固始方言的特色

刘艳

（郑州大学西亚斯国际学院外国语学院 河南郑州 451100）

固始方言的特色

刘艳

（郑州大学西亚斯国际学院外国语学院 河南郑州 451100）

由于固始方言内部也存在县城以及各个城镇方言区之间的差异。县城内部西城关比东城关话语更柔和，更缓慢，这与西城关一直是县城的教育，行政机构的聚集地有关，本文主要以固始东城关方言区为准，以记录描写为主，并注意探索其方言现象的规律，并从句法、词汇、语法、语音几个方面例释固始方言的独特之处。

固始方言；句法；词汇；语法；语音；特色

固始县历史悠久，源远流长。在西周时期为蓼、蒋、潘、黄等诸国地。春秋公元前617年以前。楚国灭此地诸国，建立期思县，固始此时为期思县的潘乡，又称寝丘邑。潘乡是楚国丞相孙叔敖的“桑梓汤沐之乡”。他所修筑的“期思陂”，是我国有文字记载最早的渠、陂配套水利工程。公元26年，东汉光武帝封李通为固始侯，县名由此更为固始。固始这个县名已沿用一千九百多年。同始自古风俗敦厚，重敦化，尚礼仪，人杰地灵。以致康熙年间固始县令杨汝楫书曰：“汝南文化，固始为最”。目前，固始县属于河南省信阳市，位于河南省东南部，大别山北麓，淮河以南，鄂豫皖三省交界处，交通便利，人口众多。由于它离武汉，合肥较近而距郑州较远，所以固始方言与河南方言差别非常明显。呈现了从中原官话向江淮官话和西南官话过渡的特征。

本文主要从句法，词汇，语法，语音几个方面例释固始方言的独特之处。由于固始方言内部也存在县城以及各个城镇方言区之间的差异。县城内部西城关比东城关话语更柔和，更缓慢，这与西城关一直是县城的教育，行政机构的聚集地有关，本文主要以固始东城关方言区为准，以记录描写为主，并注意探索其方言现象的规律。

一、句法特点：副词“可”举足轻重的地位

下面有一些含“可”的句子。（⊕为普通话）

普通话（普）

⊕你有没有？ni you mei you?

固始方言（方）

你可得？ni ke dai?

⊕你去吗？ni qu ma? （普）

你可去？ni ke qu? （方）

⊕真的吗？zhen de ma? （普）

可是的？ke si di? （方）

⊕你同意/愿意吗？ni tong/yuan yi ma? （普）

你可豆？ni ke dou? （方）

从以上例句中，可以看出副词“可”是构成固始方言疑问句的主要成分，也可以说是重要标志，但是有“可”的句子不一定都是疑问句，下面的例句便可以说明。

⊕才不是这样呢！cai bu shi zhe yang ne!

可是的呢！ke si di nin/lin!

⊕你骗人！ni pian ren ！

可是的呢！ke si di nin/lin!

此例中语气“呢”便把“可”字的疑问功能取消了。

二、词汇特征

1.“豆”字含义丰富。

⊕就是的 jiu shi de。

豆的dou di。

豆是地dou si di。

⊕我不干 wo bu gan。

⊕我不同意/愿意wo bu tong yi/yuan yi。

俺不豆 an bu dou。

⊕滑倒/跌倒 hua dao/die dao。

栽豆 zai dou。

⊕他喜欢使唤人 ta xi huan shi huan ren。

他喜欢摆豆人ta xi huan bai dou ren。

⊕他喜欢捉弄人ta xi huan zhuo nong ren。

他爱摆豆人 ta ai bai dou ren。

2.固始方言中“jiong”不是普通话中的“窘”。

⊕你看他多骄傲！ni kan ta duo jiao ao!

你看他jiong的 ni kan ta jiong di！

⊕太骄傲了！tai jiao ao le！

⊕有什么可骄傲的！you shi me ke jiao ao de!

jiong 啥子jiong sa zi!

（以上两例都有不屑一顾的轻蔑语气）

3.固始方言中“个”就是“天”。

普通话 固始方言

⊕前天 qian tian 前个 qiang ge

⊕昨天 zuo tian 昨个zuo ge

⊕今天 jin tian 今个jin ge

⊕明天 ming tian 明个min ge

⊕后天 hou tian 后个hou ge

4.“记”就是“这”，“何”表地方，但这不是绝对的。

要高度重视猪舍的通风工作，同时猪舍的杂物以及垃圾要定期并及时清理，特别是猪粪便的及时清理，避免滋生以及传播细菌。

⊕这里zhe li

记何ji he

⊕你在哪儿？zai na er

你得哪何？ni dai na/la he?

⊕那里na li

那何na he

⊕我在舅舅家里wo zai jiu jiu jia li

（我）得俺舅记何（wo）dai an jiu ji he

5.固始又称“俏巴”县，“俏巴”是“好”的意思，但“俏巴”不可滥用，否则就可能闹笑话或是伤害了别人，“俏巴”多指事物，用指人时，指男孩，男青年，或玩笑场合打趣，或是背后指女青年长得好看，不可用于指老人，那样有轻佻，不尊重的含义，词尾可以叠用：“俏巴巴”，两字也可以同时叠用：“俏俏巴巴”，用赞美事物时可以加助词“的”，还可以连用副词“很”，如“俏巴的” ，“俏俏巴巴的”，“很俏巴”等。

6.“赛”在固始方言中除了有“竞争”，“比赛”义外，还有“故意表现自己”，“逞能”的意思。例如：“这孩子人来赛ren lai sai”就指小孩在家里来客人时逞脸，表现自己，而这在普通话中没有比较对等的说法。

7.“蒙”就是普通话中的疑问词尾“么”或“吗”。

⊕睡了吗？shui le ma?

睡了蒙？sei le meng?

三、语法特点

1.固始方言中的“帮”除了有“帮助”义外，还有另外一个特殊的语法功能，就是相当于普通话中的“把”字被动句

⊕他昨天把我骂了一顿

ta zuo tian ba wo ma le yi dun

他昨个帮我骂了一顿

ta zuo ge bang wo ma le yi dunden

⊕把地扫一下ba di sao yi xia

帮地扫一下bang di sao yi xia

2.动词叠用现象比较普遍。这种重叠式的前面要加上副词“还”，后面要以助词“的”煞尾，构成“还vv的”格式，“的”不能省略。此重叠表示对动作行为的一种否定，略含贬斥意昧，

例如：这书还要换换的。（表不耐烦）

它走路还蹦蹦的。（不喜欢）你们买东西还抢抢的。（厌恶）他们走路还吵吵的。（表不应该）

四、语音特征

1.[h]与[f]，[n]与[l]混用，但无论方言内部大家怎样混用，方言区人们总能准确无误地理解。如下例：

⊕他很懒ta hen lan

他懒得很ta nan/lan di hen

⊕洗脸 xi lian

洗脸xi nian/lian

⊕我的姥姥，奶奶wo de lao lao nai nai

俺姥，俺奶an nao/lao，an lai/nai

⊕刮风了gua feng le

刮轰了gua hong/feng le

⊕黄的huang de

房的fang de/huang de

2.通过音调来区分数字的平舌与翘舌音

普通话 固始方言

⊕14 shi si 14sí sì/sīsì

⊕40si shi 40sìsī/sì sí

3.固始方言也像其它南方方言一样，没有翘舌音，没有儿化音，这一点是绝对的，这也是它与河南其它市，县方言的最明显差异。

普通话 固始方言

⊕手shou 手sou

⊕双儿shuang er 双suang

⊕吵chao 吵cao

⊕是 shi 是si

⊕汤圆儿tang yuan er 汤圆子tang yuan zi

天上下冰弹儿了tian shang xia bing dan’er le（普）

天上下冰弹了tian sang xia bing dan le（方）

4.固始方言“溜”缀，“子”，“老”缀丰富，其中“子”缀在人名中尤其常用，日常称呼，一般都是在人名后直接加“子”，比如：华子，艳子，影子，磊子等等。

⊕干什么？gan shi me

弄啥子？non sa zi

⊕一段时间yi duan shi jian

一阵子 yi zen zi

（注：“一阵”在固始方言中是“一块儿，一起”的意思）

⊕门后面men hou mian

门个拉子men ge la zi

⊕婆婆妈po po

老婆子lao po zi

⊕公公爸 gong gong

老爷子lao ye zi

⊕你皮肤好光滑

ni pi fu hao guang hua

你皮肤好滑溜

ni pi fu hao hua liu

⊕把绳子在玻璃上磨磨

ba sheng zi zai bo li shang mo mo

把绳待玻璃上局溜局溜

ba sen dai bo li sang ju liu ju liu

⊕蝉chan

叽溜子ji liu zi

⊕吸鼻子xi bi zi

吸溜鼻子xi liu bi zi

⊕吸面条xi mian tiao

吸溜面条子xi liu mian tiao zi

⊕这棵树很直zhe ke shu hen zhi

这棵树直溜得很 ji ke su zi liu di hen

⊕猫突然窜到树上了

mao tu ran cuan dao shu shang le

猫眦溜一下窜到树上了

mao zi liu yi xia cuan dao su sang le

⊕冻得不停吸鼻子

dong de bu ting xi bi zi

冻得鼻子直粗溜

dong di bi zi zi cu liu

⊕他藏起来了ta cang qi lai le

他粗溜起来了ta cu liu qi lai le

⊕小儿子xiao er zi

老憨子lao han zi

⊕弟弟di di

老弟lao di

⊕妈妈ma ma

老妈lao ma

⊕奶奶nai nai

老奶lao ao nailai

⊕表哥弟biao gedi

老表lao biao

5.一般情况下，固始方言中的后鼻音都被无意识地取消了。

⊕弄 nong

弄non

⊕不等了bu deng le

不等了bu den le

⊕太冷了tai leng le

太冷了tai nen/len le

⊕生了个男孩sheng le ge nan hai

生了个男孩sen le ge nan/lan hai

⊕雨停了yu ting le

雨停了yu tin le

⊕明天ming tian

明个min ge

⊕哼歌heng ge

哼歌hen ge

6.韵母ui被发成ei。

普通话 固始方言

⊕睡shui 睡sei

⊕对dui 对dei

⊕水shui 水sei

⊕谁shui 谁sei

从以上几例可以看出，在“睡”，“谁”和“水”在固始方言中发音都为“sei”，而要区别它们只有通过语境。

当然固始方言中还有很多有趣的词汇，语法，语音特征，如固始方言中“说”就是“雪”，因为二者均发“xue”音；“蜻蜓”被说成了“丁丁ding ding”；“打磁爬子da ci ba zi”就是“打赤脚”；“打扮 da ban”除了具有普遍的“装扮“义外，还有 “对第一次到自己家来的客人，送点钱意思意思”的含义；“堆头dei tou”就是“分量”的意思，等等，在这里就不一一赘述。现在，由于人们受到的文化教育程度越来越高，特别是青年一代，更倾向于将方言词汇替换成普通话中的标准词汇，但仍然沿用固始方言的发音，尤其是语调，这大有操客家方言的人那种“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”强烈的语言心理。

[1]固始县志编纂委员会.固始县志[M].1994.

[2]巩映梅.河南固始方言中的两种特殊语法现象现代语文[J].语言研究，2009（12）.

[3]叶祖贵.固始方言语法研究[D].学位论文，贵州大学，2005.

刘艳（1982-），女，河南信阳人，硕士，郑州大学西亚斯国际学院公共外语部助教。

2010-07-29