「～の（ん）だから」的意义及其用法

广西大学 张贵生

关于「～の（ん）だから」，很多初级后半期的教材和中高级教材都出现了，但从解释中似乎很难彻底理解其意义和具体用法。如旧版《中日交流标准日本语中级上》（2008年10月版），在解释「～のだから」时，只是说和「～から，～」表示的意思大体相同。和「～から，～」相比，区别只是说话人对「んだから」前面的事有强调的意思。虽然这样解释，但绝大多数学习者还是难以理解其意义和用法。实际上，「～の（ん）だから」虽然表示原因或结果，但在实际运用中，特别是在日汉翻译中体现得并不明显，其含义往往隐藏在句子的前后关系中。所以在日汉互译中会忽略它的具体用法。鉴于此，笔者拟对「～の（ん）だから」进行全面解释。为了便于解释，将其分为位于句中和句末两种形式。

一、「～の（ん）だから」位于句中

1.句子的前项为已经确定的事实,由前项推断后项的成立。后项为说话者的判断、评价、意志、希望以及命令、请求、劝诱等，体现了说话者强烈的主张。口语中多使用「～んだから」。可以说这种表达是对「～の（ん）だから」的综合解释，后项的情况均在下列例句中有所体现。

（1） あんな小さい子供にだってできたのだから、大人にできないはずがない。/那么小的孩子都能做，大人没有理由不会做。

（2） 準優勝まで進んだのだから、上出来だよ。／都进到亚军了，成绩不错呀。

（3） 一度しかない人生なんだから、好きなことを思う存分やってから死にたい。／人生只有一次，喜欢什么就做什么，过把瘾之后再死。

（4） 人の誠意を平気で裏切るんだから、もうあんなやつとは絶交だ。／毫不在乎地辜负别人的诚意，不会再跟这样的家伙交往。

（5） もう子供じゃないんだから、いちいちうるさいこと言わないでくれ。／我已经不是小孩子啦，不要什么都啰嗦个没完！

（6） レストランなんか、めったに来ないんだから、いっぱい食べたらいいさ。／饭店是不常来的，来了就多吃点。

（7） 冬の山は危険なのだから、くれぐれも慎重に行動してください。／冬季的山里很危险，行动需多加小心。

（8） A：そろそろ失礼します。／我该告辞了。B：せっかく遠いところをいらしたのですから、もう少しゆっくりしていったらいかがですか。/难得您这么远来一趟，您就多坐一会儿吧。

2.句子前项内容和听话者相关联，且在听话者非常熟悉，能够分辨事实的前提下，得出听话者自然理解的结论。该类表达的特征为，后项要求听话者应该采取某种行动，同时要求对应该理解的事物有所认识。

1）说话者态度为中性，此类表达可理解为要求、忠告或提醒。

（9） あなたはまだ若いのだから、もっと本を読みなさい。/你还年轻，要多读一些书。

（10） あした出発するのだから、今日中に準備しておいたほうがいい。/明天就启程了，今天最好做好准备。

（11） もう社会人なのですから、学生時代のような生活は改めなければいけません。/已经是社会人了，必须改变一下学生时代的生活习惯。

2）说话者态度强硬，此类表达往往带有说教或责难的语感。该用法适合于长辈或上司对晚辈或下属，有时同僚之间也可使用。

（12） 女の子なんだから、お行儀よくしなさい。/

女孩子嘛，就要举止端庄些。

（13） 若いんだから、1度や2度の失敗でくよくよするな。／你还年轻，不要一两次失败就想不开嘛。

（14） 糖尿病なんだから、甘いものやお酒はだめだよ。／得了糖尿病，吃甜食、喝酒都是要不得的。

3）说话者对听话者态度友好，此类表达为安慰对方或使对方鼓足勇气。该用法适合于对方在受到挫折或缺乏勇气的场合。

（15） たくさんあるんですから、遠慮しないで召し上がってください。／东西多着呢，多吃点儿，不要客气。

（16） チャンスはまたあるんだから、元気を出してくださいよ。／还有机会呢，要鼓足勇气吆。

（17） もうじき退院できるんですから、あと少しの辛抱じゃないですか。／就要出院了，再忍一忍就好啦。

二、「～の（ん）だから」位于句末

1.说话者所要表达的重点在于后项内容，故此用倒置的形式来表达。这也就是很多语法书或教科书中所说的“强调”的一种表现。

（18） そりゃ心配するよ。親なんだから。／那会担心的，做父母的嘛。

（19） 体に気をつけてよ。もう若くないんだから。／注意点儿身体，已经不年轻了。

（20） そんなにがっかりするなよ。またチャンスがあるんだから。／别灰心，机会还会有的。

2.「～の（ん）だから」在句尾，起终助词的作用。说话者就特别事项向听话者阐述自己的评价以及坚定的决心，有时也表达说话者自身对该事物的重新认识。在结尾部分，可以根据句意补充其内在的含意。这种表达方式充分体现了日语表达上的暧昧性。从具体的使用上可以看出，句子评价的部分多为消极性的，当然也有积极性的评价，只不过相对较少。

（21） とにかく、おいしいんだから。／不管怎样，就是好吃嘛。

这句话可以看做后项省略某种成分。如「食べてみなさいよ」之类。

（22） お父さんはもう年なんだから。／爸,您已经上年纪了。

这句话后项蕴含着「無理をしないで・体に気をつけて」之意。

（23） わたし、絶対に彼と離婚するんだから。／我一定要和他离婚！

本句话表示决心，而且非常坚决。

（24） あそこの奥さん、本当によく気がつくんだから。／那家的夫人真的好周到啊。

这句中包含对话题中的人进行积极评价。后项含有「感心する・うらやましい」之意。

（25） あの男ときたら、まったく酒癖が悪いんだから。／别提那个家伙，他简直就是个酒鬼！

这句中隐含对话题中的人进行消极评价。含有「困ったやつだ・厄介なやつだ」之意。

（26） 携帯の使い方も知らないんだから。／连手机都不知道怎么用。

该句依然是对话题中的人进行消极的评价。含有「あきれた・頼りない人だ・役に立たない人だ」之意。

总之，日语中的「の」和其他助词或品词相结合，是具有一定代表性的语法现象，对其表达功能和用法有必要进一步考察和深度解释。实际上可以看做「～のだ」在复句中表达的一种体现。如还有「～のでは」「～のなら」「～のだが」「～のだったら」「～のであれば」等。不仅如此，像「のでは」和「ては」、「から」和「のだから」等之间的区别，也应该予以关注。