新译济慈十四行诗十首

　　寒风阵阵
　　
　　寒风一阵阵，遍地在低吟，
　　四周的枯树一半已落叶；
　　满天的星斗看来很冷冽，
　　我还有好几里路要步行。
　　但我一点不在乎多凄清，
　　或风吹枯叶飒飒而不绝，
　　或银灯点点高照而不灭，
　　或温馨的家还隔着远程：
　　只因满心洋溢着友爱，
　　刚才得览于小茅屋里；
　　说金发的弥尔顿尽吐悲辛
　　悼他的爱友李西德溺海；
　　说动人的洛娜倩披青衣，
　　而专情的裴楚客灿戴金顶。
　　
　　如果英语
　　
　　如果英语得用乏味的韵律
　　捆绑，而商籁①甘美，苦中有欢，
　　像安绰美妲，也不能无羁绊，
　　再怎么受限，我们都必须
　　寻到织得更整齐的便履，
　　让诗神赤脚穿来够轻盈：
　　我们要检查竖琴，要校定
　　每根弦的张力，要聆听仔细
　　并聚精会神，为收获而试验；
　　我们要惜用声调和音节，
　　像迈达司②国王吝啬金钱，
　　要戒用编织桂冠的枯叶；
　　如此，就算还不能解放缪斯，
　　她的花环至少她自采自织。
　　
　　写于彭斯降世茅舍
　　
　　只有一千天阳寿的此身
　　彭斯啊，竟占你房中一席地，
　　在此你曾经寄梦于桂芬，
　　天真得不顾大限是何期！
　　你的麦酒能令我血暖，
　　向伟人敬酒，我头飘飘，
　　眼神已涣散，什么都不见，
　　幻想已沉寂，在终站醉倒；
　　你的地板我可以踱步，
　　撑开你窗框我可以遥睹
　　当日你来去踏过的野径，
　　我念你，直到思路都迷糊，
　　只能豪饮一杯敬你的盛名，
　　愿你能笑傲众魂，享誉千古！
　　
　　咏沧海
　　
　　耳语切切永远不休息，
　　绕着荒凉的岩岸，而高潮
　　会饕餮千岩万穴，直到
　　月神的魔咒只留下唏嘘。
　　往往你见他如此好脾气，
　　连上次天风撒野所狂抛
　　的一片贝壳，哪怕是最小，
　　也几天留在原地不稍移。
　　哦，谁要是眼球不安又疲劳
　　不妨饱享大海的洪量；
　　哦，谁要是耳鼓受不了喧嚣，
　　或是胀满了腻人的音乐，
　　也不妨坐在古洞口冥想，
　　到恍闻众水灵合唱才惊觉!
　　
　　有 赠
　　
　　自从落网于你的美貌，
　　被俘于你未戴手套的纤指，
　　时间之海已五年低潮，
　　悠久的光阴沙漏何迟迟。
　　每次凝望午夜的星空，
　　总会见你难忘的眸光；
　　每次凝望玫瑰多艳红，
　　此心就向你脸颊飞翔；
　　每次凝望着一苞花蕾，
　　我的痴耳就像在你唇际，
　　指望能听到爱语，竟误会
　　能饱餐其香泽——记起你
　　的甜蜜，令一切喜悦都失色
　　令窝心的欢愉掺入凄恻。
　　
　　蚱蜢与蟋蟀
　　
　　大地的歌咏从不沉寂：
　　当百鸟被烈日晒得头昏，
　　都躲进树荫，有一种歌声，
　　一篱接一篱，沿新割的草地，
　　那是蚱蜢——ecGuY0pjVj4PIeSHWD8hcg==他领先发起
　　夏天的盛会——他的欢腾
　　永远不告终；就算已玩困，
　　也可安憩在清凉的草底。
　　大地的歌咏从不中断：
　　落寞的冬晚，当寒霜把万籁
　　都噤绝，炉边就唧唧清扬
　　蟋蟀之歌，因室温而高啭，
　　在半醒半寐的人听来，
　　就像蚱蜢在草山吟唱。
　　
　　致柴德敦③
　　
　　柴德敦啊，你的命多悲惨！
　　忧伤之宠儿——苦难之子！
　　眼神过早被翳于夭逝，
　　天才与雄辩竟不得大灿。
　　喉音庄严而自得，也竟然
　　过早消失于残韵！夜色忽至，
　　紧追你的朝霞。如此去世，
　　像蓓蕾半开被寒风摧残。
　　都过去了：你已经就位
　　在至高的星穹，向众星运转
　　唱得多酣畅；圣乐谁能损毁
　　浑忘世道无情，人间不安。
　　你的美名下界有善人相维，
　　不容轻菲，更流泪以浇灌。
　　
　　致荷马
　　
　　困于浑然的无知而孤立，
　　只听说有你和连环群岛，
　　就像岸上人或许有意
　　探深海海豚的珊瑚红礁。
　　原来你是盲人！惟视障已开，
　　宙父掀帷幕让你住天庭，
　　海神的波篷为你而盖，
　　牧神教群蜂为你共吟；
　　哎，黑暗的边缘总有光线，
　　悬崖之上有未践的草地，
　　子夜总怀着待绽的曙天，
　　敏锐的盲人有三重视力；
　　这种灵视就属你，正如往古，
　　戴安娜④君临人间、天国、地府。
　　
　　致尼罗河
　　
　　非洲亘古的月山，你是后裔！
　　鳄鱼和金字塔，你是母河！
　　都称誉你肥沃，话才刚说，
　　沙漠就展现在我们心底。
　　浑沌初开，黎民养育就仗你，
　　你果真是肥沃？还是你诱惑
　　群黧崇拜你，从德崁到开罗，
　　黎民劳困，因你而暂得休息？
　　哦，但愿乱想是错误！当真；
　　只有无知，才以为凡是异邦
　　必然是荒漠。你当然也滋润
　　蔺草，如我们的河水，并乐享
　　愉悦的曙光。也有翠屿缤纷，
　　当然也欣欣地奔向海洋。
　　
　　重读莎翁《李耳王》
　　
　　哦，金腔的传奇，琴韵琤琤！
　　华羽的海妖，远古的仙后！
　　莫在这冬日不断地演奏，
　　合上你的残卷，莫要出声：
　　别了！又一次剧烈的争论，
　　天谴与人欲对立在两头，
　　我必须蹈火而过，再试一口
　　莎翁的奇果，甘苦难分：
　　诗宗啊！你与古英伦的云天
　　将深永的主题一路传来！
　　当我穿过古橡的林间，
　　让我莫在残梦里徘徊，
　　可是当我在烈焰中耗亡，
　　请给我新凤翼好飞向愿望。
　　
　　编注：
　　①商籁，即十四行诗，英文Sonne的音译。
　　②迈达司，又译迈达斯，希腊神话中的弗里吉亚国王，以巨富著称，有点石成金的故事。
　　③柴德敦，又译查特顿，即Thomas Chatterton，英国诗人，生于1752年，主要诗作有《布里斯托尔悲剧》、《一首极好的慈善歌谣》、《歌手之歌》等，因贫困自杀于1770年，时年仅17岁。
　　④戴安娜，又译狄安娜，希腊神话奥林匹斯山上的月亮与狩猎女神Diana，宙斯的女儿，代表母性与贞洁，管理大自然，是太阳与音乐之神阿波罗的孪生妹妹。
　　 ·编辑 游锦寿·