出版英文医学期刊中文版的必要性

李立，王丽萍，常湘珍，刘建华，郑志惠(.中山大学附属第一医院，广东广州50089; .中华显微外科杂志编辑部，广东广州50089; .中山大学附属第三医院，广东广州5060)

出版英文医学期刊中文版的必要性

李立1，王丽萍1，常湘珍2，刘建华3，郑志惠1
(1.中山大学附属第一医院，广东广州510089; 2.中华显微外科杂志编辑部，广东广州510089; 3.中山大学附属第三医院，广东广州510630)

目前国际性的出版集团开始进军中国，一些英文医学期刊开始出版中文版。首先，出版中文版可以为英文原刊发展中国的读者群和作者群，扩大其在中国的影响，增加其被引频次。其次，中文版的出版过程，为国内外医学专家提供了良好的交流平台，对促进整个学科的发展具有举足轻重的作用。最后，中文版还能够为国内医学研究人员提供及时详细易读的国际上的学科发展信息。总之，出版英文医学期刊中文版是很有必要的。

英文医学期刊;中文版;出版

当中国政府对研究的投入日益增加、中国研究人员在国际学术界的作用日益增大时，国际性的名刊和跨国出版集团大举进军中国。他们不仅将中国看作出售期刊的市场，更看成研究成果和优秀论文的重要来源地［1］。许多著名的英文医学专业期刊为了进一步加强宣传力度，扩大其在中国的影响，发展中国的读者群和作者群，逐渐开始在中国出版其中文版本。这些杂志包括《New English Journal of Medcine》(《新英格兰医学杂志》)、《Lancet》(《柳叶刀》)、《JAMA》(《美国医学会杂志》)、《BMJ》(《英国医学杂志》)、《Neurology》(《神经病学》)和《International Journal of Stroke》(《国际卒中杂志》)等。这些中文版杂志能够反映国际医学界最新的研究成果，把握国际医学发展方向，同时促进国内外学术交流。曾在网络上看到这样一篇文章，《英文医学杂志有必要出版中文版本吗?》［2］，其作者对于这些中文版杂志的作用持保守的态度，认为真正需要这些信息的医生通常具有直接阅读原文的能力，而且翻译终究与原文有一定的差距，中文版的时效价值差，其作用仅在于让低年资医生或者研究生课余阅读时更容易对照学习一些新的中英文医学名词。笔者曾经参与一本英文医学杂志中文版的翻译及编辑工作，并在工作过程中通过对英文医学杂志中文版的调查，对其特点及作用进行分析。

一、英文医学杂志中文版的合法性

英文医学杂志中文版具有国际标准连续出版物号，并在新闻出版总署备案，符合国家对于此类出版物的相关规定。中文版杂志并不作为盈利性期刊进行发行，而是作为学习资料进行免费发送。中文版与原版英文版是同一出版社，其所刊登的文章中文版版权及英文版版权均属同一出版社，不存在版权贸易的问题。

二、办刊宗旨与目的

(一)拓展中国出版市场。从新中国成立至1976年，我国仅有6篇(第一作者单位)论文被世界著名检索系统《科学引文索引》(SCI)数据库收录。而到了2007年，中国内地科技人员被SCI收录科技论文8.91万篇，占世界份额的7%，排在世界第5位。1987年SCI数据库收录中国期刊11种，到2007年增加到了76种［3］。在近几十年来，中国发表的科技论文迅速增加，中国科技期刊的队伍也在不断壮大，在世界检索系统中的影响越来越大。国际化的出版集团也不得不开始重视中国科技期刊市场。从《Nature》、《Science》等期刊的编辑到中国介绍其期刊投稿要求、注意事项，到现在一些期刊开始出版中文版，都是为了吸引中国作者投稿，培养中国作者、读者群，增加被引频次，从而提高杂志的影响因子，进而不断拓展中国科技期刊市场。

(二)加强国内外学术交流与合作。目前出版中文版的一些英文医学期刊，多采用与国内在此专业具有重要影响力的医院或者医学院校进行合作办刊的方式。原因之一是为了保证办刊质量，还有一个重要的原因，就是借此平台与国内进行学术交流。通过编委会，将国内外相关专业专家聚在一起交流讨论。《International Journal of Stroke》(《国际卒中杂志》)的主编，Donnan教授(前国际卒中组织主席)，就曾多次来中国参加这个杂志的编委会，与数十名国内编委一起探讨卒中防治的问题。这些杂志通过这一途径更好地发挥了其作为交流平台的作用。医学期刊作为学术媒体，不仅仅是发表学术文章这么简单，而是同样担负着与大众媒体一致的传播与教育的作用。

(三)广告宣传作用。医学英文杂志的出版多采用医药公司、出版社与国内医学专家三方合作的模式。对于目前竞争激烈的医药市场而言，单纯的媒体广告已经不能满足其宣传需求。而三方之一的医药公司则是利用英文杂志的知名度和影响力，与国内医学专家的号召力，利用赠阅的方式大力推广中文版的发行，从而塑造其企业学术形象，也通过在中文版上刊登广告来提高企业知名度。虽然刊登广告是作为平面广告的形式，但是却通过杂志内容的影响而达到了立体宣传的效果，也通过在赠送杂志，以及在接受读者反馈意见的过程中达到了很好的沟通交流效果。有些出版社还特别为中文版建立了中文网站，用于查阅原文，下载中文版，发布信息，增加交流等，就更加增强了中文版的宣传效果。

三、读者群定位

有文章认为，基层医院的医生并不需要此类期刊所提供的信息，而需要此类信息的读者具有直接阅读原文的能力［2］。其实不然，随着信息流通速度的加快，基层医院的医生，特别是中青年医生，接受信息的能力也逐渐增强，而目前出版的英文医学杂志中文版均为本学科最权威的，以临床为主的期刊。其中所涉及的国际上疾病诊疗规范与指南，疾病研究新进展，罕见疾病及疑难病例分析，以及国际著名大型临床试验的介绍，对广大从事临床的基层医生将具有极大的参考价值。目前，除了高校和较大的医院会购买期刊数据库供医生查询之外，网络上的期刊数据库均要收费，而对于基层医院的医生而言，通过期刊数据库获得信息的途径是非常难的。中文版的免费发送就解决了这一问题，大大缩短了信息传递的途径。再加上语言问题，获得国外研究信息可能性非常小。而对于较高层次的大型医院，对国际上的研究信息需求更加迫切，但能快速浏览英文文献的中青年医生仅占少数，而中文版的出版则大大加快了获得信息的速度。因此，英文医学杂志中文版将读者群定位为广大该专科的中青年临床医生。笔者在参与英文医学杂志中文版的工作中，调查发现，读者对于中文版的反映非常好，且有读者正在做相关的研究，从中文版中大获裨益。

四、期刊栏目的选择

考虑到医学英文杂志中文版的读者定位，我们非常注意栏目以及文章的选择。经过办刊过程中对国内读者群的调查，发现国内读者希望能从英文杂志中文版中获得的信息主要集中在几个方面:国际临床研究进展，新治疗新技术，大型临床试验设计与结果，国际会议信息等。而对于基础研究类文章的阅读需求较小。因此，我们在选择原文进行翻译的时候，也非常侧重于选择这几个方面的文章，而减少基础研究文章的比重。

五、信息传递的准确性

负责英文医学杂志中文版的主编及编委均为国内本领域的权威，且均有国外工作学习经历，具有良好的专业英语基础。一些中文版是直接对英文版进行全刊翻译。另外一些则是经过挑选，部分文献进行全文翻译，部分文献只翻译摘 要。主编及编委对英文版杂志进行详细的通读，精心挑选出具有指导性意义的论著、各研究方向的最新观点、大型临床试验的介绍及结果报告、具有代表性的综述，以及试验新技术、治疗新方法的介绍等文献，分配给相关方面的专家进行翻译，为确保信息传递的准确性，文章翻译后均由主编逐篇审核，然后由专业编辑人员进行校对。对于首次遇到的不能查询到统一中文翻译的专业单词，由编委会讨论确定中文翻译，并将英文单词附于其后，以确保信息传递的准确性。

六、总结

总之，无论是对于英语医学杂志本身，还是对于中国医学研究人员，出版英文医学杂志的中文版都是非常必要的。并非建议所有英语医学杂志都出版中文版，应该挑选本学科具有权威影响力的杂志，求精而不求多，因为权威的英文杂志所刊登的文章代表了这个学科的研究前沿及发展动向，对于该学科的发展具有引导的作用。因此这一类杂志中文版的出版，既达到了学术需求，也在最大程度上节省了翻译出版耗费的人力物力，从而达到最好的效果。

［1］游苏宁.中国科技期刊的追求和出路［N］.光明日报，2009－02－02(10).

［2］施焕中.英文医学杂志有必要出版中文版本吗?［Z］http://blog.sina.com.cn/shihuanzhong.

［3］郭玉，赵新力，潘云涛，等.我国科技期刊基本状况统计与分析［J］.编辑学报，2006，18(1):1～4.

G230

A

1006－5342(2010)09－0183－02

2010-05-17