论“很+有/象+X”结构“X”的语义性质＊

柳士林

(湖州师范学院文学院,浙江湖州313000)

论“很+有/象+X”结构“X”的语义性质＊

柳士林

(湖州师范学院文学院,浙江湖州313000)

“很+有/象+X”结构中的“X”具有一定的语义性质,“X”进入此类结构是有条件限制的,具有限制性语义,都可以性状化,具有性状性语义,只是性状化的具体方式不同。同时,“很+有+X”结构的部分“X”具有量度性语义,“很+象+X”结构的部分“X”具有生命性语义。

“很+有/象+X”;语义;性质

“很+有/象+X”结构就是程度副词“很”修饰由“有”或“象”+“X”的结构。“X”一般是指动词“有”和“象”的宾语,如:名词、代词、动宾短语和主谓短语等,动词不同,“X”也就不同。例如:

很有吸引力 很有特色 很象西洋参 很象动词

关于“很+有/象+X”结构的研究不多,而关于“程度副词+动词结构”的问题,饶继庭[1]、范继淹、饶长溶[2]、贺阳[3]相继讨论过。后来,唐善生[4]、姚占龙[5]、柳士林[6]也曾论述过。不过,专门针对“很+有/象+X”结构进行分析、研究的不多。

本文将专门针对“很+有/象+X”结构中名词“X”语义的性质进行研究,兼论“很+象+X”结构中代词“X”的语义性质。研究的方法主要运用的是描写法、分析法和比较法。本文语料均选自北京大学语料库,所引例句不再标明出处。

一、“很+有/象+X”结构中“X”具有限制性语义

根据前人的著述和对语料的分析研究,进入“很+有+X”结构的名词是有条件限制的,并不是所有名词都能进入此结构。一般表示主观意识或客观事物的抽象名词,具有[+程度义+性质义+陈述义]的语义特征,才能进入此类格式。例如:

例1:这样苦读了五六年,终于成为一个很有学问的人。

例2:中国字很有道理,想是心上加个相字,色相粘在心上不去便成想了。

此外,有的抽象名词通过变化,也能进入此类格式,如“现代”这个词本身并不能进入“很+有+X”结构,当添加抽象名词“气息”之后,就能进入此结构。有的抽象名词,如:“创造、诱惑、想象、空间、自尊、进取”等需添加抽象性名词后缀“性、力、感、心、欲、缘”等。表示人、处所、时间的具体名词,通过添加具有抽象性的名词后缀“气、味、相、风、腔”等方法,使其转变成抽象词语,也能进入此类格式。例如:

例3:这个城市很有现代气息。

例4:我很有表现欲。

“很+象+X”结构是现代汉语常用的短语结构,根据研究语料发现,“很+象+X”结构中的宾语“X”是名词、代词、动宾短语和主谓短语等,例如:

例5:我记起堂吉诃德曾说到一个人名很象“多斯达笃”。

例6:有些方面很象我当母亲认为它们可以自立时,就不管它们了。

“很+象+X”结构中的宾语“X”一般要具有一定的性状特征,如:形象性或动作、行为、事物特征,这些特征可用于比喻或比较。

二、“很+有/象+X”结构中“X”具有性状性语义

谭景春[7]、张谊生[8]、施春宏[9]等都对名词的语义特征进行了论述。虽然各家说法不同,大致上都认为名词具有概念义和性质义。其中,把性质义又分为内在性质义和附加性质义两种。

张谊生[8]认为内涵义是名词附加性质义的一种。表示说话人对所指对象特征的主观态度和评价,以及对事物委婉含蓄的主观认识。内涵义一般有很强的社会文化色彩。具有内涵义的名词,在一定结构中可以性状化。

根据语料分析,本文的名词“X”有概念性状化、内涵凸显式、特征概括式和形象比喻式这四种性状化方式。其中,前三种是“很+有/象+X”结构中名词“X”共有的性状化方式,而形象比喻式是“很+象+X”结构独有的性状化方式。性状化方式不同,性状性语义也就不同。

(1)概念性状化是指一些表示现象、范畴等抽象名词的性状化。由于抽象名词带有明显的性质义,其概念是人们关于抽象事物的概括,并不是对有形实体的认识,所以其内涵义和性质义并没有明显的界限。当抽象名词进入“很+有/象+X”结构以后,这些名词所表示的概念都发生了转变,有了表示各种各样的性质义。例如:

例7:诸葛亮一打听,知道孟获不但打仗骁勇,而且在南中地区各族群众中很有威望。

例8:企鹅对爱情生活是循规蹈矩的,很有绅士风度。

例9:生活很象连环套,它们常常一环一环地互相牵引着。

例10:《羚羊》是油布版画,很象我国古代的汉砖画和民间剪纸艺术。

例句中“威望、绅士风度、连环套、艺术”分别表示受人尊敬、有声誉和名望的,有礼貌、彬彬有礼的,一个接着一个互相关联的,形状独特而美观的性状义,而不是某种抽象的概念。北大语料库4 803条语料中可以性状化的抽象名词有4 478条,百分比是93.23﹪,如:问题、思想、理由、看法、人物、手法、精神、绝缘层、旅行、神经系统,等等。

抽象名词的性状化是“很+有+X”结构中名词性状化最多的一种,4 526条语料中有4 410条,百分比是97.43﹪。值得一提的是,“很+有+X”结构的抽象名词“X”如果添加形容词缀“性”、“力”做动词“有”的宾语,虽然不能性状化,但是能充当关系动词“有”的宾语,再加上有程度副词“很”的修饰,这类词语在具体的语言环境中得以性状化。例如:

例11:“依玛坎”的说唱文学,说一段唱一段,不用乐器伴奏,语句押韵,很有艺术感染力。

例12:戴列举了大量事例对此进行了很有启示性的分析。

4 526条语料中,“很+有+X”结构中带后缀的名词宾语有65条,百分比是1.43﹪,如:创造性、竞争力、分寸感、女人味、明星相、曲线美、知名度,等等。

此外,“很+象+X”和“很+有+X”结构不同的是,抽象名词“X”前一般有修饰语对其进行限制。“很+象+X”结构中的“X”有一部分是抽象名词。这些名词一般都是无指的,只具有内涵义。为了实现无指向有指的转化,就需要限定其外延义,使名词变成有指的。例如:

例13:他的处理很象珍·赫尔叔特女士所译的那个优美的美国版本。

例14:对人生的一切观念,他采取了一种“虚化”的原则,这很象存在主义的原则。

“很+有/象+X”结构具体名词“X”的性状化是指一些表示各种关系、类别的具体概念名词。在三种性状化方式内涵凸显式、特征概括式和形象比喻式中,指人名词一般是内涵凸显式,特征概括式只适用于地域名词,形象比喻式多用于指物名词和一些专有名词。

(2)内涵凸显式性状化指人名词,基本上都是具体概念名词。这些指人名词表示不同类别,具有某种身份或某种类型。这些身份或类型往往包含着人们的公认性质。例如:

例15:很有明星相哦。

例16:重眉大眼睛,脸上经常带着笑容,他的风度很象一位大学教授。

例句中“明星相、教授”分别表示具有明星的气质,象大学教授一样有知识、有涵养的一类人,而不是具体的明星和教授。此种性状化方式在“很+有+X”结构中只有8例,而“很+象+X”结构277条语料中有32例,占11.6﹪。

(3)特征概括式性状化地域名词,主要是指一些指称国别和区域的专有名称。这些地域名词一般比较有名,具有自身独特个性特征,并且能够引起读者或听者某种联想和共鸣。“非常著名、很有特点”是这些专有名词必须具备的基本特征,只有这样才能获得一定的附加性质义。例如:

例17:很有几分韩国风的炒肉

例18:东北菜很有几分东北人的特点,粗犷豪放,不拘一格。

例句中“韩国风、东北人”表述的是这些地方人和物的区别性特征,而不是具体指称这两个地方。从收集的语料看,“很+有+X”结构只有2例,而“很+象+X”结构277条语料中有10例,占3.6﹪。

(4)形象比喻式性状化指物名词,这是“很+象+X”结构中名词“X”特有的一种性状化方式,而且也是性状化最多的一种。“很+有+X”结构则没有这种性状化方式。指物名词词义本身真正具有内在性质义的比较少,一般只含有附加性质义。这些词是与人们的日常生活有着非常密切关系的基本词汇,人们对这些词的附加性质义的认识比较特殊,这样才能使用附加性质义来描写另一事物。277例“很+象+X”名词宾语语料中这样的例子出现了100例,占36.1﹪。例如:

例19:[江豚]哺乳动物,生活在江河中,形状很象鱼,没有背鳍,头圆,眼小,全身黑色。

例20:明朝大学士焦芳的脸黑而长,很象驴脸。

例句中“鱼、驴脸”通过比喻表述的是与这些动物相似的特征,而不是具体的鱼和驴脸。北大语料库277例“很+象+X”名词宾语语料中指人名词有60例,也是语料中出现比较多的名词宾语。指人名词既有指人专有名词,也有指人普通名词。指人专有名词一般都具有相当大的知名度,他们的形象特征大家都耳熟能详,包含着人们的公认性质,如:周恩来、鲁迅、列宁、阮玲玉,等等。指人普通名词虽然不像指人专有名词具有那么高的知名度,但是在具体的环境中,其形象特征还是比较凸显的,能够引起听话者的想象。因此,也属于形象比喻式。例如:

例21:虽然这些大声嚷叫的革命者在要求立即的社会主义化方面令人觉得很象列宁,但他们并没有夺取政权的意图和计划。

例22:想起这两个月来似乎已经把这小伙子给忘了……突然就发现这汉子很象霍沧粟。

三、“很+有/象+X”结构中“X”具有量度性语义

在现代汉语中,一般认为可以受程度副词“很”修饰的性质形容词、量度形容词、心理动词等,必须含有一定的量度义,如:大小、高低、轻重、长短等各种不同范畴的量度义。因此,现代汉语中一部分具有量度义的名词,可以直接受程度副词“很”的修饰,或者和动词组成动宾短语,受程度副词“很”的修饰。

本文讨论的“很+有+X”结构的部分“X”具有量度义,而“很+象+X”结构的“X”都不具备量度义特征。“很+有+X”结构具有量度义的名词分两种情况:一种是语素包含类;一种是语义蕴含类。[10]语素包含类是指名词的前一构词语素本身含有一定的量度义。例如:

例23:这家主人的勤谨和清洁使我很有好感。

例24:郊区分局的球队,在阳泉很有名气,一些报刊作了报道,远村近邻便争先恐后地找上门来约定赛事。

除上述举例之外,在我们所收集到的语料中,可以进入“很+有+X”结构的语素包含类的名词还有:趣味、益处、新意、害处、热情、弹性、优势、限度、缺陷、温柔、深意、反讽、兴致、奇效、怨言等。

语义蕴含类指名词词义本身蕴含着一定的量度义。一种是该名词的基本义蕴含有量度义。例如:

例25:王很有根基,听了婆罗提尊者的开示,马上就见性悟道了。

例26:从一九四六年七月开始,到一九四七年六、七月,打了一年就很有把握地确定反攻。

除此之外,在我们所收集到的语料中,如:“根基、把握、追求、必要”等都是可以进入“很+有+X”结构的语义蕴含类名词。

还有一种就是是该词的引申义蕴含有量度义。例如:

例27:老邹,是有20余年实际工作经验的会计师,在财务管理方面很有一套,他的优势通过人才交流市场传媒,20多家私营公司前来相邀。

这里的“一套”并不是修饰衣服的数量词,而是指人办事很有方法,“很有一套”用的是“一套”的引申义。“很+有+X”结构中只有这1例。

四、“很+有/象+X”结构中“X”具有生命性语义

“很+象+X”结构带宾语时,表示两个事物有较多的共同点。“很+象+X”结构中的名词既有专有名词,也有普通名词,名词大多是定指的。名词受到一定的限制,必须是反映事物属性的名词,隐含有某种显著的特征或性质,并且这种隐含的特征或性质必须得到社会成员的认同和理解。名词、代词宾语的生命度都比较高。其等级是:人称代词>指人专有名词>指人普通名词>其他有生名词>无生名词。生命度越高,性状特征越明显。

“很+象+X”结构的宾语有时是人称代词,如:你、他、我,等。张伯江[11](P205),认为代词的生命度很强。在语言学概念的生命度等级序列中,更将其列为各名词之首,此等级序列为:说者/听者>第三人称代词>指人专有名词>指人普通名词>其它有生名词>无生名词。

此序列中的说者、听者就是人称代词“我”和“你”,由此可以看出人称代词的生命强度。指人名词一般因为具有某种身份或表示某种类型而常常包含着人们的公认性质。因此,具有强生命度的人称代词的性状特征也是不言而喻的,特别是人们在具体语言环境中使用人称代词的时候,都是一些具体可现的人物形象,更容易引起人们的联想,凸显形象特征,这就为人称代词“你、他、我”等进入“很+象+X”结构提供了性状义基础。例如:

例28:有些方面很象我当母亲认为它们可以自立时,就不管它们了。

例29:这两年他学得很象你了。

五、结语

综上所述,本文对“很+有/象+X”结构中“X”的语义性质进行研究,发现“很+有/象+X”结构的“X”具有限制性语义,可以性状化,因此具有性状性语义;对“很+有/象+X”结构中“X”的性状义进行分析时,发现它们性状化的具体方式不同。

首先,关于抽象名词的性状化。“很+有/象+X”结构的“X”有一部分是抽象名词。虽然抽象名词的具体特征不同,但是都能性状化。抽象名词的性状化是“很+有+X”结构中名词性状化最多的一种。当抽象名词添加形容词缀“性”、“力”做动词“有”的宾语时,虽然不能性状化,但是能充当关系动词“有”的宾语,“有”又因有程度副词“很”的修饰,故这类词语在具体的语言环境中得以性状化。“很+象+X”和“很+有+X”结构不同的是,“很+象+X”结构的“X”有一部分是抽象名词。这些名词一般都是无指的,只具有内涵义。为了实现无指向有指的转化,就需要限定其外延义,使名词变成有指的。

其次,在讨论具体名词的性状化时,我们发现“很+有+X”和“很+象+X”结构不同:“很+有+X”只有内涵凸显式和特征概括式两种方式。而“很+象+X”结构还有形象比喻式,并且是“X”性状化最多的一种方式。

最后,本文分别论述了“很+有/象+X”结构“X”的区别性语义性质。由于受宾语“X”的影响,“很+有+X”结构的部分“X”具有量度性语义,“很+象+X”结构的部分“X”具有生命性语义。

[1]饶继庭.“很”+动词结构[J].中国语文,1961(8).

[2]范继淹饶长溶.再谈动词结构前加程度副词[J].中国语文,1964(2).

[3]贺阳.程度副词+有+名词试析[J].汉语学习,1994(4).

[4]唐善生.“程度副词+名词”与“程度副词+有+名词”结构[J].华中师范大学学报,2000(5).

[5]姚占龙.也谈能受程度副词修饰的“有+名词”结构[J].汉语学习,2004(4).

[6]柳士林.试论“很+有+名词”的句法、语义功能[J].现代语文,2008(10).

[7]谭景春,名形词类转变的语义基础及相关问题[J].中国语文,1998(4).

[8]张谊生.名词的语义基础及功能转化与副词修饰名词(续)[J].语言教学与研究,1997(1).

[9]施春宏.试析名词的语义结构[J].世界汉语教学,2002(4).

[10]张谊生.名词的语义基础及功能转化与副词修饰名词[J].语言教学与研究,1996(4).

[11]张伯江,方梅.汉语功能语法研究[M].江西:江西教育出版社,1996.

Abstract:In the Chinese structure,“X”in“hen+you/xiang+X”has a certain semantic characteristic.“X”in such a structure is subject to certain semantic restrictions,and can be character-based w ith charactermeaning,but their waysof characterization are different.A t the same time,the structure of“X”of“hen+you+X”hasmeasurable semantic characteristic,w hile the structure of“X”of“hen +xiang+X”has a life semantic characteristic.

Key words:“hen+you/xiang+X”;semantics;characteristic

[责任编辑 陈义报]

The Semantic Characteristic of“X”in the Structure of“Hen+You/Xiang+X”in Chinese

L IU Shi-lin
(School of Literal A rts,Huzhou Teachers College,Huzhou 313000,China)

H146.2

A

1009-1734(2010)04-0083-04

2010-04-10

湖州师范学院2009年课题(KX18033)研究成果。

柳士林,助教,硕士,从事现代汉语和对外汉语教学研究。