。

历刂［le4］（罗下 4）。割。正刃行刀，刀的走向自远而近，即把刀伸向前方后轻轻地朝身边拉回来。这行刀法与“割”一样，但历刂，刀刃只来不往，力轻;割，刀刃往返，用力重，刀刃入物深。

《集韵·锡韵》历刂，割也。《康熙字典·刀部》历刂，……音历。割也。

挵［liang5］（罗央5）。用条状物或手指拨弄。《中华大字典》挵，引《集韵》“卢贡切。同弄。”

扐［leng8］（罗英8）。拉紧。勒紧。《康熙字典·手部》扐，引《正韵》:“历德切，音勒。”《集韵·职韵》扐，缚也。

扌卤［lou7］（罗黑7）。摇撼。动。《广雅·释诂一》:扌卤，摇动。《康熙字典·手部》扌卤，引《博雅》:动摇也。

这个字采自《潮语十五音》佳部“去”音。其释义:竖立，佇立，独立。

此字从正从立，其义自明。故荐之以补缺。月臼［giu4］（哥柚4）。肌肉丰满，结实。肥胖。《汉语大字典》月臼:肥。

肥胖的人，油肉好像要出来，人称曰“肉月臼月臼”。

蕌［gio7］（哥腰7）。蕌头，蔬菜之一，又名“野韭”。叶似葱而细，头大，可炒可醃。

淃［guan7］（哥弯7）。故意扭动肢体。此字的本义是水回旋的样子。《正字通·水部》淃，水回旋貌。

回旋就是转动。以此借用为扭动肢体的动词。引伸为摇摆。

犅［gang1］（哥红1）。雄性禽畜。《说文·牛部》犅，特牛也。《本草纲目·兽部·牛》:“牛之牡者曰牯，曰特，曰犅，曰。”因此，不论马、牛、羊、猪、猫、狗，凡雄性者，潮汕人一概称之为“牯”，而海南人则叫作“犅”，皆有所据也。

说巩

瓦即瓶，未免笼统一些。瓶的形制，各式各样:小口的，大口的，两头小中间大的，葫芦形的;有10厘米高的，有高在1米以上的。而的

形制简单得多:通常是圆柱型，一般高在10至30厘米，口径一般为10至15厘米，可称为“筒”。从材料说，瓶是陶或瓷制的，属于“缶”一类;而的材料，可以是陶瓷，可以是铜铁，还可以是竹木。可以有抓手的把柄，可以无把子;瓶是不可能加上把柄的。漱口用的口杯，海南人有的叫“嘴盅”［sui6 ziang1］（碎章），可也有人称为“嘴”的。

这个字采自《潮语十五音》柑部“语”音。其释义:人之不慧曰。凡事不晓也。愚人也。

潮州话的读音虽与海南话有异，而其义却是相同的。故“引进”之。

囥［ho6］（可荷6）。藏。

《集韵·宕韵》囥，藏也。

把钱物以至人藏起来，叫作囥钱，囥物，囥人。

欹［hi1］（可医1）。不正，歪斜。

《荀子·宥坐》:“吾闻宥坐之器者，虚则欹，中则正，满则覆。”欹，即倾斜不正。如“头欹欹”（心内不满的一种姿态）。

扌克［hio4］（可腰4）。拾，捡。

这个字采自《潮语十五音》姜部“去”音。其释例:俗曰扌克钱，扌克拾。

这个字用途很广，如扌克猪屎牛屎，扌克柴扌克薯，扌克“胶屎”……

嬲［hhiao1］（号妖1）。淫荡。戏弄。纠缠。《玉篇·男部》嬲，戏相扰也。《集韵·晧韵》嬲，娆也。

烆［hhia1］（号也1）。烧火。

《中华大字典·火部》烆，引《篇海》烆，户庚切，音行。火炬也。

潮州话“烧火”的发音和海南话近似。这个火旁加行字的形声字，取“行”音。“行”，潮琼音近。为此，建议引进之以补海南话有音无字之缺。

冫求［hhiu1］（号柚1）。颤抖。由寒冷、骇怕或疾病引起的肢体颤动之谓。

凊［sin6］（妻烟6）。冷，凉，寒意。

《说文·仌部》凊，寒也。《玉篇·冫部》凊，冷也。《千字文》“夙兴温凊”。《中华大字典》凊，引《唐韵》《正韵》:七正切，“清”去声。

扱［sa8］（妻亚8）。插，挹取。《广雅·释诂二》扱，插也。《广雅·释诂一》扱，取也。

米志［soi6］（妻鞋6）。米舂（磨）成的粉末。这个字采自《潮语十五音》鸡部“出”音。其释义:以米之细粉曰。“”同上。即又可写作米祭，两字同一音义。

爽［song1］（妻翁1）。快感，愉快。

《海南音字典》对这个“爽”字的四个义项的解释，都不是笔者要在这里说的内容。笔者要说的是梁明江所著《海南方言说要》（海南出版社1994年3月第1版）第65页第三行的“suη（高兴6）”。梁先生书里，在一个音标下所“统帅”的义项，凡未能找到适合的方块汉字，便把那一意思写下后用圆括号括住。该书在“suη”这个读音后列有五个义项，“（高兴6）”是末尾一项。

笔者猜，梁先生这里所说的“高兴”如果指的是“轻松”“痛快”的意思，他一定会写上“爽”这个字的;而他之所以找不到合适的方块汉字来表示，不得不采用“存缺”方式——用括号把意思“圈定”，正说明这个“suη”是另有所指的。除了“轻松”“痛快”外，“suη”还指什么呢?应该是指男女交媾时达到性高潮那种感受。

最近，《羊城晚报》就《新京报》所披露的湖南一官员的桃色新闻作了评论，题目是《裸死的“坏干部”与在任的“好干部”》。评论说:50多岁的湖南张家界市工商局长黎某裸死在20多岁女子家中。网民猜测说他是“爽死”了。（见《羊城晚报》2010年8月14日a2版）。

“爽死”这个“爽”，正是梁先生所指的“suη（高兴6）”之义。

“suη”终于有个方块汉字表达了。《海南音字典》在“爽”字下，似乎可以增加这一释义了。章

唚［sui8］（妻威8）。吻。

这个字采自《潮语十五音》金部“贞”音。其释义:以口相向，俗曰“相唚”。

“以口相向”，有人把它叫作“咬嘴唇。”这个字妙就妙在它用“侵”（侵略，侵犯，侵占）字放在“口”边，构成这一强烈的形声字。

欶［sue8］（妻话8）。饮，吮吸。

《说文·欠部》欶，吮也。

韩愈等《纳凉联句》:“车马获同驱，酒醪欣共欶”。

《康熙字典·欠部》欶，引《通俗文》:含吸也。

海南话称饮酒为“欶酒”。

扌压［yi4］（余医4）。向下用力挤压东西。

这个字采自《潮语十五音》枝部“入”音。其释义:以手扌压物也。

其实，此义的字另有三个:

1.扚。《集韵·锡韵》扚，按也。《康熙字典·手部》扚，……按也。

2.捳。《广雅·释诂三》捳，“捽也。”潮州人指:压入，挤压。

揾［un3］（温3）。沾。

人们在餐桌上，往往摆上几个小碟子，里面有装酱油的，有盛酸辣的，吃了两口饭，便挟一块鱼或肉往酱碟里沾一下后送入口中。这个沾酱动作就叫作“揾”，如揾生抽，揾辣酱，揾陈醋，揾炼乳，揾蜂蜜等。《说文·手部》揾，“没也。”没，即浸没，浸湿，浸透之意。

扤［ud4］（核4）。动，摇动。

《说文·手部》扤，“动也。”在乡村里，为了制作某种生产工具，农人把竹竿或木条，放在火上边烘烤边用力改变其形状——如把直的变成弧形。这一劳作工艺就称为“扤”，直的扤成弯的;弯的扤成直的。

以上58字为《海南音字典》所无的，拟增补之。

［1］张惠泽.潮语僻字集注［M］.深圳:海天出版社，2006.

［2］汉语大字典编辑委员会.汉语大字典［Z］.武汉:湖北辞书出版社，1986.

［3］中华字典［Z］.中华书局，1978.

［4］（清）张玉书等.康熙字典［Z］.上海:上海书店，1987.

［5］梁猷刚.海南音字典［M］.广州:广东人民出版.1988.

A Rustic Opinion about Supplementary to Hainan Dialect Dictionary

LIN Yong－rui
（Hainan Nongken Middle School，Haikou 570226，China）

Those aspiring to create literary works in Hainan dialect frequently encounter the barriers of“sound without words”.This paper is a trial to reduce this embarrassing situation.It contains two parts:the first，the 58 words excluded in Hainan Dialect Dictionary;the second，the 39 words without pronunciation in Hainan Dialect Dictionary.97 separate words are supplemented in all.

Hainan dialect;Wording;Sound;Meaning;Supplementary

H 179

A

1009－9743（2012）01－0040－06

2011－10－05

林永锐（1931－），男，汉族，广东汕头人。海南农垦中学高级教师。主要研究方向:中国古代汉语、古代文学。

（责任编辑:陈 棠）