浅析汉英网络语言的特点

周 浩

(长江大学一年级教学工作部,湖北荆州 434025)

浅析汉英网络语言的特点

周 浩

(长江大学一年级教学工作部,湖北荆州 434025)

随着网络的逐渐普及,越来越多的人开始通过网络来交流和沟通,于是形成了一种独特的社会方言——网络语言。网络语言不同于正规语言,它有着自己的特点,它诙谐幽默、创意十足,深受年青网民的喜爱。对于网络语言,我们不能横加指责,一味地限制,而应该加以正确地引导和规范。

网络语言;创新性;不确定性;引导

随着网络技术的不断发展以及网络的逐渐普及,网络已成为人们生活中不可或缺的一部分,人们已经习惯用网络来交际和娱乐。QQ、博客(Blog)、BBS、电子邮件(E-mail)等网络工具突破了传统的交际手段,为人们的交流提供了多种渠道,丰富和方便了人们的生活。随着网络交际和娱乐的不断发展,网络语言应运而生。网络语言最初是网民们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的交流方式,久而久之就形成为一种特定的语言。网络语言总的来说指四种情形:第一种是和互联网有关的专业术语,如鼠标、硬件、软件、病毒、宽带等;第二种是网络新闻使用的语言;第三种是网络文学使用的语言;第四种是网民在聊天室和BBS上的常用词语和符号,如美眉、大虾、斑竹、东东、酱紫等。网络语言是一种有别于传统平面媒介的语言形式,它诙谐幽默,生动有趣,简洁明了,琅琅上口,深受网民的欢迎和追捧。有些网络语言由于影响深远,它的使用不再只局限于网络之中或网民之间,而延伸到整个社会生活之中。一些网络语言快速向现实生活渗透,生活中使用网络语言如今似乎已成为一种时尚。比如我们在生活中就可以经常听到“躲猫猫”,“楼垮垮”,“打酱油”,“被增长”,“被自杀”,“贾君鹏,你妈喊你回家吃饭。”“杯具”,“洗具”,“偷菜””,“不要崇拜哥,哥只是传说”等网络词汇。这些词汇不仅见于网络,也出现在电视、报纸、电台等媒体上,成为了人们生活语言的一部分。

由于年轻人是网络聊天室和互联网的主要使用者,他们对新事物比较好奇,且喜欢模仿,又将网络语言看作是潮流、时尚、个性的表现,自然会成为网络流行语的“创作主体“和“使用主体”。这些年轻的网民一般具有一定的英文水平,他们在创作和使用网络语言的中文表达形式的时候,也在创作和使用一些英文表达形式。语言是时代变迁的纪录,更是社会文化的载体,它在彰显出某个历史时期的社会风貌的同时,也传达出了一定社会阶层的文化。网络语言中的的英文形式体现出了年轻网民们对英语文化的一种特定理解和应用,他们对某些英语词汇和句子进行改造,创作出一些与传统书面英语形式不同的网络英语形式,比如:bf(boy friend)、gf(girl friend)、u(you)、u r(you are)、kx(kiss)、asl(age/sex/location)、brb(be right back)等。这些英文表达形式已经成为了他们在网上交流的一种特定语言,具有快捷性、丰富性、自由性、互通性的鲜明特征,受到了青少年网民的欢迎。网络语言英文形式比较简洁化,仅仅几个字母就可以表达丰富的意思。因此,网民在使用的过程中,可以大大提高交流的速度,节约上网时间以及上网费用。

一、网络语言的特点

著名电影导演费里尼曾说道:“A different language is a different view of life(不同的语言就是一种不同的人生观)。”因此,网络语言体现的是以年轻人为主的网民的人生状态和态度。这些年轻人一般都受过教育,同时也受到了西方文化的一些影响,他们喜欢标新立异,走在潮流的前面。和行业语以及专门术语一样,网络语言也是一种社会方言。作为一种社会方言的网络语言,它有着和其他社会方言不同的特征。

(一)便捷特征

于根元主编的《中国网络语言词典》中提到:“大部分‘网语’是网民为提高输入速度,对一些汉语和英语词汇进行改造,对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。”为了节约上网时间以及上网费用,网民交流中所使用的语言一般都很节俭,大都采用缩略简约的语言形式,并依靠这些简单的符号传达出丰富的思想感情和内涵。网络语言的缩略语有两种形式,一种是中文,一种是英语。比如“DD”(弟弟)、“JJ”(姐姐)、“PPMM”(漂亮妹妹)、“GX”(恭喜)就是从汉语拼音的缩写变化而来的,而像DIY(do it yourself)、brb(be right back)、THX(thanks)、VG(very good)、DL (download)、FT(faint)、jk(just kidding)、ttyl(talk to you later)、omg(oh my god)等都是从英语字母的缩写变化而来的。网络语言以快速传意为首要原则,因此它并不会考虑书写的规范,只要能被网民所接受,各种形式的缩略都是可以接受的。

(二)创新性

网络语言的发展是一个不断创新的过程,由于年轻人思想活跃,不会受到一些条条框框的限制,因此他们所创作的语言也就极富想象力和创造性。一些网络语言甚至令人瞠目,“语不惊人死不休”。比如,四川省都江堰市光亚中学教师范美忠由于在地震发生的时候丢下了学生一个人跑出教室,网民给他取了一个极富创新性的名字“范跑跑”。“范跑跑”这一网络语言由于极其形象生动,后来甚至被主流媒体所应用。“范跑跑”对于社会大众的影响是深远的,在此之后又出现了“楼歪歪”、“躲猫猫”、“桥粘粘”等类似的语言。此外,网民们也借用一些英文单词的发音创作了一些比较具有创新性的网络语言,比如“猫”(modern)、“伊妹儿”(email)、“败”(buy)、“烘焙鸡”(homepage)、“酷”(cool)、“粉丝”(fans)、“分特”(faint)、“瘟都死”(windows)、“荡”(download)等。

(三)时代性

网络语言一直在不停地丰富和淘汰中发展着,在一些新的网络语言不断出现的同时,一些旧的网络语言也在被人们所遗忘,被时代所淘汰,消失在历史的尘埃之中,因此网络语言具有一定的时代性。

很多网络语言产生于某一特定的事件,当人们对这一事件的关注度降低时,相应的网络语言也会慢慢退出流行。“皮之不存,毛将焉附”,因此依托于事件而存在的一些网络语言会随着事件的产生而产生,随着事件的消失而消失,来也匆匆,去也匆匆,在语言发展的历史上只不过是个匆匆过客而已。尽管现在的网络语言很多,甚至有的网络语言风趣幽默,堪称经典,但很多语言学家对网络语言的传播和使用持反对态度,以他们看来,网络语言只不过是短暂的“语言快餐”,很难以纳入到语言体系之中。一个网络词语是否能够长期存在,关键还要看它是否具备独特的语用价值,如果它能对社会产生深远的影响并被社会所接受,它的生命力必然会持久。但大多数的网络语言都难以逃出被时代所抛弃的宿命,那些不符合时代和社会发展的词语最终会被抛弃在历史的长河之中。比如“楼歪歪”这一网络语言是在某一楼房质量不过硬,出现倾斜的背景之下产生的,如果以后建筑商能多一点良心,监管部门能严把质量关,那么“楼歪歪”就不会再出现了,彻底地退出历史舞台。

(四)不确定性

网络语言具有很强的不确定性,对相同意思的表达,不同的网民可能会有不同的表达方式,随意性很强,这一特点在网络英语上体现得尤为明显。英文网络语的大小字母不定,比如有时可用PK(player kill),有时可用pk;有时可用IC(I See),有时可用ic。“to”可以用英文读音相近的“2”代替,也可以用符号“-”代表。例如,“B to B”、“B2B”、“B-B”都表示“business to business”(商家到商家)。网络语言不同于正规语言,它没有严格和统一的要求,具有明显反传统和非规范的色彩。它的这种不确定性在某种程度上是很多青少年内心世界的真实写照,他们希望天马行空,无拘无束。

二、结语

网络语言的产生是时代发展的产物,同时它也是一种社会文化的产物。对于网络语言,有的人横加指责,认为它是垃圾文化,造成了严重的语言污染,同时也是对传统语言的滥用和肢解,影响了中国传统文化的含蓄、严谨和精致。有的人认为如果语汇系统只有基本词,永远稳稳当当,语言就没有生命力可言,语言的多样化也是生活的需要,“网语”是鲜活的时代语言。其实,网络语言有其存在的道理,我们不应该把它当洪水猛兽来看待,语言有自我净化的能力,一些不符合时代发展需要的语言自然会被淘汰。对于成长中的青少年,我们在帮助他们使用正规汉语的同时,也要对他们所使用的网络语言宽容理解,正确引导,“去糟粕,取精华”。

[1] 董启明,刘玉梅.万维网键谈英语的文体特征[J].外语教学与研究,2001(1):44-45.

[2] 潘明霞.网络语言中英语形式的特征和性质探讨[J].安徽大学学报,2008(6):6.

[3] 高帆.网络英语新词语及其构词特点[J].辽宁工程技术大学学报,2004(5):1.

[3] 吕英莉.网络英语广告的词汇特征[J].北京城市学院学报,2007(5):61.

On the Features of Chinese and English Cyber-Language

ZHOU Hao

With the growing popularity of internet,more and more people begin to communicate and contact through internet.As a result,a new social dialect,namely cyber-language begin to take shape, which is quite different from formal language.Cyber-language is characterized by humor,wise and crea-tivity,which is deeply loved by youngsters.With regard to cyber-language,we shouldn’t blame unscrupulously and regulate blindly,instead,we should guide youngsters how to use it properly.

cyber-language;creativity;uncertainty;guidance

G206

A

1671-8275(2010)04-0057-02

2010-05-28

周浩(1976-),男,湖北仙桃人,美国Rocky Mountain College访问学者,长江大学讲师,硕士研究生。研究方向:中英文翻译。

责任编辑:石柏胜