“青海藏毯国际展览会”翻译质疑

郑宏萍

“青海藏毯国际展览会”翻译质疑

郑宏萍

对“青海藏毯国际展览会”现有的译名进行了分析，根据该展览会的由来，尤其是“青海藏毯”这一特定名称的由来，指出其翻译中的不当之处，并提出了恰当的译名。

青海藏毯国际展览会；独立词条；翻译

自2004年以来，一年一度的青海藏毯国际展览会在西宁举行。国内外的参展商和采购商纷至沓来。2000多年前起源于青藏高原的民族工艺奇葩——藏毯，正走出国门，走向世界。由此而带来的商机改善着西部人民的生活，也加快了西部地区发展前进的脚步。然而，这一展览会的英文译名却让人感到困惑。商务部在展览会开幕式致辞的译稿中，把它译成“Qinghai International Carpet Exhibition”。这样的翻译是否恰当，“青海藏毯国际展览会”与“Qinghai International Carpet Exhibition”的意义是否相符呢？这个看似简单而简短的会名又该如何翻译呢？

一、关于“青海藏毯”

把名称的含义准确地表达出来，是成为一个好的译名的首要条件。译名应最大程度地传达其含义，否则便失去了翻译的意义［1］。我们首先来分析一下“青海藏毯国际展览会”的含义。乍一看，很多人会认为这是“在青海举办的藏毯国际展览会”。然而，这种从字面上的理解在很大程度上是会产生误解的。事实上，青海藏毯是一个特定的名称，“青海藏毯国际展览会”并非“在青海举办的藏毯国际展览会”，而是“关于青海藏毯的国际展览会”。“青海藏毯”是这个展览会的主题。青海藏毯，是以青海省得天独厚的西宁毛为原料，植物染色，手工捻线，经艺人精心编织而成的工艺品。源于青藏高原的藏毯，在其发展过程中与青海有着千丝万缕的联系，以至于“青海藏毯”已经成为一个独立的词条。

首先，从起源上说，位于青藏高原上的青海省是藏毯的故乡。在青海省都兰县诺木洪河流域，人们在1960年出土的新石器晚期遗址中，新发现了原始的“毛席”残片及毛带、毛绳、毛线等其它工具、饰品。其次，从工艺上讲，青海生产藏毯的历史悠久，技术基础深厚。藏毯的编织方法俗称“重叠连环扣”，毯背密实，能根据图案纹样的要求织成形象逼真的各式花样，堪称“工艺精湛”。再者，藏毯所选用的原料主要是“西宁大白毛”。青海就是“西宁大白毛”的主要产地。因此，由地名加此地的特产构成的词汇“青海藏毯”和“北京烤鸭”、“金华火腿”、“黄山毛峰”、“景德镇陶瓷”等名称一样，已经是业内人士和广大人民耳熟能详、不可分割的一个名词。

“青海藏毯国际展览会”就是凭借青海藏毯考究的工艺、浓郁的民族风格、独特的艺术效果，在世界对手工地毯需求不断增长的历史潮流中举办的，它使青海藏毯渐渐走向了世界经济舞台。

二、现有译名

“Qinghai International Carpet Exhibition”是商务部对“青海藏毯国际展览会”的翻译。然而，此译名的准确性有待商榷。如果译名不是原文所指，就很容易误导目的语接受读者。首先，它不能完整表达汉语中的所有信息。如果把此译名切割成块，“Qinghai”是一个地名。根据《牛津现代英汉双解词典》的解释，“international”意为“国际的，国际上的，两国（以上）之间的”；“exhibition”意为“展览（会）；展出”；而“carpet”意为“地毯；（尤指东方的）大厚毯”。［2］但是，汉语中想传递的信息是“藏毯”而不是“地毯”。假使“青海藏毯国际展览会”是指“在青海举办的藏毯国际展览会”，此译名也并非无懈可击。再者，“Qinghai International Carpet Exhibition”翻成汉语是 “青海国际地毯展览会”，它是指在青海举办的关于地毯的国际展览会，它根本没有传达汉语中的特定词汇“青海藏毯”之意，这与中文所要传达的信息相去甚远。翻译的信息传递功能无法实现，便不能称之为合格的翻译。

由以上分析可知，商务部对“青海藏毯国际展览会”的翻译是令人遗憾的。“Qinghai International Carpet Exhibition”与“青海藏毯国际展览会”的意义并不相符。所谓“破旧立新”，破的目的在于立新。我们分析现有译名的不当之处是第一步，更重要的是提出恰当的翻译策略。那么，“青海藏毯国际展览会”到底该怎么翻译才恰当呢？

三、如何译

在明确了原文的含义后，翻译便完成了一半。从哲学、阐释学的视角来看，翻译就是对原文的理解和阐释。理解了“青海藏毯国际展览会”之后，我们需要从目的语语言中寻找合适的词语来表达尽可能相同的意义。

“藏毯”，顾名思义，就是来源于西藏的地毯。西藏，译为Tibet；形容词形式为Tibetan。形容词修饰名词是最基本的语法之一，因此“藏毯”可以译为“Tibetan Carpet”，正如 “波斯地毯”可以译为“Persian Carpet”一样。而“青海藏毯”中的“青海”一词又是对“藏毯”的限定。《英语实用语法》中写道：名词+名词的组合词中，第一个名词可以表示第二个名词的地点［3］，例如：kitchen table，roof rack，Park Lane。所以，“青海藏毯”该译为“Qinghai Tibetan Carpet”。至于“国际展览会”，又是由形容词加名词组成，译为“International Exhibition”。因此，笔者认为，“青海藏毯国际展览会”译成“Qinghai Tibetan Carpet International Exhibition”比较恰当。“Qinghai Tibetan Carpet”是“International Exhibition”的内容，是活动的主题。

四、结语

随着全球化经济发展进程的加快，作为各国语言信息沟通媒介的翻译已成为全世界最热门的产业之一［4］。但是面对多领域的翻译，译文频频出错，翻译质量亟待提升。本文通过对“青海藏毯国际展览会”含义的分析，指出现有译名的不足之处，并提出了新的更为恰当的译名。毕竟，正确的译名关系到产品在国际上的形象和销量，也关系到我国经济的发展。

[1]余静.“方程式赛车”翻译质疑[J].中国翻译，2008(2).

[2]汤普森.牛津现代英汉双解词典[Z].上海：上海外语教育出版社,2005.

[3]林添湖,吴依俤,蔡远帆,沈挚平.英语实用语法[M].福州：福建人民出版社,1986.

[4]刘法公.商贸汉英翻译评论[M].北京:外研社，2004:7.

H315.9

A

1673-1999（2010）06-0128-02

郑宏萍（1986-），女，浙江杭州，浙江工商大学（浙江杭州310000）外国语学院硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。

2009-12-14