英语中新词产生的原因

季月华

（盐城卫生职业技术学院,江苏盐城 224006）

英语中新词产生的原因

季月华

（盐城卫生职业技术学院,江苏盐城 224006）

英语作为世界上使用最广泛的语言,随着社会的发展而不断变化。在英语语言中,变化最快、最显著的就是它的词汇,其最主要的表现就是大量新词汇的产生。社会、政治、经济以及科技的迅猛发展,必然会给英语带来很多的新词汇。

新词汇;词汇变化;原因

一、语言的发展变化概述

语言作为人类表达思想和交流思想的工具,它随着社会的产生而产生,并随着社会的发展而相应地发展和演变。布龙菲尔德 （Bloomfield）在阐述语言基本特点时就曾指出:“一切语言都是发展的,而不是静止不变的。变化是经常的——也是正常的现象。”[1]在语言的诸多要素中,变化最明显、速度最快的当属词汇的变化。而英语作为世界上使用最广泛的语言,已经产生了非常明显的变化,体现在词汇方面主要是词义的扩大、词义的缩小以及词义的转移等,但是随着人类社会的不断进步与发展,英语中出现了很多全新的词汇,本文将对英语中新词汇产生的原因进行重点分析。

二、英语中出现大量新词汇的原因

随着人类社会的不断进步与发展,新事物、新观念层出不穷。为了表达这些新事物、新观念,人们创造了很多新的词汇,但是英语新词汇并不都是稳定的、能成为语言中的基本词汇的。这些新词汇的分布可以反映当代西方生活的现状。因为语言都是具有社会制约性的,受到社会因素的极大影响和制约。二战结束后,全球政治、经济、世界格局都发生了翻天覆地的变化,社会生活的各个领域就相应地出现了很多的新词汇,导致这些新词汇出现的因素是方方面面的,也是世界文化相互交流的必然结果。总结起来,大体有以下几个方面:

（一 ）社会原因

很多新的词汇都是由社会的变化所引起的。随着时代的变迁,美国的一代代年轻人由于自身具备的鲜明特征,都被深深地烙上了不同的烙印:出生于 20世纪初、一战后成年的年轻人对满目疮痍的世界感到迷惘,他们被称为迷惘的一代 （The Lost Generation）;20年代出生、二战后成年的年轻人极端藐视传统,他们被称作垮掉的一代（the Beat Generation）;30年代出生的是沉默的一代（the Silent Generation）;二战后美国出现了一个生育高峰期,这个年代出生的被称为高峰儿一代 （Baby boom Generation）,他们都惧怕战争和征兵,是性革命和吸毒取乐的先锋;50年代出生的是“我”的一代（the“Me”Generation）;60年代出生的是无名的一代 （Generation X）,他们害怕失业,愤世嫉俗;而 70年代出生的人是新的未知的一代（Generation Y）担心流弹 （stray bullet）和艾滋病（A IDS）,拥有的是因特网 （In2 ternet）[2]。不同社会阶层的人也被贴上了各自的标签:从 60年代的 “Hippies”（嬉皮士）到 70年代的“Yippies”（易皮士）等[3]。此外,随着英语在全球的广泛使用,教育领域也出现了很多新的词汇:TOEFL（托福）、GRE、IELTS（雅思）等考试机制比比皆是;成年人可以通过 continuing education（继续教育）提高自己的素养,甚至可以在家通过 E2university（网上大学）接受distant learning（远程教育）。

（二 ）政治原因

近年来,世界政坛风云变幻。西欧各国为加强团结,发展贸易,组织了 EEC（European Economic Commu2 nity欧洲经济共同体）;中东和南美、非洲的石油输出国也组织了 OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国组织）;在美国爆发了水门事件之后,Watergate一字被广泛应用以指任何的政治丑闻,连2gate也由原来的简单意义“门”演变成了一个组合形式,表示“类似于水门事件的丑闻”,用2gate构成的词多数属于“政治丑闻”,也可指“政界要人的丑闻 ”[4]77。如:Camillgate（卡米尔丑闻 ）、Ricegate（韩国倾销大米门）、Debategate（辩论门,指里根与卡特总统竞选辩论前共和党竞选班子窃取竞选纲领的丑闻）等。在政府内部,主张用武力解决争端的一派人被称为hawk（鹰派）,主张和平手段的称为 dove（鸽派）,而dawk是介乎鹰派与鸽派的消极反战者。其他的政治用词如 establishment（政府）,advance man（先行人员,助选人员）,political animal（政治动物）等也常见用于报刊之上,为大众所接受了。

（三 ）经济原因

随着世界各国之间的经济联系的日益增强,经济全球化趋势 （globalization trends in economic develop2 ment）的日益显现,经济领域相继出现了很多新生事物:跨国公司（multinational corporation）、全球营销战略（global marketing）、电子商务 （e2commerce）等;企业中还出现了很多新的职务头衔:总裁 （CEO:chief execu2 tive officer）、主管经营的副总裁 （COO:chief operating officer）、主管财务的副总裁 （CFO:chief financial of2 ficer）、主管信息的副总裁 （C IO:chief information of2 ficer）等[5]。此外,英语中还出现了一个表示货币单位的新词:Euro（欧元）,而那些使用欧元的国家则被称为Euroland。

（四 ）战争原因

虽然二战结束后没有再爆发世界性的大战,但国际间的争端却没有停止过,1991年爆发的海湾战争（Gulf War/Persian Gulf War）、越南的丛林战 （Jungle War）、索马里的特种作战 （SpecialWar）再到后来在伊拉克展开的震慑之战 （Shockwave War）。这些战争中使用的高科技武器也陆续进入英语词汇中:大规模杀伤性武器（weapons2of2mass2destruction）、精确制导导弹（precisely2guided missiles）、卫星制导导弹 （satel1ite2 guided missiles）、巡航导弹 （cruise missiles）、隐型战机（stealth fighter）等。

（五）科技进步的影响

现代科学技术的迅猛发展是英语新词汇大量出现的最重要的因素。进入 20世纪后半期,科学技术日新月异,产生了很多新兴的学科:仿生学 （bionics）、行为科学 （behaviors science）、空间电子学 （Strionics）等,甚至出现了专门研究我国的中国学（Sinology）;宇航事业的发展也给英语增添了大量的新词:太空实验室（Spacelab）、航天飞机 （Space plane）、卫星 （satellite）,参照地球上的地震（earthquake）,美国人登月后出现了月震 （moonquake）一词,此后,一系列和月亮有关的词语开始大量地出现了。此外,信息技术的迅速发展把人类带入了一个全新的虚拟世界,在给人们带来方便快捷的生活的同时,也带来了大量与此相关的新词汇:现代人每天都离不开因特网 （Internet）、网吧（cybercafé）,随着网络技术的迅速发展,出现了大量的与计算机网络相关的行业术语（computer jargon）,用的最多就是来源于希腊语的 cyber,在 cyberspace（网络空间）一词的基础上发展出了许许多多的新词:cyber ad2 dict（网迷 ）、cyber culture（网络文化 ）、cyber star（网络明星 ）、cyber source（网络资源 ）、cyber sight（网络景点 ）、cyber squat（网上盗名登记 ）、cyber phobia（计算机恐惧症）、cyber pet（电子宠物）等,cyber2几乎成了当今最活跃的一个词缀。

（六 ）其他原因

随着人们生活水平的日益提高,日常生活中会使用到一些由高科技生产出来的生活用品、健身用品、休闲用品等,这些既改变了人们的生活,也给英语带来了大量的新词。交通工具也有了翻天覆地的变化:SST（supersonic transport:超音速运输机 ）、airbus（空中巴士）、HST（hyper2sonic transport:特超音速飞机）在天空翱翔;ATV（all2terrain vehicle全地形车）、bullet train（子弹车）、aerotrain（悬浮火车）在地上驰骋。锻炼的方式既包括了体育家们发明的 slimnastics（减肥体操）、isometrics（静力锻炼）等,还包括中国的 Kung Fu、韩国的 Taekwondo（跆拳道）和日本的 Karate（空手道）等,可谓集世界之精华。

英语词汇的形态结构变化是英语词汇扩展的主要途径,加之英语以其开放性著称,可以自由吸收 （adop2 tion）或引进（import）外来词语,随时创造新的复合词、派生词[4]76。这就是英语词汇迅速扩展的主要原因之一。此外,还有许多我们非常熟悉的缩略词也被演绎出新的内涵。如:FOB（free on board）是“船上交货价”,而今它却是 friend of Bill（Clinton）的代名词,VIP（very important person）意为“要人 ”、“贵宾 ”,现在的VIP却成了 very impatient person“不耐烦者”的 acro2 nym。大量外来词或译借词进入英语,使得英语词汇更加丰富多彩。以汉语的孔夫子 （孔子）为例:Confucius（孔子 ）、Confucian（儒家的、儒家学说的 ）、Confucianism（孔子学说,儒家学说,儒教）、Confucianist（孔门弟子,儒家学者）。由此可见,世界文化的相互交流与融合,也是英语新词汇不断得以生成的一个重要原因。

三、结语

当人们发现新事物,遇到新问题,总结了新经验,发展了新思想的时候,便需要新字和新词来表达,这是因为旧有的、沿袭使用的表达方法已经不适合或不敷应用了。另一方面,由于以英语作母语及第二语言的国家遍及全球各洲,而各地的风土人情、生活习惯和社会环境大有区别,这就必然会出现不同的表达形式和用语,而这些语汇中有些会被逐渐吸收进经典的英语词典中,成为语言的一部分。因此,在语言的变化中,英语词汇的变化和发展速度最快,从以上的分析来看,其主要原因是:首先,英语词汇有词性变化,能合成并派生出大量的新词汇;其次,社会变革和科技发展给英语提供了很多的新词;最后是日趋频繁的国际交往和宣传媒介的普及会使更多的外来词进入英语[4]79。一言以蔽之,决定语言发展的原动力就是社会的发展,语言会随着社会的发展而发展,人类社会是不断前进、发展的,随着社会的不断进步,英语词汇的发展速度将会是非常迅速的。由于社会变革和科技发展,新词将会层出不穷;由于国际交往日趋频繁以及宣传媒介的普及,越来越多的外来词会进入英语中;随着时代的发展,英语固有词汇的词义会得到进一步的发展;随着口语化文体的发展,许多书面体的旧词将会随时被淘汰[6]。总之,英语词汇必将越来越丰富,新词的数量会与日俱增,新词的来源会越来越多,新词的形式会趋向简洁[7]。

[1]Evans,B. “But whatπs A Dictionary For?”Advanced Eng2 lish（Revised Edition）[M].Beijing:Foreign language Teaching and Research Press,1995:187.

[2]汪榕培,卢晓娟.英语词汇学教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997:327.

[3]徐宗毅,罗杨.浅析英语新词出现的原因 [J].西昌学院学报:社会科学版,2003,（1）:27-30.

[4]高桂莲.英语新词汇的发展与变化 [J].西北第二民族学院学报:哲社版,2001,（2）.

[5]杨德宏.浅析英语新词汇的发展与变化[J].牡丹江师范学院学报:哲社版,2009,（3）:52-53.

[6]宋昊阳.现代英语词汇的新变化 [J].长沙大学学报:哲社版,2006,（4）:95-97.

[7]谢娅莉.英语新词汇研究 [J].安徽师范大学学报:人文社会科学版,2003,（3）:363-368.

Abstract:W ith the developmentof the society,English,as themostwidely used language in theworld,is in a state of continuous change.The most active and apparent changes of English take place in its vocabulary,which mainly can be seen in the appearance of the large quantity of new words.The rapid development of the society,politics,economy and technology will inevitably bring lots of new words to English language.

Key words:new words;vocabulary change;reason

（责任编辑:刘东旭）

On Reasons of NewW ordsπAppearance in English Language

J I Yue2hua
（Yancheng Health Vocational and Technical College,Yancheng 224006,China）

H310.9

A

1001-7836（2010）12-0125-03

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.12.050

2010-05-25

季月华 （1982-）,女,江苏盐城人,讲师,硕士研究生,从事外国语言学及应用语言学研究。