从“-gate”看全球化时代英汉媒体新词的特色

郑晶，俞碧芳

(福建师范大学 福清分校外语系，福建 福清 350300)

一、引言

自从1972年的“Watergate Scandal” (水门事件)之后，“gate”就成为一个能产性极强的后缀，出现在英文媒体中。而与其汉语意思相对应的“门”语言也在汉语媒体中铺天盖地地传播开来，历久不衰，各种各样的“门”事件如雨后春笋般层出不穷。本文拟从英文中的“gate”后缀和其相对应的汉语中的“XX门”表达法入手，从词汇学角度剖析全球化时代背景下的英汉媒体新词的特色。

二、“XX门”词族的兴起与发展

众所周知，“gate”在英语中本是一个实词，表示“门”的意思，而在“Watergate”中，它经历了词素化，成为一种词缀。什么是词素化呢？词素化指原是能独立运用的单词，因语言表达需要在构词上表现出词缀的行为，能与许多词组合构建出许多新词，具有很强的构词力[1](P335)。因这件丑闻发生在“Watergate”(水门)，尼克松总统因此而被迫辞职，所以随后出现的一系列政界丑闻或具有国际轰动效应的事件都冠以“-gate”后缀。如，Irangate(伊朗门事件)指的是美国政府与伊朗之间以武器换人质的秘密事件，该事件经揭露后对里根政府造成严重的政治危机。Whitewatergate(白水门事件)矛头直接指向美国的克林顿总统，这件丑闻源于美国的“白水门开发公司”，因该公司涉嫌“银行诈骗”而破产，致使美国的一些纳税人损失惨重。FBI在调查中怀疑克林顿总统夫妇从中获得过一笔可观的非法红利。为调查此案件，美国政府花费了约七千万美元巨资，耗费了七年时间，最后因证据不足而不了了之。而Climategate(气候门)则是学术上的造假行为，剑指多位世界顶级的气候学家，他们的邮件和文件经黑客公开后，显示一些科学家在操纵数据，伪造科学流程来支持他们有关气候变化的说法。

由此可见，“-gate”这个独立后缀的语义也渐渐发生了变化。当它首次出现在“Watergate scandal”中，“-gate”是“Watergate”这个专有名词的不可分割的一个复合成分。而在“Irangate”，“ Climategate”中，“-gate”就具备了“scandal”的涵义了。在“Whitewatergate”中，尽管“Whitewatergate”也是专有名词，可是跟“Watergate scandal”相比，它少了“scandal”这个词，可见在这个表达法中，“-gate”也具有“scandal”的意思了。

“-gate”这个外来词缀在进入汉语之后，其生命力就更加旺盛了，形形色色的“门”事件层出不穷，而其语义也得到了扩大，出现泛化(generalization)现象，几乎渗透到了各行各业。它所表达的不仅仅是一件丑闻，或是一件具有新闻效应的事件或风波，甚或是引人关注或有争议的事情。“门”几乎成了丑闻、风波、闹剧、绯闻、纠纷、事件等的同义语[2](P83)。

“-gate”词缀汉化之后，先是表示一些“消极的、不太光彩的新闻事件”，具有贬义色彩。如“婚礼门”，这是日本生产的“本田雅阁”婚车在婚礼当天造成的一起三死一伤、车身解体的特大交通事故，由此引发了人们对该牌子的汽车的质量的质疑。“LG翻新门”，家用电器行业的丑闻，指的是LG电视、空调以旧翻新冒充新机出售、欺骗消费者的丑闻。“虎照门”则是科学界的造假行为，以图片冒充真实的虎照，这种行为为国人所鄙视。随着大众媒体的进一步传播以及媒体语言的发展，“-gate”词缀在汉化之后出现了词义扬升的现象，即从原来单纯的贬义词变成了中性词，即“门”事件不仅有负面的新闻事件，也有一些起积极影响的事件，如“捐款门”，曾经有多位名人身陷此门，如杨澜、章子怡等，但经过调查取证，捐款属实，最终起的是积极的影响。

三、全球化时代英汉媒体新词的特色

全球化是20世纪90年代以来世界历史发展进程中的一种潮流或趋势，即以资本扩张与科技革命的交换影响为根本动力和基础，以世界各地域、国家和民族之间的经济、政治、文化等交往与互动为核心内容[3](P97)。对经济学家来说，全球化指的是一种特殊形式的跨国生产和自由贸易。然而，多数情况下，这个术语已不仅仅意味着这些。它是我们这个时代的主题——一个世界就在我们门口的时代[4](P2)。也就是说，全球化的新形势已经使地球成为全人类共有的家园，千丝万缕的经济、文化交流已使我们和世界各国人民彼此相连，多国间在经济、政治、文化、教育等各个领域开展的交流、沟通、学习和借鉴对语言这一重要的交流工具的全球性提出了更高的要求。媒体新词，不管是英语，还是汉语，在这全球化时代，都担负着向全世界各国人民传递信息的重要任务。因此，一个新词或词缀一经诞生，就能在全球范围迅速得到传播，且语义得到扩大，被广泛地应用于社会生活的方方面面，呈现出强大的构词能力和生命力。随着各国人民交往的日益频繁和网络的普及，吸收外来词已经成为媒体新词形成的一种重要途径。科技的发展、生活节奏的加快，使人们对媒体新词在形式上的简洁性要求更高了。

1.新词及新词缀能产性极强

“新词的生命力是各不相同的，有的新词可能昙花一现，有的新词可能在语言中活跃一段时间……[5](P133)”英汉媒体新词及新词缀多数属于后者，不仅经久不衰，而且能产性极强，呈强势传播之态势。“-gate”就是一个典型的后缀，除了前面列举那些词汇以外，在各大媒体上还可见到不少这类单词，如Camilagate(英国查尔斯王子与卡米拉的桃色新闻)，Zippergate/Monicagate(因被指控与莱温斯基有染，克林顿总统面临被弹劾的危险)，Telephonegate(电话录音爆出意甲球队尤文图斯打假球事件)，Billygate(美国前总统卡特之弟比利.卡特涉嫌收受利比亚政府的贿款)，不胜枚举。汉语中的“XX门”事件也同样举不胜举，如狂妄地叫嚣“我爸是李刚”的“李刚门”，黄健翔的“解说门”，文静的“哈欠门”，肯德基的“秒杀门”、“豆浆门”，家乐福的“价签门”，一度沸沸扬扬的“艳照门”。在百度搜索一下，可得到上千个相关的词条。随着电脑和因特网的普及，表示“与电脑或因特网”有关的词缀也大量涌现，如cyber-,electronic(缩写为e-),net-，web-等。相关的词汇有cyberspace(网络空间),cyberslacking(网络摸鱼),cyberwidow(电脑寡妇),e-mail(电子邮件),e-commerce(电子商务),e-wallet(电子钱包),netbar(网吧),netsurf(网络漫游),netspeak(网络语言),website(网址),webmaster(网管),webpage(网页)等。

不仅是词缀的能产性强，具有实词意义的自由语素也呈现出相当强大的能产性。如英语中的“green”,“show”,“collar”,“bar”；汉语中的“绿色”，“、秀”，“领”，“吧”等等。

从严格意义上说，“green”并不是新词，只是旧词获得新义。在媒体新闻中，不单单表示“颜色”，还泛指“健康的，无污染的”，如，green revolution(绿色革命), green food(绿色食品),green Olympic(绿色奥运),Green Party(绿党)，green tourism(绿色旅游业)。

“show”既不是严格意义上的新词，也不是旧词获得新义，但它与其它词组合起来成为词组，就能表达各种新的概念、新鲜事物，汉语采用音译法译成“秀”，其实是“表演”的意思。国人第一次听说了“Talk show”(脱口秀)，就发明了“Talent show”(达人秀)、模仿秀、时装秀、幸福秀等多姿多彩的节目秀。

“bar”在《新英汉词典》中的解释是：(旅馆、饭店)的酒吧间，现在进入了“泛化”阶段，泛指“提供某种服务的休闲场所”如，“netbar”(网吧)就是为顾客提供上网服务的休闲娱乐场所。汉化之后，在汉语中表现出极强的能产性，如，书吧、氧吧、冰吧、茶吧、剪吧、休闲吧、静吧、音乐吧等。

再如“collar”(领子)，英语中最早有“white collar”和“blue collar”之分。自从这个词汉化之后，通过类比手段衍生出了一系列的“XX领”。如“灰领阶层”(grey collar, 从事维修保养技术的人)，“粉领阶层”(pink collar,指从业人员多半为妇女的职业人)，“铁领阶层”(iron collar,指的是机器人)，更新鲜的还有“open collar”(开领工人：在家工作的人，可以随意穿着、不必在乎领子的人)。

为什么这些媒体新词有如此强大的能产性呢？首先它跟媒体的强大的宣传作用是分不开的。另外，我们也可以从模因论的角度来分析。模因(meme)最早由牛津大学的著名动物学家Richard Dawkins 提出，这是一个与基因相对应的概念，可以用于说明文化的传播，被定义为：文化传递的单位[6](P71)。新词的传播也是这个道理，它就像生物基因一样，经过复制，迅速地从一个宿主传到另一个宿主。而媒体新词则通过网络和报刊、杂志等传输工具的传输，不断感染新宿主，生成新的词组或表达法。作为强势模因的“-gate”“show”,“collar”,“bar”等在新闻媒介的推动下，呈现出旺盛的生命力。

2.外来词互相兼容、互相渗透

“英语给予外来语的‘欢迎’使它与其他把这些词语拒之门外的语言(尤其是法语)形成鲜明的对比，并赋予英语全球性的特征，这一特征被许多人认为是英语成为一种全球语言的一大优势[7](P16)。”正是英语的这种对外来语兼收并蓄的态度，使其不断发展壮大，以致成为世界性的语言。在媒体英语新词中，这种传统被不断地发扬光大，越来越多的外来语出现在英语媒体中。如，来自日语的fugu(河豚鱼)、nori(海苔片)、karaoke(卡拉OK)、anime(动画片)、karoshi(过劳死)、tsunami(海啸)、来自意大利语的opera(歌剧)、piano(钢琴)、solo(独奏)、源自法语的saloon(沙龙),yoga(瑜珈)来源于印度语，taimen(哲罗鱼)源于俄语，tuna(金枪鱼)出自西班牙语，perfecto(雪茄烟)来自意大利语，yogurt(酸奶)来自土耳其语……

随着全球汉语热的兴起，越来越多的汉语词汇或是表达中国所特有的事物、概念的词汇出现在英语媒体中，如，maotai, taichi, kongfu, Confucius, three represents, one country with two systems, three-good student, long time no see.

同样，汉语媒体新词中也不乏英语外来词，如，血拼(shopping)，吐司(toast)，桑拿(sauna)，酷(cool)，丁克(DINK)，托福(TOEFL)，粉丝(fans)，派对(party)，黑客(hacker)，MBA(工商管理硕士)，GPS(全球卫星定位系统)，CEO(首席执行官)，APEC(亚太经济合作组织)，Lohas(乐活族)。来自其它语种的新词汇也屡见不鲜，如，来自日语的寿司(sushi)，来自法语的比基尼(bikini)。

在全球化这个大背景下，由于各国、各族人民之间的交往日益频繁，“语言是没有国界的”趋势越来越明显。由于来自不同语种的外来词互相兼容、互相渗透，词汇的表达能力越来越强，沟通的渠道越来越畅通。

3.形式趋向简洁化

“Brevity is the soul of wit(言贵简洁。)”媒体语言很重要的一个特点就是简洁，尤其是新闻的标题，只有具备了简洁的特点，才能让人印象深刻。英汉媒体新词正是朝着简洁化这一倾向在飞速地发展着。如前面提到的“-gate”就比“scandal”简洁易懂，汉语中相对应的“门”也比“丑闻、事故”形式简单。同样，“show”代替“performance，program”，“秀”代替“节目、表演”也是简洁化的体现。不仅如此，媒体新词中还有大量的缩略语。如，SOHO(居家办公)的四个字母分别来自Small Office Home Office,指的是那些自由职业者；NEET(啃老族)是Not in Employment, Education or Training的缩写，指的是那些毕业后没有找工作，仍然依靠父母在经济上资助的年轻人[8](P78)。缩略语的大量使用，不仅使读者一目了然，而且也能大大增加新闻的信息量。早在1948年，美联社就曾发起了一场“易读”运动(Reading Ease)，要求记者使用通俗易懂的文字和简洁有力的句法，写出易懂易读的新闻报道[9](P25)。在这全球化时代，时间就是金钱，信息就是生命，对于作为大众传媒的报刊、杂志、电视、网络来说，能在最短的时间内准确地提供最大量的最新的信息，就显得尤其重要了。

四、结语

在全球化时代背景下，世界就在家门口，我们通过新闻媒介这个窗口了解世界、增进世界和平与发展。因此，媒体新词的发展应该紧跟时代的潮流，及时地为我们呈现多姿多彩的世界，媒体语言的发展应该打破国界，海纳百川，对外来语采取兼收并蓄的态度，进一步丰富语言的表达能力。掌握英汉媒体新词的发展趋势，有助于我们通过新闻媒体更好地了解全球化时代，加快全球化的步伐，促进全世界各国、各民族之间的进一步的融合。

参考文献

[1]王文斌.英语词法概论[M].上海：上海外语教育出版社，2005.

[2]刘云.说X门[J].汉语学报，2008,(4).

[3]王瑜卿.论全球化视野中民族文化的和谐发展[J].黑龙江民族丛刊，2008,(4).

[4]斯科特.塞诺著.汪立华，孟卫军等译.捆绑的世界—生活在全球化时代[M].广州：广东人民出版社，2006.

[5]汪榕培.英语词汇学高级教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[6]刘桂兰，李红梅.从模因论角度看“XX门”现象[J].外语学刊，2009,(2).

[7]Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1995.

[8]刘大燕，张大鹏.英语新闻报道词汇特点[J].宜宾学院学报，2010,(11).

[9]陈明瑶.新闻英语特殊词汇探讨[J].解放军外国语学院学报，1999,(1).