湘阴方言中的差比句

程 林

（青海师范大学 人文学院，青海 西宁810008）

湘阴方言中的差比句

程 林

（青海师范大学 人文学院，青海 西宁810008）

w文章在语言类型学的理论背景下，主要研究湘阴方言中的8种差比句的类型特征、句法结构及其历史嬗变，希望能够为语言类型学研究提供一些语料。

湘阴方言；差比句；类型特征；句法结构；历史嬗变

差比句是一种用语义关系范畴来定性的句子类型，表示两个对象在某一属性上的程度差异，这种语义关系在不同的语言、方言中可以有不同的表达方式，即它的句法实现可以因语言而异。[1](p200)本文罗列了湘阴方言中的八种差比句类型，重在考察表示比较的各种说法，这些格式或在句法条件上有所不同，或在表义功能上有所区别，或在语用倾向和价值上不太一样。行文采用了李蓝先生的语言类型学比较句[2]p216中几个最重要的概念：一是比较主体(subject,SJ)，二是比较基准(standard,ST)，三是比较标记(marker,M)，四是比较结果(adjective,A)。文中用这些概念的英文缩写作为比较成分的符号。另外，本文的语料基本取自作者的母语湖南湘阴话。

一 湘阴方言差比句的基本格式及类型特征

湘阴方言的差比句一共有八种形式，其中（一）、（二）、（三）、（四）是肯定形式，表“胜过、优于”；（五）、（六）、（七）是否定形式，表示“不及、劣于”；（八）式是一种歧义结构。

（一）SJ+M+ST+A+呷[ɕiA˧]（M=“比”或“替”）

这是湘阴方言中的常用句式，其中比较标记“比”的使用频率远远高于“替”，与现代汉语典型的差比句式“SJ+M+ST+A”几乎一致，只是还要在句末带个“呷[ɕiA˧]”，例如：

（1）今日比昨日腻呷。（今天比昨天热。）

（2）坐嘚比站嘚舒服呷。（坐着比站着舒服。）

（3）做生意的比作田的好过呷。（做生意的比种田的轻松。）

（4）张三替李四快半个钟头。（张三比李四快半个小时。）

这种差比句的包含两种语义，以“我比你高呷”为例，既可以表达“我比你高”，也可以是“我比你高一些”，如果表前者，那么我们可以认为这是一个双重标记的差比句，比较标记分别为“比”和“呷”；如果表示后者，那“呷”就相当于一个数量补语，相当于现代汉语的“SJ+M+ST+A+一点儿/一些”。

（二）SJ+M+ST+A+NUM（M=“比”或“替”，NUM=量化词）

在这种格式中，（1）式中的比较标记“呷”就脱落了，这种格式和现代汉语普通话里一致，例子就不加注释。例如：

（5）刘明比张海高一、两寸。

（6）我比你早到十分钟。

（7）你的菜比他的要贵几毛钱。

该句式有一个变式：“SJ+M+ST+A+咖[kA˧˦]+NUM（NUM=数量结构）”，目的是为了强调量化值，表达惊讶，猜测等意思。例如：

（8）上衣比裤子贵咖一百块钱。（上衣比裤子贵了一百元钱。）

（9）你屋里的厨房比我屋里的只怕大咖一倍。（你家的厨房恐怕比我家的要大一倍。）

（10）王刚咯着伢子比以前立事咖蛮多。（王刚这男孩比以前懂事多了。）

（一）、（二）式的结构很相似，只有 A后面的成分不一样，两种句式的比较主体都作主语，一般由名词性词语充当，如例（1），有时也可由非名词性词语充当，如例（2）就是一个动词短语，例（3）是“的”字短语；比较标记“比”或“替”是介词，前面常常带上“显得、不限定、反正、确实、只怕”等语气副词，表示猜测、肯定、怀疑等意思；比较基准与比较主体的构成是相对应的；比较结果 A是句子的谓语中心，一般可分形容词性的和动宾性的两类，前者使用频率相对较高，前面可以出现“还、更”之类的程度副词，表强调。（二）式中的比较量化值可以是数量词组，如例（6）中的“十分钟”，也可以是形容词，如例（10）中的“蛮多”；就性质而言可以是确定值（如“块把钱”），也可以是不定值（如“多”、“不少”）。例如：

（11）我只怕比你还高/寸把。（我恐怕比你还高/一寸左右。）

湘阴方言中（一）式没有严格对应的的否定形式，（二）式的否定义一般用“SJ+M+ST+A+不得+NUM”表示，例如：

（12）骑单车比走路快不得好多。（骑自行车比走路快不了很多。）

这种否定式中，否定词常常加“得”置于“A”之后“NUM”之前，而不是放在形容词前面，因此否定词的语义只能指向差量“NUM”，不能指向形容词“A”。

（三）SJ+A+ST+NUM（NUM=数量结构）

这种差比句的特点是没有比较标记，比较结果在比较主体与比较基准之间，比较基准后面必须要带上数量结构。这种格式使用范围较窄，一般多用于比较人的身高、年龄等。其中的A项是单音节形容词，常为“高、早、暗（晚）、细（小）、大”，这种句式谚语、俗语中多见,中老年人、乡下人口语也常常用到。例如：

（13）我细你十岁。（我比你小十岁。）

（14）爸爸早我一天到屋。（爸爸比我早一天到家。）

这种句式有一种很常见的变式，即“SJ+A+M+ST+NUM（M=咖[kA ]，NUM=数量结构”）比较参项后面的量化词，可以是确定值，也可以是不定值。例如:

（15）这次考试，他多咖我一百分。（这次考试，他的分数比我多一百分。）

（16）他高咖你蛮多。（他比你高很多。）

湘阴方言中，这种格式的否定形式不用“SJ+不+A+ST”,一般的只用“SJ+冇[mau˨˩]+A+得+ST+NUM”,如：

（17）李有才冇大得你一岁。（李有才不比你大一岁。）其中暗含“李有才比你大”的意思。

（四）SJ+V+M+ST+A（V=动词，M=得）

这一格式结构和（一）、（二）式一样，比较结果在最后，但比较标记“得”必须与谓词同时出现，紧接着带比较基准（SJ），多用来比较人的行为、动作或状态，日常交际中很常见。例如：

（18）我吃得你赢。

（19）我搞得你赢。

口语中这一式的否定形式的运用同样很独特，且更灵活，比较标记消失，可以是谓词后面直接带否定副词，再紧接着带比较基准，最后是比较标记；也可以是谓词后面直接带比较基准，否定的比较结果放在最后面。例如：

（20）我吃不你赢。/我吃你不赢。

（21）我搞不你赢。/我搞你不赢。

这种句式不论是肯定式还是否定式，都非常简洁，日常交际很常见。

（五）SJ+冇[mau˨˩]得+ST+A。（“冇[mau˨˩]得”有时候在语流音变时念成“冇[mau ]”）

这一格式使用条件限制少，其中A可以是动词性词组，也可是形容词性短语。例如：

（22）我冇得你会吃。（我没有你那么能吃。）

（23）我冇得你那阔。（我没你那么有钱。）

（24）她穿衣服土气死得，冇得你洋气。（她穿的衣服很土气，没有你那么时尚。）

这种比较式有时在A的前面用上指示代词“唝[koŋ ]”或“喃[nan ]”，表示程度上的差异。例如：

（25）外头那间屋冇得里头这间唝显风。（外面那间房没有这间通风这么好。）

（26）昨日冇得今日唝暖和。（昨天没有今天这么暖和。）

（27）这只新煤炉冇得那只旧的喃紧火。（这只新煤炉没有那个旧的那么关得住火。）

（28）这只床冇得那只床喃舒服。（睡这个床没有睡那个床那么舒服。）

有趣的是，如果表示ST的是“近指”性的词就用“唝”（这么），如例（25）、（26），如果表示ST的是“远指”性的词，那么就用“喃”（那么），如例（27）、（28），这种表达方式体现了语言当中的顺同化现象。

（六）SJ+不像+ST+A

这种形式实际上用得并不多，通常也在A的前面加“唝[koŋ˧˦]”表近指或“喃[nan˦˧]”表远指，例如：

（29）在外头不像在屋里唝好过。（在外面没有在家里舒服。）

（30）犁田不像插田唝累人。（犁田不像栽秧这么累。）

（31）他立事了，不像那气喃调皮了。（他懂事了，不像以前那么调皮了。）

（32）我就不像他喃易得吃住。（我没有他那么容易被欺负。）

（七）SJ+当不得+ST

表示SJ在程度上不及ST，许多时候是表示自谦的一种说法。例如：

（33）我的成绩当然当不得你的。（我的成绩当然没有你的好。）

（34）他哩屋里当不得陈寿屋里。（他家里的条件没有陈寿家的好。）

（八）SJ+不+弱势+ST（“弱势”=A）

这种句式中，SJ与ST相对应，都只能是名词性的，表“SJ不比ST差”，是一种自信的表达，应用面也比较窄，如：

（35）我的技术不弱势你的。（我的技术不比你差。）

（36）何伍的相貌子不弱势李斌的。（何伍的相貌不比李斌的差。）

这种句式有歧义：①SJ+和+ST+一样好；②SJ+比+ST+好。特殊的是，两种意思所占比率差不多，具体情况要根据语境而定。

仔细观察，我们会发现（五）、（六）、（七）式是同义格式。相当于普通话中的“没有”类比较句。这种格式的语义重点一般是比较具有同一性质的SJ和ST在程度上的差别，即比较的SJ和ST一般在性状上是一致的，只是在程度上有所不同，即SJ不及ST。

其中（五）式的比较面较广，A往往由性质形容词充当，表达“水平的高低，性质的强弱、好坏，身材高矮”等的比较，或由“冇得”动词和“喜欢、怕、想、会、肯、”等心理动词、能愿动词构成动宾短语；比较的两项在性状上有时候并不一致，而是相反，如例（24）中的的“土气”和“洋气”就是相反的性状。（六）式中的A除了上述成分之外，还可以是状态形容词或其他较复杂的谓词性短语成分。也就是说，（六）式的A对语言成分选择的限制要少一些。例如：

（37）昨日冇得/不像今日唝热。（昨天没有/不像今天这么热。）

（38）我冇得/不像你唝喜欢打牌。（我没有/不像他那么喜欢打牌。）

（39）我不像（冇得）你样喜欢四吧路哩去讲。（我不像你一样喜欢到处去跟别人说。）

（40）他不像（冇得）那些倒鸡子样吃烟吃酒。（他不像那些不学无术的青少年又抽烟又喝酒。）

例（37）、（38）是性质形容词和由心理动词“喜欢”、能愿动词“会”和“冇”构成的动宾短语，所以用“冇得”和“不像”，句子都能成立；例（39）、（40）的A是状态形容词和复杂的谓词性短语成分，用“不像”句子可以成立，用“冇得”句子就不能成立。

但是，有一点值得注意，“人的高矮”只能用（五）式表达，而不能用（六）式，例如：“我没你那么高”可以用“我冇得你那么高”表达，而绝不能用“我不像你那么高”。

另外，句式（七）和（八）适用面更窄，仅能表示程度的优劣，水平的高低，而且两者正好是一对反义结构。

二 湘阴方言差比句的历史嬗变

许多语言研究者在研究语言的历史演变时都认为语言的历史发展会反映在共时的地理分布上，空间的差异是历史发展的投影。[3]p43现代汉语北方方言差比句的典型格式是“SJ+M+ST+A”，南方方言的典型格式是“SJ+A+M+ST”，据赵金铭先生的研究：“汉语方言中不同形式的差比句，越往北越接近普通话句式，越往南古汉语的遗存成分越多。差比句式的这种从南向北的变化，与汉语历史语法的发展正相吻合。古代汉语的差比句与现代汉语南方方言相接近，近代汉语的差比句则接近现代汉语北方方言。”[4]p49桥本万太郎称前者是“逆行结构”，后者“是顺行结构”。[5]

湘阴方言中南北两种典型句式并存，其中：（一）、（二）、（五）、（六）式为逆行结构，（三）、（七）、（八）式为顺行结构，另外，（四）式的语序很灵活，两种格式均适用。这种情况是由湘阴所处的南北之间过渡地带（属湘方言中的长益片）的地理位置决定的，而且它具有典型的过渡地带的格式，即“SJ+A+咖[kA]+ST+NUM”，这里的“咖”相当于古代的比较标记，但是从语义上理解，其语法功能似乎已经语法化，相当于结构助词。

由此可见，湘阴方言的差比句式既有与现代汉语普通话相一致的逆行结构，又保留了古汉语的顺行结构。但湘阴方言顺行结构的差比句与古汉语并不完全相同：首先，比较标记不同，古汉语标记词由“于”、“过”、“如”等充当，而湘阴方言的比较标记词是“咖”，可用也可不用；其次，湘阴方言中比较结果前可用程度副词“还、只、稍微”等修饰。如“他只细我岁把”，但先秦的差比句式尚未见到使用程度副词，唐以后仍不多见。综上所述，湘阴方言中的差比句的类型特征，在一定程度上体现了汉语差比句的历史嬗变过程。

三 结 语

现代湘语分成了既有差别而又并存的北片湘语（新湘语）和南片湘语（老湘语），其中的新湘语可以说是官话方言和老湘语之间的过渡方言，所以新湘语既体现出官话方言的特点，又保留了古老湘方言的部分特征。[6]p74-75本文中的湘阴方言属于新湘语，所以，它的差比句既包含了现代汉语普通话差比句的典型语序，也包含了古代汉语差比句的语序特征。湘阴方言的过渡地位，使它成为研究语言如何发展演变的语料宝库，顺行结构、逆行结构两种形式并存，比较标记运用灵活，构成丰富多样的差比句格式，八种句式以及他们的变式，为人们的表达提供了多种选择。

[1]刘丹青.语法调查研究手册[M].上海:上海教育出版社, 2008.

[2]李蓝.现代汉语方言差比句的语序类型[J].方言,2003,(3).

[3]张赪.从汉语比较句看历时演变与共时地理分布的关系[J].语文研究,2005,(1).

[4]赵金铭.汉语差比句的南北差异及其历史嬗变[J].语言研究,2002,(3).

[5][日]桥本万太郎.语言地理类型学[M].北京:北京大学出版社,1985.

[6]詹伯慧,李如龙.汉语方言及方言调查[M].武汉:湖北教育出版社,1991.

[7]赵金铭.差比句语义指向类型比较研究[J].中国语文,2002, (5).

[8]汪国胜.湖北大冶方言的比较句[J].方言,2000,(3).

[9]王玉.咸宁方言差比句是特点及语用价值[J].武汉科技大学学报,2007,(2).

（责任编校：燕廉奚）

H172.3

A

1673-2219（2010）10-0144-03

2010－05－23

程林（1986－），女，湖南湘阴人，青海师范大学人文学院09级硕士研究生，主要从事现代汉语方向研究。