语言民族风格对等与发挥译文语言优势

袁晓宁

[关键词]语言风格；等效翻译；功能对等

[摘要]不同的民族有着不同的语言风格、审美观及语言逻辑思维方式，英语行文讲究简洁明快、文风质朴、逻辑性强；而汉语讲究声韵对仗、雕琢词藻、压韵对偶，为渲染气氛常用四字结构，语义重叠，语言逻辑松散。这些差异决定了在翻译中，尤其在文学翻译中，译文不应仅囿于原文的表层形式，应在功能上实现与原文的语言民族风格的动态对等，从而使译文符合其读者的民族审美观及其逻辑思维方式，发挥译文的语言优势，实行“等效翻译”，达到交际的目的。

[中图分类号]H315．9[文献标识码]A[文章编号)1671—511X(2004)03—0092—04