二语学习者英语语音的石化现象研究

陈君君

(南通大学 外国语学院，江苏南通226001)

二语学习者英语语音的石化现象研究

陈君君

(南通大学 外国语学院，江苏南通226001)

语言石化尤其是语音石化是二语学习者进一步提高语言能力的巨大障碍，因此，以中介语石化理论为基础，分析语音石化现象产生的原因，提出克服语音石化的相应对策，以期进一步提高二语学习者的语言能力。

二语学习;语音;石化

引言

语言石化已成为二语学习者进一步提高语言能力的巨大障碍，外语学习到一定程度后，学习者处于一种停滞不前的徘徊状态，甚至有的到达高级学习阶段时，水平反而不如从前。在语言石化的过程当中，语音石化首当其冲，许多学习者的语音并没有随着学习量的增加而得以提高，语音问题成为学习者英语水平提高的一大瓶颈，这种现象就是二语习得的中介语石化现象。

一、中介语石化的定义及分类

1.定义

“中介语”一词由英国语言学家Selinker提出的，指独立的二语学习者一语和二语之间的语言知识系统。以母语为出发点，逐渐向目的语靠近，是由二语学习者自己创造的、动态的语言体系［1］68。其特点之一就是石化性。“石化”指二语习得过程中中介语连续体在尚未达到目标语状态便停止发展的一种状态。Selinker认为二语学习者在习得标准的目的语过程中，总会出现其母语的一些表达方式和规则，如果长期重复使用，大约五年的时间便会形成语言石化［2］。石化现象会出现在学习的任何阶段，是二语学习中不可避免的现象，不同的学习者可产生如语音、词汇、语法等不同的石化现象，这些均能折射出学习者语言学习的不足。

2.石化的分类

Selinker根据石化现象的形式分成个体石化和群体石化;根据性质分为暂时性石化和永久性石化。后一分类对我国的外语教学具有重要的应用价值［3］，我国二语学习者的中介语发展基本遵循这一模式。对于大多数二语学习者来说，中介语只是暂时的石化，由于种种主客观原因，他们的外语知识和能力处于一种暂时稳定、不再上升的状态。如果学习者能有机会再接受良好的外语培训或接触自然的目的语环境，其外语水平会有明显的提高，进入另一次高峰期。

二、现象及成因分析

1.音段音位

(1)长短元音不分。汉语单韵母的音长没有明确的长短之分，而英语的单元音有长短区别。这种差异很容易使中国学生在母语负迁移的影响下对英语音长把握不当，常和短元音混同。例如把Greek读作/grik/，把sleep读成/slip/，school读为/skul/，另外英汉元音中有很多相似音，若没掌握好发音规则就会用汉语中的相似音来代替，如/i:/用汉字“衣”的音代替。

(2)双元音口型不到位。由于英汉语中都存在双元音，汉语双元音的两个成分滑动不明显，发音成一整体，而英语双元音发音时明显从第一个音向第二个音滑动，并且第一个音发音响亮清晰、音长较长，第二音含糊短促。英汉语音系统的差异很容易使中国学生在母语负迁移的影响下双元音的发音口型不到位，就会出现/ai/(哎)，/u/(欧)等类似的替代现象［1］69。

(3)辅音发音部位混淆。汉语中没有舌齿摩擦音//和//，很多学生就用齿龈摩擦音/s/或齿唇摩擦音/f/来替//，用齿龈摩擦音/z/或齿龈爆破音/d/来代替//，如 three被读作/sri:/或/fri:/。部分学生受母语方言的影响，在发音上分不清双唇音/w/和唇齿音/v/，齿龈鼻音/n/和舌侧音/l/，齿龈后部音/r/和舌侧音/l/，常常把 very读作/weri/，way读作/vei/，night读作/lait/，把 life 读作/naif/。

(4)随意地增减音。汉语中的字都是单音节的，大部分是以元音结尾，必然对中国学生英语语音产生影响，某些单词辅音后或辅音连缀的中间习惯加元音//，如把late读作/'leit/，blue 读作/b'lu:/，grow 读作/g'ru/等。吞音现象主要表现在随意地将有些音素省去，或想发发不出来，如把 far M读作/fa:/，five读作/fai/。

2.超音段音位

(1)重音混用。汉语的重音绝大多数是后置的，英语重音指派比较复杂，大多数是左向指派，即重音在词首。学习者习惯把汉语的重音模式迁移到英语上，如newspaper/'nju:z-peip-/会读成/nju:z-'peip-/。此外英语词汇的重音位置基本固定，单词的重音有区别词性和意义的功能，如desert/dezt/(n．沙漠)，/di'zt/(v．抛弃)。单词重音也可区分复合词和名词短语，复合词的重音在第一个名词上，而名词短语的重音在第二个名词上，如'greenhouse(温室)和green'house(绿色的房间)。而汉语无论重音在前在后，都不会对词性和意义产生影响，所以学习者对英语重音不容易把握［4］。在句重音方面，学习者习惯重读几乎每个词，缺乏英语特有的节奏感。例如:Tell Me the story about the clever Monkey， Mu M My．在英语表达中，实词在句中一般要重读，如句中的 tell;story;clever; Monkey;而虚词，如句中的 Me;the;about和呼语 Mu M My通常不重读，不了解这方面的语音知识，又受到母语的负迁移，在表达时常把不该重读的虚词也重读，造成了重音石化。

(2)节奏不明显。英语为“重音节拍语言”，即一个重读音节到下一个重读音节之间的时长大致相等。为了使重读音节更突显，英语的重读音节通常被读得既重又长，非常完整;而非重读音节通常有约简，有时甚至缺损。而汉语是以音节计时的语言，每个音节都清晰地发音，各音节之间的界限也比较清楚［5］。学生在朗读英语时受到汉语影响，按音节而不是按重音朗读，将每个音节都读得很清楚，如把How'old are you?误读成'How'old'are'you?每个音节上平均用力，破坏了英语的节律，读成汉语式的英语，让人分不清说话的重点。

(3)语调单一。中国学习者学习英语语调也是有难度的，无法适应英语丰富的语调变化。如学习者在表达独立成句的“good”时，第一反应就是用降调表达，因为汉语是声调语言，学习者学习汉字时习惯将声调、字形和字义联系记忆，并把这种学习方法应用于英语学习中，在记忆英语单词字形和字义的过程中总使用降调朗读的语调习惯。而英语是语调语言，使用不同的语调可表达说话者不同的意图和情感，如:(1)Good表肯定(2)Good表疑惑(3)∨ Good表保留意见。在自然语流中，学习者的语调常常起伏较小，没有体现出英语语调梯级下降的特点，这也是因为汉字本身的声调不发生明显变化，学习者对汉语语调的负迁移引起石化现象。

三、应对措施

1.重视语音教学

将语音教学贯穿于整个英语学习阶段。初期要牢固掌握英语的发音规则，教授音标及基本发音的方法，在掌握音标的正确拼读和单词发音的基础上，逐渐过渡到词句超音段的语音的学习。建立学习者语音的学习档案，对新生进行语音摸底，了解学生语音的具体情况，有针对性地进行指导。定期进行语音水平测试，纠音是一个长期的过程，很多学生刚上完正音课进步很快，时间一长若不加以操练，最终又恢复原态，因此，定期测评有助于培养纠音的意识，缓解石化现象。完善教学方法，以学习者为中心，在不挫伤学生自尊心的前提下明确告诉学生问题所在，耐心帮其改正，缓解语音石化。使用相关的语音识别的教学软件如Praat来辅助英语教学，让学生更加直观了解自己的语音现状。

2.良好的学习动机

很多学生不够重视英语的发音，认为如果以后不是英语专业的学生，只要会做题，在考试中能拿到高分就好，没必要过分地强求是否读得优美流畅。学习语音是一个枯燥和艰苦的过程，肯定会遇到困难并且可能学习到一定程度后处于停滞不前的状态，这时一个良好的学习动机能起到积极的作用。很多学生因为受到方言影响或生理结构中存在差异，石化后纠正起来特别的费劲，这时良好的学习动机就能推动学习者坚持不懈地练习纠音。

3.提高教师的语音素质

教师的语音素质、特别是基础教育的老师尤为重要。学习兴趣一般在初期是最强烈的，经过一段时间之后往往会减弱。我们一定要充分利用学习初期的这一心理因素，把握好初期教育，因而基础教育的老师就起了相当大的作用。许多中小学老师自己的语音尚存在问题，这样会对学生英语学习产生极其不良的影响，在以后的学习中就很难纠正;而在偏远地区或农村，学习的条件更艰苦，其英语的学习很大程度上依赖于老师口把口的教授，这对于提高英语教学就更加重要了。定期对英语老师语音进行培训，从理论和实践两方面着手，确保对学生的语音输入的准确性。教师不要过多地强调语法，而对于语音错误听之任之。在缺乏负面认知反馈的情况下，反复的操练只能加深学生对错误的记忆，而学习者在进入高校后，一般不再进行系统有效的语音训练，石化状态也难以打破。

结语

语音学习是学好英语的关键所在，好的语音对于词汇、口语、听力等能力都有极大帮助。要防止语音石化，我们就应该采取有效的策略，通过重视语音教学、减少母语负迁移、培养学习者学习策略、保持良好的学习动机，提高教师的语音水平，保证对学生语音输入质量等方面尽可能将石化减弱到最低程度，从而提高学生的语音意识和英语水平。

［1］杨美平．高职英语教育专业学生语音石化现象及缓解策略［J］．内江师范学院学报，2009，(24):68－71．

［2］Selinker，L．Interlanguage［J］．IRAL，1972，(10):209 －231．

［3］项湍舟．英语语音学习过程中的“石化现象”［J］．宜春学院学报，2009，(2):149 －151．

［4］李玉苏．英语语音石化现象与教学策略［J］．广西教育学院学报，2010，(3):158 －161．

［5］徐睿，李雪莲．语音石化研究［J］．井冈山学院学报，2008，(7):59 －62．

H319

A

1001－7836(2011)07－0147－02

10．3969/j．issn．1001 －7836．2011．07．063

2010－12－27

陈君君(1986－)，女，江苏南通人，硕士研究生，从事应用语言学、二语习得、实验语音学研究。