从修辞的角度看网络语言幽默的偏离

谭金菊罗晓娟

(1.荆楚理工学院 外国语学院,湖北 荆门 448000;2.中南民族大学 外国语学院,湖北 武汉 430074)

从修辞的角度看网络语言幽默的偏离

谭金菊1,2罗晓娟2

(1.荆楚理工学院 外国语学院,湖北 荆门 448000;2.中南民族大学 外国语学院,湖北 武汉 430074)

幽默的网络语言深受网民喜爱,从修辞的角度对网络语言的幽默机智进行分析,发现偏离是产生幽默的根本原因。在具有偏离现象的幽默网络语言中,正偏离网络语言是值得提倡的,而负偏离网络语言是应该规范的。

网络语言;幽默;偏离;正偏离;负偏离

一、网络语言幽默

随着网络的普及,网络交流成为了人们日常生活的一部分。网络语言作为传统语言与高科技产品相结合的产物也应运而生。在网络这个自由休闲的平台上,网友们可以运用语言自由地发挥自己的创造力和想象力,采用多种修辞方法对传统语言进行趣味十足﹑幽默诙谐的演绎,所以幽默的网络语言深受广大网民的欢迎。

二、偏离理论

“偏离”是现代修辞理论的重要术语之一,与之相对应的是“零度”,“如果语言中的一切是零度形式,那么言语中的一切就都是偏离形式。言语表达中的任何一种说法和写法,都是对语言系统中的规律和规则的某种程度上的偏离”。[1]“零度”可以理解为中性的不带有任何修辞色彩的形式,它是相对稳定的,为整个语言社会所公认的规范形式;而“偏离”则是同零度相对立,是规范形式的对立物,也可以称之为变异。偏离又可分为正偏离和负偏离两种类型,一种是零度以上的偏离,它虽然大大偏离了某种常规,却具有较强的表达效果,是积极的、正面的偏离,即正偏离;一种是零度以下的偏离,这种偏离对提高表达效果不利,是影响交际效果的消极的、负面的偏离,即负偏离。[2]在网络语言中,网络语言的零度就是现代汉语的规范形式,网络语言的偏离指在规范的现代汉语的基础上,网民以网络为媒介对现代汉语进行运用。并且,我们认为在具有偏离现象的幽默网络语言中,正偏离网络语言是值得提倡的,而负偏离网络语言是应该规范或弃用的。

三、从修辞的角度看网络语言幽默的正偏离

(一)仿拟幽默

黄丽贞认为仿拟是“有意仿照人们熟知的现成的语言材料,根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来,以使语言生动活泼,或讽刺嘲弄,或幽默诙谐,妙趣昂然”。[3](P309)网络语言中的仿拟,大多仿自新闻﹑网络文学﹑广告等广为流传的台词﹑对白及诗文佳句。仿拟是对语言固定用法的一种偏离。广大网民在网络活动中通过给一定的词、句、篇变换不同的方式来表达自己的情感,由此产生了幽默。现在网民们所仿的内容一般都是当前社会的热门话题,这就决定了网络上的仿拟现象的特点是夸张﹑讽刺和幽默。

“贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭﹗”的帖子刚一出来就火爆网络,网民们在网上狂搞,“××,你妈妈喊你回家做作业”,“××,你妈妈喊你回家睡觉”,等各种流行语相继出现,因此当此类词语或句子出现时引发了人们无数的笑声。

(二)隐喻幽默

隐喻是一种普遍的语言现象,“隐喻是将原义指称甲事物或甲行动的词语或表达方式,直接用于截然不同的乙事物或乙行动,而又不特别指明两者所用以进行的对比。[4]因此隐喻的本质是通过另一种事物来理解某一特定事物的活动。网民们在句中巧妙的使用隐喻的相似性基础来产生幽默效果。

(三)夸张幽默

夸张最主要的特点是言过其实,指在原来事实的基础上对客观的人或事物作扩大或缩小的描述,从而增强话语的表现力。在网络论坛中,由于网络平台交流的特殊性对于人们所讲的话语无法或很难证实或证伪,所以发帖者可以无限夸张而不必考虑假定性的问题,跟帖者上网的目的也只为了一乐,可以对此一笑。[5]

(四)反语幽默

通俗地讲,反语就是说反话,从意义上可分为反话正说,正话反说[6]。网民利用改变词语结构、谐音别解等方式变换词语能指与所指的关系,有意对词语的意义作别样的解释。在网络语言中,反语的巧妙之处就在于词语隐含意义的正话反说,这与网民们戏谑的心理有关。如网民们把以踢假球著称的“甲A”叫作“假A”;对又爱又恨的比尔·盖茨戏称为“比尔该死”,“偶像”本指受他人崇拜的对象,但在网络语言中却指“令人呕吐的对象”,“可爱”指“可怜无人爱”,“特困生”指“上课爱打瞌睡的学生”等。这种别样的构词方式的运用使网络语言产生出独特的幽默、讽刺意味。

四、从修辞的角度看网络语言幽默的负偏离

虽然网络语言存在着很多优点,正偏离现象相当普遍,有可能为语言的发展提供一个契机。但在网络语言的发展过程中,也出现了很多问题,存在着大量的负偏离现象,这不仅影响到网络语言本身的发展,更为重要的是它将影响下一代人的成长。这种负偏离现象在修辞中最具有代表性的是谐音。

谐音幽默:现代汉语中有许多同音字、同音词,网民们利用词汇语音的变异来构成新词,谐音一般具有一语双关的效果。在网络语言中,常见的体现谐音幽默又存在负偏离现象的主要有普通话词语谐音、方言词语谐音和混用谐音。比如说幽香(邮箱)、妖艳(谣言)、油菜花(有才华)、蒜你狠(算你狠)、闲妻良母(贤妻良母)、大展鸿兔(大展宏图)等这些由汉字谐音转化而来的新字词,往往能带来一定的诙谐效果。但这些词都是网民们在输入的过程中有意或无意造成的错别字词,而网络语言传播得快且广,这些错别字会对初学者产生一定的负面影响。

综上所述,偏离是产生幽默的根本原因,而幽默的网络语言深受网民喜爱,它丰富了语言的表达力,成为网民交流的一种时尚。网络语言的幽默也非常丰富,引发幽默的因素和机智还有很多,笔者只是用修辞学的知识对其进行分析还远远不够,有必要从语言学、语用学等方面进一步深入下去。同时我们看到,网络语言没有传统语言的规范性强,具有消极的一面,所以有必要对网络语言的负偏离现象进行规范。这种规范需要计算机技术的支持,需要国家法律法规的支持,需要广大网民的支持,只有得到这样的支持,网络语言才能够健康地发展,更好地为现代化建设事业服务。

[1]王希杰.修辞学通论[M].南京:南京大学出版社,1996.

[2]米幼萍.幽默短信的正负偏离转化[J].长春大学学报,2008(18).

[3]黄丽贞.实用修辞学[M].台北:国家出版社,2000.

[4]乐黛云,叶朗,等.世界诗学大辞典[M].沈阳:春风文艺出版社, 1993.

[5]李伟大,刘松燕.网络论坛语言对夸张手法的运用及其语言心理[J].现代语文,200(10).

[6]李鑫华.英语修辞格详论[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

H15

A

1673-1395(2011)05-0066-02

2011-03-10

谭金菊(1977-),女,湖北沙洋人,讲师,硕士研究生,主要从事语言学及应用语言学研究。

责任编辑 袁丽华 E-mail:yuanlh@yangtzeu.edu.cn