古汉语中的特殊引用

古汉语中有一种特殊的引用，它既不是撷取主要意思，书面上却不加引号的“暗引”，也不同于那种直录式的“明引”。其特征有二：1.引用的文字融于篇章之中，上下浑然天成，无斧凿之痕；2.明引此言，暗取彼言之意，极具含蓄美。如周恩来的《大江歌罢掉头东》中，“大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷”，其中“大江”即是明引苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”中的“大江”，暗取全词“借遥想古代英雄表现自己渴望为国家建功立业的宏伟志向”之意。由此可见，这两句诗的意思是：唱罢渴望为国家建立伟大事业的悲壮之歌，满怀激情前往日本深入、细密地研究各种科学来拯救祖国危亡。这足见其“为中华崛起而读书”的远大志向。这种特殊的引用大致有三种情况：

一、明引此句，暗取彼句之意

如：曹操“青青子矜，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。”其中“青青”两句明引《诗经·郑风·子矜》中“青青子矜，悠悠我心”之句，暗取其下“纵我不住，子宁不嗣音”之意，表达了作者求贤若渴之心和“责其忘己”之情。四句诗可理解为：我心中的贤才啊，纵然我没有去请，你们怎么就不给我通个音讯呢？只是因为你们的缘故，我沉吟忧思到今天。

二、明引篇名，暗取全篇之意

陆游《书愤》中“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”，其中“出师一表”，陆游明引诸葛亮《出师表》的篇名，暗取全篇坚决北伐、兴复汉室、统一全国之意。从而表达了诗人力主抗金、收复失地的爱国热情。这两句可理解为：《出师表》中诸葛亮那种北定中原、统一中国的大志真是闻名于世，千百年来，谁能与诸葛亮相比呢？

再如王维《渭川田家》中“即此羡闲逸，怅然吟式微”中的“式微”，王维明引《诗经·邶风·式微》的篇名，暗取篇中“胡不归”之意。这两句即可理解为：置身于这农家乐中，我真羡慕田园的闲逸生活，帐然高吟“何不归田呢”？

三、断引此词，暗取彼词之意

李白在《秋登宣城谢眺北楼》中写道：“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”诗中“散发”是诗人断引《后汉书·袁闳传》“延熹末，党事将作，闳遂散发绝世。”暗取其下的“绝世”之意，即离开尘世归隐。这两句可译为：人活在世上不能适合自己的心意，明天就乘一叶扁舟，归隐江湖而去。

（杨同秀，山东济宁任城区许庄中学）