相同的境遇 不同的命运——嘉莉和苔丝对金钱与爱情的不同抉择之比较

王书艳

(中原工学院信息商务学院,郑州 450007)

相同的境遇 不同的命运
——嘉莉和苔丝对金钱与爱情的不同抉择之比较

王书艳

(中原工学院信息商务学院,郑州 450007)

嘉莉和苔丝,文学作品中的两位著名女性,境遇相似,命运却截然不同。比较两人在相同的境遇下对金钱和爱情作出的不同抉择,不难找出导致她们不同命运的直接原因,以此给社会主义市场经济条件下追求物质、寻求爱情的现代女性留下思考的空间。

嘉莉;苔丝;境遇;命运;抉择

美国自然主义作家西奥多·德莱塞在 20世纪初发表的《嘉莉妹妹》和英国著名小说家托马斯·哈代19世纪末发表的《德伯家的苔丝》塑造了两个典型的女性形象——嘉莉和苔丝。她们都是来自乡村,年轻、美丽、淳朴、善良,对自己的未来充满憧憬,对社会和人生充满希望。但是,她们的结局却截然不同。

嘉莉为了生存,抛弃了赫斯渥,在一家戏院找了份工作。先是在合唱队唱歌,后来被提升为领队,并在一次偶然的机遇中走红。从此,她拥有了所梦想的一切:地位、金钱和名誉。而苔丝虽坚决抵制男主人亚雷克的纠缠,但最终没能摆脱被糟蹋的命运。最后,为追求纯洁的爱情,她一怒之下杀死了仇敌亚雷克之后,走上了断头台。

苔丝和嘉莉虽有相似的境遇,命运却如此悬殊。这是为什么呢?本文将对两人相似的境遇、不同的抉择进行分析与比较,找出导致她们不同命运的直接原因。

一、相同的境遇

首先,两位女性都年轻、貌美、淳朴。

小说《嘉莉妹妹》一开头,嘉莉带着简单的行李,离开家乡踏上了前往芝加哥的火车。当时“她正十八岁,伶俐、腼腆,满怀着无知的年轻人的种种幻想。……(她)带着发育期还未充分焕发的美,生就一副早晚会出落得线条有致的身材,以及透露着某种天生智慧的眼睛……”[1]1这时,她是一个十足的单纯、质朴的女孩,她简直还不会仪态万方地把头一甩”[1]1。她的美是自然、纯洁的。然而,一到芝加哥,天生爱美、爱慕虚荣的她就很快成为杜洛埃的情妇,开始关注周围“美丽的衣服、丰富的食物、高级的住宅以及其他人十分显眼地流露出的关于地位的优越感”[1]60。除了开始打扮自己外,她还有意识地模仿别人说话、走路的姿态,以及对音乐的品位。此时,嘉莉“漂亮、文雅……原先在服饰和姿态上的缺点已经不见了”[1]65,俨然是一位妩媚动人、仪态万方的女子。她“俏丽”的、“闪耀着年轻的生命的微妙的光辉”的脸庞和“透露着孩子般的天真”的、“澄澈的大眼睛”倾倒了来自中产阶级的、殷实的酒店经理——赫斯渥[1]65。

“如果说嘉莉的美中还杂有一丝矫饰的话,苔丝的美则完完全全是淳朴的、自然的,因而也更富有生机和魅力。”[2]小说在开头描写五朔节游行队伍中的苔丝时写道:“她是个漂亮标致的姑娘……她那两片充满灵性的牡丹般的嘴唇和一双天真清澈的大眼睛,给她的容颜增添了无限的妩媚”[3]10。苔丝当时“还只是一个未被经验所染指的纯情少女”[3]11。“优美雅致”、“富有情趣”、“含苞待放”的苔丝,很快成为纨绔子弟亚雷克猎取的目标[3]65,“这样一个优美的女性,像游丝一样敏感,像白雪一样纯洁”[3]79,却在睡梦中被他玷污。当再次出门到农场去做工时,经过磨难的她依然很美,克莱尔不禁暗自称赞:“那个挤奶女工是多么清新、纯洁的大自然的女儿哟!”[3]132在他眼里,苔丝散发出一种更加成熟的美:“他觉得她这张脸实在太美了。然而那上面没有一点点虚无缥缈的成分,全部是真实的活力、温暖和血肉。到了她那张嘴的部位,她的可爱算是达到了极点……对一个男性青年来说,哪怕最冷酷无情,见了她樱红的上嘴唇微微一撅,也不由得要着迷、中魔、发狂。”[3]166然而,在那充满罪恶的社会里,美貌给她带来的是无尽的不幸和灾难,而并非快乐与幸福。

其次,嘉莉和苔丝均出身贫困,在危难之时都委身或失身于有钱的男人。

嘉莉出生于一个中下层的工人家庭。由于经济贫困,她不得不远离家乡、远离亲人,来到陌生的城市打工谋生,在火车上遇到了衣冠华丽的杜洛埃。但是,当她到达姐姐家时,迎接她的只有姐姐家贫困潦倒的生活现状,她不得不到一个鞋厂自谋生路。不久,不幸再次降临,她失去了工作,无法继续住在姐姐家。当杜洛埃提出要为她租一套房子时,“她在这进退两难的处境中陷得越深”[1]13,最终委身于他。于是,她得到了舒适的生活,却失去了少女的贞洁。

同样,苔丝出生于一个贫苦的农民家庭。在七个孩子中,排行老大的苔丝从离开学校就帮人干活赚钱养家,家务的担子慢慢转移到她年轻的肩上。她的父亲懒散、愚昧、爱慕虚荣,母亲庸俗浅薄,不谙世事,希望女儿能凭借美貌“嫁给一个高贵的绅士”[3]24。在替父亲赶马车时,苔丝小心弄死了老马“王子”——家中唯一的宝贝。之后,她不惜一切,抛下自尊去认“本家”,被安排到养鸡场做工,才会使亚雷克有机可乘,而失身于她。父亲死后,她家的房屋土地租期也到了,一家人被无情地扫地出门而无安身之处。此时,她不得不以牺牲自己的人格为代价,被迫成为亚雷克的情妇,从而换取家人的安顿。

二、不同的抉择

尽管嘉莉和苔丝相貌、出身、遭遇相似,面对金钱和爱情时却作出了迥然不同的抉择。一方面,嘉莉一心追求金钱、满足自己的物欲,不曾拥有真正的爱情;另一方面,为了纯洁、真挚的爱情,苔丝宁愿放弃已有的物质享受,并最终拥有爱情带来的幸福。

初到芝加哥时,嘉莉满怀梦想地沉醉于城市的灯红酒绿、纸醉金迷。“商店橱窗内陈列的每件物品都在煽动着她的欲望之火,而当她走到那扇似开非开的门前时,她却发现她手中并没有那扇门的钥匙——金钱。杜洛埃是激发她物质欲望的催化剂,当她注意到赫斯渥比他更加体面、富有时,便投向赫斯渥的怀抱。”[4]无论是在大城市芝加哥,还是在纽约有名的百老汇,周围的繁华景象都深深刺痛着她的心。虽然当时她的身材“已经长得同样动人,出落得越发秀丽,成为绝顶可爱的独具一格的美人”,但“她的打扮较差……又巴不得能打扮得同别人一样华丽,到这里来出出风头。啊,那她就会感到幸福了”[1]205-206。当拿到杜洛埃给她的二十块钱时,她禁不住为这“美妙可喜的东西”而欢呼:“啊,金钱,金钱,金钱!有了钱多么好啊。有了不少钱就能把这一切困难一扫而空。”[1]40在她心中,对金钱的强烈欲望是任何东西都无法取代的。

嘉莉不曾真正爱过谁,而是不自觉地踩着男人的肩膀往上爬。她同杜洛埃同居为获得安逸的生活,与赫斯渥私奔,是为了追求更多的财富地位和对奢华生活的向往。在芝加哥时,赫斯渥能给她华美的衣食、多彩的娱乐,她沉醉在安逸的生活中,自以为爱上了他。到纽约后,赫斯渥逐渐潦倒,嘉莉目睹他的一蹶不振,虽也同情怜悯,却很少去鼓励他。在舞台上取得成功后,她不再乐意用自己的工资维持两个人的生活了,觉得“没法把什么都包下来”[1]258。她“念念不忘于爱打扮”[1]254,在周薪从十二块钱改为十八块钱后,却“只指望把这十八块钱中的每一分都花在自己喜欢的衣服和东西上”[1]258。正是因为追求个人的享乐,她离开了赫斯渥。当赫斯渥走向毁灭时,嘉莉正舒舒服服地在旅馆里。在这段交往中,人与人之间赤裸裸的金钱关系已经渗透到社会的每一个细胞中。爱在这部小说中荡然无存,被金钱所取代。

与之相反,苔丝的一生虽然短暂,却是爱的一生。苔丝对克莱尔的爱是至纯至真的。她从来不愿为金钱而出卖自己的爱情。苔丝之所以爱他,并非是金钱、地位等世俗的原因。当亚雷克劝诱她做自己的情妇可以过上富有的生活时,她断然拒绝成为他的玩物。苔丝一生中最大的幸福来自于和克莱尔的爱情。“她对克莱尔的爱情,几乎没有一点世俗的成分。”[3]215母亲写信再三嘱咐苔丝,在结婚前一定不能将她“过去的苦恼向他吐露一个字”[3]214。虽然知道“把自己的往事说出来,这对于一个女人,是最沉重的十字架”[3]200-201,但苔丝觉得隐瞒事实对克莱尔是一种欺骗。为了纯真的爱情,她写信给克莱尔详细讲述自己过去的经历,然后将信封塞进他的门底。苔丝误认为他已经看了那封厚厚的信,感到他“或许已经宽恕她了,她突然间对他产生了热烈的信任,认为他即使没有收到她的信,他肯定也会宽恕她的”[3]234。遗憾的是,克莱尔并未看到它。在结婚当晚,苔丝详细讲述自己的遭遇,并苦苦哀求得到他的宽恕,“看在我们爱情的份儿上,请你饶恕我吧!……啊,你发发慈悲吧,你可怜可怜我吧!”[3]245

在遭到遗弃后,苔丝依然执著地等待着克莱尔。当精神和肉体的双重痛苦达到无法承受程度时,她在内心深情、急切地呼唤着自己丈夫的名字,并信中写道:“我的亲丈夫……安琪……老是见不到你,这,这是多么刺痛我的心啊!……只要能和你生活在一起,就是不能做你的妻子,哪怕做你的奴扑,我也甘心情愿……我不想别的,只想跟你见面,我的亲人哪!来吧—快点来到我身边吧。”[3]378-380这是一个忠诚的女人对自己丈夫的深情呼唤,苔丝发自内心深处的肺腑之言。

三、小结

通过对嘉莉和苔丝同样境遇下不同抉择的比较与分析,我们可以看出:嘉莉是利己主义者,“很关心自己的利益……这正是她的主导思想”[1]1。她一味地追求金钱、满足自己的物欲,对深交的两个男人并没产生真正的爱情。而苔丝失身德伯维尔是不谙世事,当其情妇实为生活所迫。她深爱克莱尔,甘愿为他付出生命。她们的命运也因抉择不同而截然相反:嘉莉虽拥有令人羡慕的财富与名声,精神境界却空虚、失落;而苔丝在生命的最后时刻却享受到真爱的幸福,虽然短暂,但她很满足,并从容离开人世。

在当今社会主义市场经济条件下,许多年轻女性正在经历着同样的选择。面对经济基础尚不充实的爱情,面对时尚光鲜的都市生活诱惑,是选择金钱?还是爱情呢?嘉莉和苔丝的故事再次告诉我们:一味地追求金钱,并不能带来幸福,而真正的爱情是需要付出努力和代价的。现代女性应该明白:长期、稳固的婚姻生活需要一定的物质基础,更需要有坚实的爱情基础。只要两人相互的理解、支持、信任,相信通过共同的努力和奋斗,一定能够创造出美好的幸福生活!

[1]德莱塞.嘉莉妹妹[M].裘柱常,译.上海:上海译文出版社,1990.

[2]杨玲.“两种女性 两种命运——嘉莉与苔丝的比较”[J].安徽大学学报:哲学社会科学版,1999,(4):25-28.

[3]托马斯·哈代.德伯家的苔丝 [M].张学文,译.呼和浩特:内蒙古人民出版社,2001.

[4]孙磊民.现在人的阵痛——《苔丝》与《嘉莉妹妹》的主题之比较[J].许昌学院学报,2006,(4):61-63.

Identical C ircum stances,D istinctDestin ies——Comparing the D ifferent Choices of Carrie and Tess in M oney and Love

WANG Shu-yan
(Department of Foreign Languages,College of Infor mation and Business, Zhongyuan University of Technology,Zhengzhou 450007,China)

Carrie and Tess,the two famouswomen in the literaryworks,have quite distinct densities under the identical circumstances,but through comprising their different choices inmoney and love in similar circumstances,it is easy for us to find out the direct cause of their different fates,in order to provide the modern women,who pursue material and love under the condition of socialistmarket economy,with enough space for thought.

Carrie;Tess;circumstances;destinies;choices

I106.4

A

1001-7836(2010)03-0127-03

(责任编辑:刘东旭)

2009-12-17

王书艳 (1979-),女,河南漯河人,讲师,英语语言文学硕士,从事英美文学研究。