英语语音修辞文体功能浅析

康旭平 谢萍

英语语音具有较强的音乐性，英语语音修辞就是利用语言材料的这种语音特征来建构言语表达过程中的音乐美，或利用音形、音义结合关系的多样性来增强语言的表现力和感染力。语音修辞的恰当运用，可以实现语言的交际功能与美学价值的结合，产生良好的文体效果。

一、引言

语音是语言的物质外壳，是语言存在的外部形式，它除了能表情达意外，还具有修辞功能。英语语音有较强的音乐性，英语语音修辞就是利用语言单位的这种特征所构成的一种语用策略。其方式就是利用语言建筑材料的音乐性来建构言语动态过程的整齐、抑扬、回环等音乐美，或利用音形、音义结合关系的多样性来增强语言在强调、关联、情趣、含蓄等方面的表现力和感染力。

二、英语语音修辞

英语语音修辞分为静态的和动态的两种，前者主要包括头韵、尾韵、双关、拟声、仿拟等修辞方式；后者主要指语音的四大要素，即音高、音长、音强和音色。

（一）头韵

英语头韵是指一组词、一句话或一行诗中重复出现开头音相同的单词。头韵主要有以下三种表现形式：词首元音的重复、词首辅音的重复和词首辅音连缀的重复。头韵在谚语、广告、诗歌、演讲和书名等多种文体中的运用都很广泛。例如：

（2）You will go nuts for the nuts you get in Nux.

例（1）是一句谚语，意为“沉默是金，言语是银”。谚语在语言运用上注重声音的表达效果，因而头韵在谚语中得以广泛运用。句中speech，silver和silence三个词中连用摩擦辅音/s/，读起来朗朗上口，字字入心。其语音之精练，韵味之隽永，寓意之深刻，闪耀着语言艺术的光辉。例（2）是一则商业广告。为了让广告语深入人心，使消费者达到耳熟能详的地步，广告人绞尽脑汁，特别注重广告语的语音效果。句中nuts和Nux构成头韵，go nuts是一个成语，意为“发疯、疯狂”，用在该句中表明了纳克斯坚果对人们的诱惑力是无法抗拒的。广告制作人丰富的创造力可见一斑。

（二）尾韵

英语尾韵是指两个或两个以上的单词从某一音节开始直至单词结束读音相同的现象。与头韵相比，尾韵或许更容易为中国人所接受，因为中文的押韵往往就是指押尾韵。我国古代学者荀子在《乐论》中说“夫声乐之入人也深，其化人也速”。英语尾韵广泛运用于诗歌、广告、谚语等文体。例如：

（3）Tell me not， in mournful numbers， Life is but an empty dream! —

For the soul is dead that slumbers， And things are not what they seem.

(Longfellow)

（4）Flash， Dash， Classic splash—Glenlivet

尾韵在诗歌中运用极为广泛。黑格尔在《美学》中说“音节和韵是诗的原始的惟一的愉悦器官的芬芳气息”。例（3）是美国诗人朗费罗的诗歌A Psalm of Life中的一节，作者在诗中通过相同元音周期性的间隔，使语言产生起伏错落的乐感，音调铿锵，给读者的心灵以巨大的冲击。例（4）是一则酒广告，虽寥寥数词，却韵味十足，作者充分使用辅音/∫/，借助尾韵与拟声，从色泽到声音，从静态到动态，把饮酒碰杯那开怀的一刻，栩栩如生地勾勒出来，使人如见其景，如闻其声，不由得对该产品产生跃跃欲试，一尝为快的冲动。

某起 110KV的断路器出现操作机构的拒动，经检查后可以发现，断路器处于合闸的状态，监视运行的红灯也处于亮的状态，可以手动把断路器进行多次的分闸与合闸，使传动机械可以顺利的完成分闸与合闸，使操作机构保证正常的储能。进行分闸与合闸的线圈检查时，要检查线圈外观是否发生严重的锈蚀情况，可以手动在2个分闸线圈，保证铁心不会发生卡死的动作。将2个分闸线圈进行拆除解体的检查，可能发现主分闸的线圈电阻处于 4.3Ω，在线圈的内部已经出现严重的膨胀和变形，导致铁心卡死，完全无法动作，而副分线圈的电阻是74.6Ω，当副分线圈的内部发生严重的膨胀变形时，动铁心也发生卡死，无法正常动作。

（三）双关

双关修辞格是指巧妙利用英语中许多词谐音、多义的特点，在同一句话里同时表达两层不同的意义。双关的适当运用能让读者透过表层的意义，领会到其深层含义，收到由此及彼的效果，为语言增添无穷趣味。英语双关可以分为谐音双关和语义双关两种不同的形式，广泛运用于各种文体。例如：

（5）Make your every hello a real good-buy.

（6）Fresh up with 7-up.

例（5）是一则电话广告，作者巧妙地利用good-buy与goodbye的谐音双关，使广告朗朗上口，俏皮风趣。从通话开始的“hello”到结束时的“good-bye”，彼此的关怀与问候都能如实地传递到对方。商家就是利用这点来打动消费者的心，达到其商业目的。而且good-buy一词还含有物美价廉的意思，所以，该广告语还有“买了这种电话机绝对是物有所值”之意。例（6）是美国七喜汽水的广告。广告语中巧妙地运用了语义双关。“7”在西方国家是个吉祥的数字，up指“come up with”（突然想到），也有“活泼向上，使人清醒”之意，同时7-up又是饮料的商标。整条广告读起来铿锵有力，富有节奏，颇具感召力。因此，代表积极向上的7-up饮料在西方市场极为畅销。

（四）拟声

英语拟声是一种通过模仿、描绘和渲染人类万物的声音来达到在音与义之间建立联系的修辞方式。拟声的运用能刺激人的听觉，产生语音象征意义的联想，从而增强语言表达的直观性、形象性和生动性，给人一种耳闻其声、身临其境的感觉。英语里存在大量的拟声词，这为拟声修辞格的运用创造了条件。如：

（7）Just pour it in， brush， let it stand ten minutes， then flush

例（7）是一则去污剂广告，brush 与flush两个拟声词形象地描绘了用该产品洗涮马桶的情形。文笔活泼调皮，音响效果惟妙惟肖，尽管事属不雅，却也让人忍俊不禁。拟声修辞在广告中的运用，着意于把词的发音与商品特征有机地结合起来，这不但能很好地展示产品的特征，还能使广告语顺口、好听、易记，以生动逼真的音响效果吸引受众，让受众对广告商品信息留下深刻印象。

三、语音修辞的文体功能

英语语音诸要素的选择运用，可以达到言语表达中的不同语用效应。语音修辞的适当运用，可以实现语言的交际功能与美学价值的结合，挖掘语言的音乐美，增强语言的艺术感染力，这就是语音修辞的文体功能。

（一）音素的文体功能

音素是语音的最小单位，是产生语义联想的最基本因素。音素的巧妙运用可起到对语义表达的修辞作用。英语辅音音素和元音音素的配合使用所构成的语音修辞的主要指音韵修辞和拟声修辞。

音韵修辞主要指头韵和尾韵。头韵是利用单词首字母发音相同的特征，发挥辅音语音的语义作用；尾韵是利用单词词尾发音相同的特征，发挥元音或辅音语音的语义作用。拟声主要是模仿自然界人或物的声音，发挥的也是元音和辅音语音的语义作用。不管是头韵、尾韵还是拟声，它们的恰当使用，壮物能使其呼之欲出，写景能绘声绘色，写人能惟妙惟肖，使人如闻其声，如临其境，增强语言表达的实体感和表现力。

（二）重音和节奏的文体功能

在语音学中，英语被称为“以重音计时的语言”。英语语言的有声表达，有明确的轻重之分。重音与节奏总是紧密相连的。一首诗往往包括若干诗节，每一节分为若干行，每一行又分为若干音步。音步是有重读音节和非重读音节按照一定的规律排列组合而成，由此产生诗的格律。一首好诗，其格律必须与诗的主题和意境相吻合，使得格律为烘托语义服务。

四、结束语

英语语言的音律美，主要体现在头韵、尾韵等修辞方式上，表现在音素、重音等语音要素上，反映在声音的快慢、高低、强弱上，蓄含在篇章旋律所反映出来的情调与波澜中。掌握并恰当地运用语音修辞，能使语言表达更加丰富多彩，产生绝佳的文体效果，达到形式与内涵、视觉美与听觉美的统一，实现语言的交际功能与美学价值的完美结合。

［1］范家材．英语修辞赏析［M］．上海交通大学出版社，1992．

［2］王佐良，丁往道．英语文体学引论［M］．外语教学与研究出版社，1997．