字母词分类探析①

2010-12-04孙翠兰石华卫

山东社会科学 2010年8期

关键词：涌泉汉语拼音字母

孙翠兰石华卫

(济南广播电视大学,山东济南 250001;山东大学外国语学院,山东济南 250100)

字母词分类探析①

孙翠兰石华卫

(济南广播电视大学,山东济南 250001;山东大学外国语学院,山东济南 250100)

网络的普及和发展使得汉语中的字母词日益增多,很多学者对这一现象做了深入研究,并得出了很多有价值的结论。笔者发现很多文章对字母词的分类有着多种不同的方法,而这些分类方法大多停留在字母词这一现象的表层,并未真正认清现象背后的原因。通过对字母词的定义和现有的分类的探究,指出现有分类的不足之处,并给出自己的分类方法,即以字母词组成单位——字母的功能为标准进行分类。

字母词;分类;字母功能

改革开放后的国际交流的增多,以及近十多年网络的普及,使得字母词的使用迅速普及。从日常生活到各个学科各个领域,字母词被广泛使用,刘涌泉主编了《字母词词典》(上海辞书出版社,2001年),沈孟璎主编了《使用字母词词典》(汉语大词典出版社,2002年),此外,《现代汉语词典》第三至五版收录的字母词数量也迅速增加,第三版共收录39个字母词,第四版收录 142个字母词,第五版共收录了182个字母词①唐余俊:《〈现代汉语词典〉收词原则与收词范围研究》,《南京师范大学硕士学位论文》,2007年。,这都说明字母词已成为了汉语的一个重要组成部分。但在字母词的研究上,也有着各种不同的观点,包括对字母词的范围的限定,它的分类方式等。本文旨在从这几个方面给出自己的看法。

一、字母词的定义

对字母词的称名和定义,学术界有着很多不同的观点。

沈孟璎(2003)认为,字母词或字母词语是较理想的称名。一则它有别于全汉字式,显示出特点;二则涵盖面广,只要含有字母的词语,不论字母的数量、字母的来源、字母在词语中所处的位置,也不论字母同什么成分组合,都能包含;三则凡不含字母者一律排除;四则字母必须是原型的缩略,有别于直接启用外语词。总之,采用字母词或字母词的称名,界定清楚,涵盖明确,特征显著。至于是叫字母词好还是称字母词语好,笔者认为,这种语言单位在语文生活里,一般人把它作为一个整体对待,宽泛称之为“词”,未尝不可。要严密的话,说是字母词语,当然没问题。

另外,刘涌泉在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如 B超、卡拉 OK等;后者如 CD、UFO等”。②刘涌泉:《谈谈字母词》,《语文建设》1994年第 10期。并认为,现代汉语的词有两类:一是汉字词,这是绝大部分;另一类是字母词,占很少一部分,其中大部分是外来语。而汉语字母词指的就是“由拉丁字母 (包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。③刘涌泉:《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》2002年第 1期。

这两种观点在研究界得到了普遍认可。研究界一般认为,字母词不仅包括由拉丁字母和希腊字母组成的词,还包括由汉语拼音字母组成的词,以及由拉丁字母、希腊字母或汉语拼音和汉字、数字及符号混合构成的词。本文所探究的字母词就建立在这个定义基础之上。

二、字母词的现有分类尺度

由于字母词的数量日益增长,其形式内容繁多,增加了对其分类研究的困难,至今对字母词的分类还没有一种单一的研究标准。很多研究者从不同的研究角度出发,所给出的分类方式有着很大的差异,具体存在的分类方式有以下几种:

1、以字母的类型为标准

根据字母类型,字母词可以分拉丁字母和少量的希腊字母④。

2、以字母的数量为标准

即以字母词所含字母的数量为标准,把字母词分为单字母、双字母、三字母、三个以上的字母形式出现的字母词。①李君:《字母词的界定及其构成类型》,《学术交流》2004年第 11期。而且:(1)单字母的,一般都和汉字连用。如,A股,B超,C调;由希腊字母构成的字母词绝大多数都是单字母的。(2)双字母的,CD“光碟”,TV“电视”,AA制,卡拉 OK。(3)多字母的,OCR“光符读出器”,UN I X“尤尼克斯,大型机上的操作系统”,TOFEL“托福考试”,PROLOG“一种逻辑程序设计语言”,BASI C语言。②刘涌泉:《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》2002年第 1期。

3、以字母的书写形式为标准

根据字母的书写形式,分为 (1)全大写,如 DNA“脱氧核糖核酸”;(2)全小写,如ml“毫升”;(3)大小写混合,如dBASE“数据库 ”;(4)大小写均可,如 E MA IL,email,Email“电子邮件”。

4、以字母的位置为标准

以字母的位置为标准可以细分为:(1)位于汉字前的,占绝大多数,如 T恤,AB型血,APC大夫;(2)位于汉字后,这类词比较少,如卡拉 OK,维生素 E,新柏式 TCT“液基超薄细胞检测法”;(3)位于汉字中间的,这类词更少,如三 C革命,中国 C网,后 PC时代。③刘涌泉:《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》2002年第 1期。周阿根则分别将其称为字母前置字母词、字母中置字母词和字母后置字母词④周阿根:《“字母词“初论》,《川北教育学院学报》2002年第 5期。。

5、以字母的来源为标准

可以把字母词分为汉语拼音字母词和西文字母词两类(周阿根,2005),也可以分为外来字母词和自创字母词,其中外来字母词分为原封不动拿过来的字母词和加上汉字(或音译或作为语意提示的)字母词,自创字母词可以分为汉语拼音字母缩略语、用外文字母新造字母词、用外语词新造字母词、仿英文的造词、汉语拼音与英文缩写合并的字母词⑤周琳娜:《近十年字母词研究述评》,《牡丹江教育学院学报》2004年第 4期。。孔霞 (2003)根据字母词的来源把字母词分为纯来自英文的字母词、英文缩写加汉语词素构成的字母词、来自中文的字母词、借用字母的形而产生的字母词以及其它方式产生的字母词等五大类,每一大类下面又分多种情况,分类较详细。

6、根据字母的组成成分标准

刘涌泉⑥刘涌泉:《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》2002年第 1期。将字母词分为纯字母词 (CT“X射线电子计算机断层扫描”)和带字母的词 (BP机“寻呼机”),而带字母的词当中又可分为字母与符号(.net“网址后缀,一种顶级域名”)或阿拉伯数字混合的 (3D“三维”)和字母与汉字混合的 (X光“爱克斯光”)两种。

三、目前的分类标准的优势与劣势

纵观这几种分类标准,前四种标准,以字母类型、字母数量、字母的书写形式及字母位置为分类标准,分类标准比较简洁,所分类别十分清晰,所有的字母词都能找到相应的类别,但并未深入到字母词的意义及功能中进行深入研究,为了分类而分类,笔者认为并不十分可取。

根据字母来源分成汉语拼音字母词和西文字母词亦略显笼统,而忽视了外来西文字母词在字母词占有绝大比重这一事实,未给予外文字母词足够重视;而其它的一些分类方法则并未将所有的字母词都包括在内。

总体来看,由于观察字母词的角度不同,产生了对字母词分类的很多观点,而由此产生的字母词类别更是多种多样,不利于对字母词这一现象进行标准细致的研究;且大多数的分类角度只停留在形式的层面,未进行深入地分析。

四、笔者的分类方法

在对字母词进行分类之前,先对字母词这一现象产生的背景进行简单的回顾,改革开放之前的汉语中存在的字母词现象很少,随着改革开放后中国同世界接轨,各种新事物新科技新术语涌入汉语,汉语中无相应的词来指代,而字母词以其简洁高效的表达方式迅速成为各个学科必不可少的术语,并在经过几十年的演变中,影响了有着拉丁字母拼音系统的汉语,同时也产生了很多本土字母词如 HSK(汉语水平考试)。字母词在表达功效上具有简洁醒目、直接直观、信息量大、俏皮幽默、时尚新潮等特征,同时又具有填补汉语词汇系统的空缺的功能,字母词的这些优点使其受到广泛认可⑦邹玉华:《字母词知晓度的调查报告》,《语言文字应用》2006年第 2期。。所以,我们可以从其产生发展壮大的过程中,找到其来源,即绝大部分的字母词源于英语为主的拉丁字母。

另外,通过总结之前分类方法的优势和不足,以及笔者对字母词的定义的理解,笔者认为划分字母词的标准应当从词源探究。又因字母词其核心为字母(即除汉字外的书写形式,包括字母、数字和符号)。则其划分标准应按照其核心组成部分——字母来确定,而单纯通过组成字母词的字母的形式或类别来确定,容易产生很多分类类别,故笔者试图以字母的功能为标准,将字母词分为以下三类:

1、字母词中的字母或字母组合表意,即字母或字母组合代表单个单词或汉字或汉字词组

(1)字母组合以缩略 (abbreviation)方式表意:

单个字母代表英文单词或汉字:

NBA全国篮球协会 (N National国家;B Basketball;A Association)

MM(M美,M眉)

LOL:Laugh OutLoud大笑

字母组合代表单个单词:

kg(kilogram千克)

TV(television电视)

字母代表汉字词组:

HSK(H代表汉语,S代表水平,K代表考试)

PSC(P普通话,S水平,C测试)

(2)字母或字母组合以谐音方式表意

CU:See you later,回头见

I C=I see我明白了

O I C=Oh,I see奥 ,我明白了

I CQ:I seek you“我在找你”

3Q谢谢 (thank you)

2、字母词中的字母仅具有符号区别功能,不代表具体单词或汉字,因在原单词中只起区别功能,如:

X光(X-ray)

B超 (B ultrasound)

A股A Shares

α粒子αparticles

γ射线γ-ray

维生素A Vitamin A

O型血 O-type blood

3、字母或字母组合仅代表一个形象,如:

T恤(T-shirt)

A字裙

V型衫

Orz代表下跪

分类如下表所示:

由上述的分法,我们也可以得出一些之前分类现象的深层原因,如单字母的,一般都和汉字连用①刘涌泉:《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》2002年第 1期。,因为由上述分类可以得出,单个字母多数不能单独表达意义,所以不能单独存在 (如 A股);另外,翻译时的西文的单个字母在汉语中无对应词,但汉语拼音的普及使得西文字母对我们来说已不陌生,故保留了西文字母 (如 X光);另外,网络流行的字母词一般出现于第一类中的以缩写或谐音方式表意的字母词这一类里,这也有助于我们把握网络字母词的发展趋势。