从《天才也性感》浅谈美剧对大学英语教学的作用

韩美玲　董　研

摘 要:《天才也性感》作为时下热播的一部美剧,在大学生中流传甚广。而它本身的诸多特点也使它能够成为英语教学的辅助视听材料。

关键词:美剧 视听材料 大学英语教学

An Exploration of Functions of American Series in College English Teaching Based on The Big Bang Theory:

Abstract:As a recent popular American series, The Big Bang Theory has a wide audience among university students. And the advantages of this series have made it possible to be used as a teaching aid video material in college English teaching.

Key words:American series, video material, college English teaching

近年来,随着我国与世界各国的经济文化等方面的交流的增多,越来越多的外国影视作品被引进入我国。与此同时,随着计算机网络的日益发展,越来越多的资源能够更加方便快捷地从互联网上获得。这些都为英语教学活动的开展提供了许多便利。

《天才也性感》就是目前网上流传甚广的一部美剧。它幽默风趣的语言,年轻活泼的角色,真实生动的故事情节等都是吸引观众的亮点。纯正的美音,并能够引起学生的兴趣,这就使它具备了作为英语教学辅助视听材料的首要条件。下文将对它的教学点进行分析,并提出了它适合大学英语教学的优点。

一、《天才也性感》的教学点

1.科技词汇

本剧主要讲述的是发生在四个年轻男科学家和一个漂亮的餐馆女服务员之间的故事,因此科技词汇不可避免地在他们之间的对话中频繁出现,这有利于学生扩充这方面的词汇量。例如第二集中就出现了以下词汇:adrenalin(肾上腺素)、carbohydrate(碳水化合物)、energy-storage(能量存储)、skin-cells(皮肤细胞)、inclined plane(斜面)、fiber content(纤维含量)、lower register(低音区)等。

2.日常习语和名言

由于本剧是美国本土连续剧,剧中对话中习语及日常用语的说法都很地道,加上演员生动的表演,直观地表现了这些习语的使用语境,使学生能够快速准确地理解和掌握。例如:Lock and load.各就各位。A penny for your thoughts.告诉我你在想什么。Very old school.很老套。Snap!小事一桩!

在这部剧中,由于四个主角都是科学家,他们对话中知识量相当丰富。例如:在Leonard 和 Sheldon 帮Penny 抬家具时,他提到了阿基米德(Archimedes)的名言-Give me a fulcrum and a lever and I can move the earth(给我一个支点,我就能撬动地球)。诸如此类的例子在这部连续剧中还有很多,就像百科全书一样可以给学生提供各种知识。

3.美国文化方面

连续剧作为美国生活的一种再现,对美国文化也有所反映。比如在第三集中当Sheldon 拿到游戏中的宝剑而飘飘然、忘乎所以时,他对Leonard等三个人说:“Goodbye, peasants!”在此,他使用的是peasants而不是farmers。很明显,他的这句peasants表达了一种轻视的语气,翻译为:“再见吧,乡巴佬!”这也表现了美国文化一个方面:在美国务农的人不一定贫穷。在美国,务农的人是拥有农场的农场主,叫做“farmer”。而peasant则指的是“农夫,小耕农”,也就是我们普遍意义上的农民,他们的耕作方式及收入都远远落后于farmer。因此,此处Sheldon用的是peasants而不是farmer。

二、《天才也性感》适合大学英语教学的优点

1.时间上容易把握

《天才也性感》每集大约20分钟左右,并且每集的故事情节都相对比较独立,所以每集都可以单独放映。这也是它相对于电影的一大优势。教师可以在正常听力授课之后给学生们播放,非常方便,也易于操作。

2.内容真实、实用

许多学生的英语问题在于实际应用时是哑巴英语,张不开嘴,而且一说就错。究其原因,一方面是初、高中英语教学以应试为主,对学生的听说技能重视不足,另一方面,学生所学知识与日常应用脱节,缺乏对真实情景的了解。相对于电影浓缩式的表现手法,连续剧更加能够贴近大众的日常生活,所以美剧中的措辞比电影更加生活化,情节场景也大都是美国大众日常生活的情节。

在《天才也性感》之前还有许多学生们喜爱的美剧,如《越狱》《绝望主妇》等。这些美剧从不同的方面反映着美国人的文化及思想,其中既有积极的一面,也表现了美国社会生活中的消极面。对于这些消极面,科任教师在教学中一定要加以说明,给予学生正确的引导。对于目前丰富的外语网络资源如何加以合理、有效的使用,已成为外语教师的一项新的任务。

参考文献:

1.东定芳,庄智象.现代外语教学[M].上海:上海外语出版社,1996.

2.宋石峰.电影英语一本通[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.

3.袁彩荣.延安教育学院学报[J].延安教育学院学报,2004,(3).

4.赵秀华.原版英文电影与英语教学[J].辽宁师专学报(社会科学版),2002,(3).

5.朱永涛,王立礼.英语国家社会与文化入门[M].北京:高等教育出版社,2006

作者单位:石家庄理工职业学院