英语加油站

刘昕

英语加油站

刘昕

从本期CE课堂我们了解到，痹病是以皮肤、肌肉、筋骨、关节等处发生疼痛、酸楚、麻木、重着、灼热、屈伸不利，甚或关节肿大变形为主要临床表现的一类病证的总称，与现代医学的结缔组织病、骨与关节等疾病相关。因此，其复杂的含义无法用某一个单词一言概之，存在多种译法并存的现象。

“痹病”的翻译多采用音译与直译结合的方法，译为“bi disease”，痹证译为“bi syndrome”。再如“筋痹”译为“tendon bi”，“脉痹”译为“vessel bi”，“肌痹”译为“muscle bi”，“肝痹”译为“liver bi”等。

“痹病”也可采用意译的方法，如译为“impediment disease”（泛指风寒湿侵袭经络，痹阻气血所致的疾病），“arthralgia”（关节疼痛之意），“painful obstruction”（不通所致疼痛之意）。

对于一病二名的情况还可采用第一音译结合直译，第二意译的方法，如“行痹”，又称“风痹”，可分别译为“migratory bi”，“arthralgia caused by wind pathogen”；“痛痹”又称“寒痹”，可分别译为“painful bi”，“arthralgia caused by cold pathogen”；“着痹”又称“湿痹”，分别译为“stationary bi”，“arthralgia caused by damp pathogen”；“胸痹”译为“chest bi”，“chest impediment”等。

English Corner