谈医学异读字

郑彩霞 郑培华

（新疆医科大学语言文化学院 新疆乌鲁木齐 830000）

谈医学异读字

郑彩霞 郑培华

（新疆医科大学语言文化学院 新疆乌鲁木齐 830000）

该文章从文字的读音、含义、拼音的声母韵母声调等角度，分析了与医学有关的一些词语的异读情况，指出异读字的学习与掌握对于提高汉语言文字的修养不无意义。

医学异读字；音近词；义远词

字有形体、声音和意义，简称形音义。见到一个字形，发出一个声音，便知道它所代表的意义。

最理想的文字应该是一个字都只有一个写法（形），一个读音（声），一种解释（义）。可惜世界上至今还没有造出完全符合上述要求的文字。换句话说，目前人类所使用的语言无一例外地都发生着“形、音、义”纠缠不清的现象。

“纠缠”分四种情况：音义相同，一字多音的称“异体字”，像汉语的“够”、“夠”、“解”、“觧”等；形、义不同，而多字一音的称为“同音字”，像汉语的“工”、“公”、“到”、“道”；形音相同，一字多义的称为“多义字”，这种字在多义项间须互有关联，像汉语的“锁”、“画”，它们既代表某种事物，又是一种动作。还有一种情况，就是一字多音的，称为“异读字”。

“异读字”的音义情况要比“异体字”、“多义字”、“同音字”复杂得多，并且同人们直接的言语交际有着极为密切的关系。举个例子来说，像“盖”、“仇”、“单”、“查”、“解”、“繁”这些字谁都认识，但在专门使用于姓氏时，按所排顺序应读作ɡě、qiú、shàn、zhā、xiè、pó, 这种就称为异读。因此，稍许了解一些“异读字”其音义的内部联系，记住些常使用的异读字，对于提高汉语水平，加强语文修养，学习并掌握标准普通话，做到准确读音不无好处。

现代汉语异读字很多，现只粗浅谈谈同医学有关的一些容易读错的字的异读。

一、“音近、义近”的异读字

1.韵母、声调相同而声母不同。例如：

秘：mì 秘密 秘方 bì 便秘 秘鲁

溃：kuì 溃疡 huì 溃脓

2.声母、声调相同，而韵母不同。例如：

剥：bāo 剥皮 bō 剥离

薄：báo 薄片 bó 薄膜 单薄

熟：shóu 熟（了） shú 熟石膏

嚼：jué 咀嚼 jiáo 马嚼子

3.声母、韵母相同，而声调不同。例如：

骨：ɡú 骨头 软骨头 ɡǔ 骨干 骨节

症：zhènɡ 病症 症状 zhēnɡ 症结

淋：lín 淋巴 淋浴 lìn 淋病

创：chuànɡ 创办 创建 chuānɡ 创伤 创痕

吐：tǔ 吐露 tù 呕吐

脊：jí 脊梁 jǐ 脊背 脊柱

妨：fánɡ 妨碍 妨害 fǎnɡ 不妨

晕：yùn 晕转 血晕 yūn 晕头转向

4.韵母相同，而声母、声调不同。例如：

澄：chénɡ 澄清（事实） dènɡ 澄清（溶液）

屏：bìnɡ 屏息 屏气 pínɡ 屏障 屏风

5.声母相同，而韵母、声调不同。例如：

咽：yàn 咽气 细嚼慢咽 yè 哽咽 呜咽

血：xuè 血液 血型 xiě 血晕 血淋淋

6.声调相同而声母、韵母不同。例如：

颈：jǐnɡ 颈椎 颈项 ɡěnɡ 脖颈儿

二、音近、义远的异读字

更：ɡēnɡ 更生霉素 ɡènɡ 更加

好：hǎo 好过 好受 hào 好学 好奇

扁：biān 扁舟 biǎn 扁桃体

遂：suì 遂心 未遂 suí 半身不遂

膀：bǎnɡ 膀子 pánɡ 膀胱

肋：lē 肋脦 lèi 肋间肌

缝：fénɡ 缝针 缝补 fènɡ 缝儿

参：cēn 参差（不齐） shēn 人参 党参

调：diào 调职 tiáo 调养

荷：hé 荷花 hè 负荷 感荷

三、音远、义远的异读字

尿：niào 屎尿 糖尿病 suī 尿泡 尿尿

壳：ké 蛋壳 qiào 地壳

咯：kǎ 咯血 ɡē 咯噔

从上述分析中，可看出现代汉语“音近义近”的异读字占绝大多数，其中声韵同、声调异者居首，音近义远则相对少得多。而音远义近的所占比例寥寥无几。“音近义近”现象会对记忆带来一定的困难，这就需要我们处处留心，随时记忆。异读字的产生除了历史的因素外，还有一个使用频率的问题。一个字的几个读音的使用频率如果都很高，彼此处在“势均力敌”的状况下，就可能长期并存下去。反之，比较少用的读音虽然正确，也很容易被常用的读音所代替。例如：“一唱一和”中的“和”应该读“hè”，“游说”中的“说”应该读“shuì”，“恐吓”中的“吓”应该读“hè”，但今天许多人把上述各字读成“hé、shuō、xià”，这种读法根本是错误的，但这种趋势发展下去，有朝一日很可能“习非成是”。但如果一个字读成字典上查不到的音就不属于异读而是错读了。例如“肱骨”的“肱”应读“ɡōnɡ”，“酝酿”的“酿”应读“niànɡ”，“妊娠”的“娠”应读“shēn”，若分别读成“hónɡ、rǎnɡ、chén”就是错读，因为在字典上是查不到这些读音的。

[1]现代汉语词典[Z].商务印书馆，1998.

[2]张志公.现代汉语[M].人民教育出版社，1985.

[3]苏培成.现代汉字学纲要[M].北京大学出版社，1994.

郑彩霞，女，新疆医科大学语言文化学院汉语教研室副教授，曾就读于中央民族大学少数民族语言文学系，从事预科汉语教学工作近 30年，具有较为丰富的汉语教学工作经验，发表论文数篇。郑培华，女，硕士，新疆医科大学语言文化学院汉语教研室讲师，发表论文多篇，从事预科汉语教学工作近10年。

2010-07-27