于植元校点《林兰香》补校

李捷鹏

(西华师范大学 文学院,四川 南充 637009)

于植元校点《林兰香》补校

李捷鹏

(西华师范大学 文学院,四川 南充 637009)

于植元校点的《林兰香》是该书的第一个简体字标点整理本,而且保留了批点和夹批,是现在研究《林兰香》最通行的本子,但这个校点本还存在一些疏漏之处,现对其进行补校,以求更精确地恢复小说的文字原貌。

于植元;《林兰香》;校勘

《林兰香》是处于《金瓶梅》和《红楼梦》中间的一部很重要的世情小说,但在很长一段时间内对它的研究几乎是一片空白,这种情况在春风文艺出版社 1985年出版了于植元校点的《林兰香》标点本后得到了明显改善,特别是最近几年,对《林兰香》的研究有加速的趋势。迄今为止,大部分研究《林兰香》的论文,所参考的小说文本都是春风文艺出版社出版的于植元校点本。于植元校点本 (以下简称于本)是《林兰香》的第一个简体字标点整理本,且据以标点的底本是现在仍能找到的《林兰香》最早版本:大连图书馆藏道光十八年,戊戌 (1838年)本衙藏版本。除了删去第一回前的人物表,保留了序、丛语和批点,只是将夹批移到各回之后。评点者寄旅散人是现知最早的《林兰香》研究者,他的批点对我们现在研究《林兰香》很有价值。于本是最早加以标点的整理本,且收入了评点,使得于本成为现在研究《林兰香》最通行的本子,而且也对其他出版社出版的《林兰香》产生了很大程度的影响。然而,笔者在阅读的过程中,发现于本还存在一些疏漏之处,有些疏漏可能会妨碍到对《林兰香》的阅读和研究。有鉴于此,笔者对于本进行了补校,以求更精确地恢复小说的文字原貌。

笔者所用对校的底本是上海古籍出版社 1994年出版的古本小说集成系列中的《林兰香》(以下简称集成本,该本是据道光十八年本影印)。为便于读者对照,本文所引于本文字之首所列数字依次为于本的回、页、行数,然后提行以“按”字标出笔者考订、评论之意。下面分两部分举数例以求教于方家。

一、脱文

于本脱文较多,有时甚至出现数字、数十字的情况,估计是漏读一行或数行所致,也可能是出版排印时脱漏。现将脱漏三个字以上的例子列于下,脱一两字处不作列举。

1.5.15 俱令革职。

按:集成本在“俱令革职”下有“山东正典试司材,纵逸胥吏为奸,亦与革职。”数字。中间还有寄旅散人的两条批点,在“山东正典试司材”后批点:“所私惟财。”在“亦与革职”后批点:“此一陪少近。”

7.54.5 两层陪厅之后,俱有箭道甬路,内通东西二所,外通办家务厢廊,所有内里妇女会亲养病之所。

按:集成本“妇女”下有“俱从此出入箭道甬路,中又各有小屋数间,是内里妇女”数字。

12.90.13 回头看时,却是东方巽,道:“正为代人求兄作一婚启,不期邂逅中途。老兄在此,还是悲秋,还是游春?”

按:集成本“却是”下有“同学”二字。“东方巽”下有寄旅散人批点:“名从彩云词中‘还怕风来归’一句生出。”集成本“东方巽”下有“立起身来,道:‘足下何往?’东方巽”数字。

30.236.5 是时四人掷羊轮骨决胜负以为酒令。采萧一连掷了四个“诡”,是输家。青裳一连掷了四个“骚”,丹棘一连掷了四个“背”,俱是不输不赢。

按:集成本“是输家”下有“采艾一连四掷掷不出名色,亦是输家。”数字。

30.238.10 或砌以砖石,或筑以土堑,烧以柴,曰柴炕。

按:集成本“土堑”下有“烧以煤,曰煤炕”数字。

32.250.21 公明子通、季子章切不可令其折辱。

按:集成本“其”下有“疏远,众允、需有孚切不可令其”数字。

39.300.14 春畹先将杏仁烧成灰,用生油调好,涂在疮上,亦不见好。

按:集成本“杏仁”下有“烧了灰,研成末儿,擦在疮上,竟不见好,又将乌梅”数字。

39.301.21 索妈妈、毕妈妈分班上宿,照看东一所灯火。

按:集成本“上宿”下有“照看东一所门户。尤氏、祝氏分班上宿”数字。祝氏下有寄旅散人批点,即于本批点第 28。

39.304.16 爱娘道:“去年银鱼亦好,只好亏冬笋平常。今春正月,面条鱼亦好,但作汤吃必须如腊月铁雀肉作法方妙。鼎儿、养氏调和的虽好,终不及。”

按:“只好亏”,集成本作“只吃亏”。集成本“终不及”下有以下文字:

春大娘的火候工夫。“康夫人因提起春畹,便又想起梦卿,遂将日间梦中之事告知四人。四个人亦一起解劝。”

饭后,各自回房。香儿、彩云同到西一所闲坐无事,香儿道:“人儿死之已久,偏又如此有灵,连老太太亦一溜神气的认真。以我说,梦是心头想,那里便可作准。若说果是真魂来看,则那九畹轩显形的真是阳神了,我再不信。”彩云道:“二娘生前为人既然精细,死后作鬼自该灵明。这些事,在三姑六婆或为妖孽所凭,未免要造些言语。至若老夫人,有福有寿,岂是邪崇所能惑乱。”香儿听了笑道:“活着为人,死了为神。二娘如今成了神,你亦应该敬他些。只是你一向聪明,又读书识字,如何也打起顺风旗来!”彩云道:“鬼神之事,宁信其有,不可信其无。若说世间无鬼,则公子彭生的故事就不当记载于《左传》,而无鬼论亦可以传到今日了。”

集成本“火候功夫”下有寄旅散人批点:“此段正与料理出痘事作对。”“我再不信”下有批点:“原亦难信。”“惑乱 ”下有批点:“据理而言,并非左袒。”“顺风旗来”下有批点:“彩云之为人已稍变矣,故香儿之词有憾意焉。”“传到今日了”下批点即于本批点第 44,于本 305页第 20行,集成本“识字者”上有“彩云之不似香儿恣意妄为者,正以其读书识字也。又以其为读书”数字。

39.305.7 爱之所钟,无所不至。

按:集成本“至”下有“备物是其一端。”数字。

40.310.2 二娘爱的是嘴稳手勤,好似亲娘。

按:“勤 ”,集成本作“稳 ”。“好 ”上有“喜的是头紧脚紧。无限恩情,真如己女,时常教训”数字。

46.374.25 故第四十九回以令甘棠冯市义作管家为收,以醒看官眼目。

按:集成本“为”下有“起,第五十六回以换甘棠冯市义作管家为”数字。

54.418.4 其余三碗,一碗是云屏爱吃的南煎十香豆腐,一碗是爱娘爱吃的北焖五料鲜鱼,一碗是彩云爱吃的京式百果猪肚,潞酒汾酒各一瓶。

按:“鲜”,集成本作“鳝”。下仿此。集成本“潞”上有“并沧酒涞酒”五字。

61.469.22 丹棘以无疾而终。

按:集成本“终”下有“到得六月初三日,乃二十七个月除服之期,青裳亦以无疾而终。”数字。

61.471.11 林夫人的名为《梧桐阁集》,燕夫人的名为《九畹轩集》,宣夫人的名为《看山楼集》,亦都收在楼上,楼下便作藏书之所。

按:集成本“宣夫人的名为”下有“《萱草坪集》,任夫人的名为《百花厅集》,平夫人的名为”数字。

62.480.4 仆妇坐在宿秀身后,嚷了一声,猛将宿秀搬了一个金斗,轻轻的放在地下,一溜烟飞也似的跑了。

按:集成本“仆妇坐在”下有“对面,呆呆的憨听,不妨一个小顽皮丫环悄悄的在”数字。

63.490.6 然上等人固穷知命,自然希圣希贤,若中人以下,遭患苦为不成人,吾宁其速死也。

按:集成本“患苦”下有“而不变者鲜矣,与其变而”数字。

64.495.14 呜呼!两间内乘坚策肥者若而人。鸠形枵腹者若而人,粉白黛绿者若而人,锥髻赤足者若而人,诵诗读书者若而入,贩南货北者若而人,总皆梨园中人,弹词中人,梦幻中人也。

按:集成本“贩南货北者若而人”下有“为彭为殇者若而人,终劳终逸者若而人”数字。

二、讹误

于本有多处失校,估计是因为字形接近而致误,兹举数例于下:

1.3.14 论梦卿女工,真天孙云锦,鲛氏冰纨,正是玉笋分开郁岸柳,金针刺出上林花。

按:集成本“真”下有“乃”字。“郁”,集成本作“隋”。隋岸,即隋堤。隋炀帝开通济渠,又开邗沟。渠广 40步,旁筑御道,并植杨柳,后人谓之隋堤。[1]3286当以“隋岸柳”为是。

2.14.14 憨哉!

按:“憨 ”,集成本作“戆 ”。15行同此。戆:刚直,愚直。[2]2058小说中李时勉冒死向天子进言,以身家担保燕玉,寄旅散人在下面的批点中将李时勉誉为良臣、义友,故合于此处批点发出“戆哉!”的感叹。

4.28.12 说着,往一边与喜儿织条子坐着去。

按:“条”,集成本作“绦”。绦:用丝线编织成的带子。[2]1527条字繁体是條,绦字繁体是縧,形近而误。

7.50.15 花边携手人今去,雪里联姻句莫攀。

按:“姻”,集成本作“吟”。此诗系宣爱娘因看见林云屏,打动旧日心情而作,此句则是追忆旧日,且后三字作“句莫攀”,联系上下文,前当以“雪里联吟”为妥。

13.102.14 贺客中必用士林之英,东海之彦,及后日结亲诸君子者,见梦卿为众贤所许,耿朗不当以谗见疏。

按:“士林”,集成本作“土木”。寄旅散人在批点中提及这些贺客是伏土木之难、东海之役的,则土木与东海并举,明也。

16.127.9 季狸公明达真是良友,季狸乃公明达之梦卿。燕梦卿亦真良女,耿朗却非梦卿之公明达。

按:集成本“燕”上有“耿朗”二字。“女”,集成本作“友”。如此即与上句句式相同,是也。

18.139.2 玉燕早奉梦卿之命,焚起十里九和五枝百濯香,三人在轩内博观古画,如戴嵩牛、韩干马、杜荀鹤、章得象,万归真虎出林,戚化元龙入海,以及赵昌菡萏图,曹不兴馨烈侯小影,都是古人妙品,最畅心思。午后三人小酌,梦卿命春畹热了绛雪春、玉露春、竹叶春、梨花春等酒,并真定凤栖梨,安邑骈白枣,西域玳瑁壳,南省赭虬珠,宜都柑,华林栗,五敛子,橄榄糖等果,三人漫饮清谈,微醺即便撤去。未刻再步些时,至申刻腹内觉饿,梦卿又命春畹、鼎儿预备晚餐。白鹿转送了一行饭,有软熊蹯,炙驼峰,羊头签,土步鱼、三脆羹、五珍脍、八仙盘,二色茧、诸般异味。

按:“万归真”,集成本作“厉归真”。厉归真:[五代·梁 ]道、莫知其乡里。工八分书。善画山水、林木、禽兽。道士中异人也。尤工鸷禽。喜画牛虎。[3]626既是观古画,又是虎出林之画,当以“厉归真”为是。“赭虬珠”,集成本作“赪虬珠”。赪虬珠,指荔枝。苏轼《四月十一日初食荔支》诗:“冰盘荐此赪虬珠。”[4]2122书中诸般水果并举,当以“赪虬珠”为是。“软熊蹯”,集成本作“胹熊蹯”。胹:煮。《左传·宣公二年》:“宰夫胹熊蹯不熟,杀之。”[2]366故当以“胹熊蹯”为是。

29.230.12 私洽暗昧,难以口舌。鲜此是为大。

按:集成本“舌”下有“解”字,无“鲜”字。依据上下文,当作“难以口舌解,此是为大。”

38.293.9 封季狸为武功显子、定海将军,镇守海口。

按:“显”,集成本作“县”。县子:爵名。晋代侯伯子男皆封之以县。南朝陈时,始有开国县子名号,历代相因,元以后不设。[1]2457虽然明已无此爵位,但“显子”不知何义,故此处仍当以“县子”为妥。

39.305.8 所谓上青浆时也。所谓上泻浆时也。

按:“青 ”,集成本作“清 ”。“泻 ”,集成本作“浑”。以上下文对照观之,当作“清”、“浑”。

40.309.1 说毕,又举袖大哭,一面哭,一面便叫从人牵马。

按:二处“哭”字,集成本俱作“笑”。据书中上文所述,全义向众允、需有孚道:“若论你家二娘,乃人世之英,国家之瑞,本当痛哭一场。但我虽是年老内家,究竟还属男子,且又非亲眷,亦要别些嫌疑。不哭罢!”故当以集成本为是。

52.399.13 未开讲之先,口内先朗朗念四句偈道:“今朝正是四月八,净梵王宫生悉达,吐水九龙天外来,棒足莲花随地发。”

按:“梵 ”,集成本作“饭 ”。净饭王:(人名 )迦毘罗卫国之王、释尊之父王也。[5]994净梵王:(天名)梵者清净之义、梵天总离婬欲、故云梵、今梵汉双举、称曰净梵。梵天王也。[5]993此处既然是描写四月八佛诞之日,则当以“净饭王”为是。

52.399.17 是日讲《大槃若经》中第五百七十七卷

按:“槃”,集成本作“般”。大般若经:大般若波罗蜜多经之略名。[5]203为宣说诸法皆空之义的大乘般若类经典的汇编。故当以《大般若经》为是。

53.412.18 正是有分教:恨入藩郎之鬓,倩女魂来。悲闻宋玉之辞,萧郎疾作。

按:“藩 ”,集成本作“潘 ”。潘郎:指晋朝潘岳。[2]1137潘鬓:指中年鬓发初白。语出潘岳《秋兴赋》。[2]1136潘岳向来以姿容秀美闻名,常与宋玉并称,故此处当作“潘郎之鬓”。

63.484.3 言辞堪取,人称谐谑董孤,演成孝义《赛缇索》,粉饰升平真喜瑞。

按:“孤”,集成本作“狐”。董狐:春秋时晋史官。后世以董狐为直书不讳的良史的代称。[1]2687故此处当作“董狐”。

63.486.20 奉悦脱簪诫艳婆。

按:“悦”,集成本作“帨”。帨:古代女子的佩巾。用以擦拭不洁,在家时挂在门右,外出时系在身左。[2]1470故当以“奉帨”为是。

[1]辞源 (修订本)[M].北京:商务印书馆,1988.

[2]《古代汉语词典》编写组.古代汉语词典[M].北京:商务印书馆,1998.

[3]孙濌.中国画家大辞典[M].北京:北京市中国书店,1982.

[4]苏轼.苏轼诗集[M].北京:中华书局,1987.

[5]丁福保.佛学大辞典[M].北京:文物出版社,1984.

On Reporoofreading Yu Zhiyuan’sL in L anxiang

L I Jie-peng
(College of L iterature,China W est Normal Un iversity,Nanchong,Sichuan 637009,China)

Yu Zhiyuan’s proofreading ofLinLanXiangis the first arranging edition,which s implifiespunctuaion,and retains notes and commentary.It is now the most popular edition.But it also exists some omission.The paper aims to reproofread it in order to add and collate formore accuracy restoring the originalwriting.

Yu Zhiyuan;L in Lanxiang;Proof-read

I24

A

1672-9021(2010)04-0037-04

李捷鹏(1978-),男,广东潮州人,西华师范大学文学院硕士研究生,主要研究方向:元明清文献。

2010-06-11

[责任编辑 贺卫国 ]