Neighbour Rosicky (Excerpt X)《邻居罗西基》（节选十）

Moreover，hehadwhathecalledahappyhomelife.Verynearthetailorshopwasasmallfurniture-factory，whereanoldAustrian，Loeffler，employedafewskilledmenandmadeunusualfurniture，mostofittoorder，fortherichGermanhousewivesuptown.ThetopfloorofLoeffler’sfive-storeyfactorywasaloft，wherehekepthischoicelumberandstoredtheoldpiecesoffurnitureleftonhishands.OneoftheyoungworkmenheemployedwasaCzech，andheandRosickybecamefastfriends.TheypersuadedLoefflertoletthemhaveasleeping-roominonecorneroftheloft.Theyboughtgoodbedsandbeddingandhadtheirpickofthefurniturekeptupthere.Theloftwaslow-pitched，butlightandairy，fullofwindows，andgood-smellingbyreasonofthefinelumberputuptheretoseason.OldLoefflerusedtogodowntothedocksandbuywoodfromSouthAmericaandtheEastfromtheseacaptains.Theyoungmenwereasfoolishabouttheirhouseasabridalpair.Zichec，theyoungcabinet-maker，devisedeverysortofconvenience，andRosickykepttheirclothesinorder.AtnightandonSundays，whenthequiverofmachineryunderneathwasstill，itwasthequietestplaceintheworld，andonsummernightsalltheseawindsblewin.Zichecoftenpractisedonhisfluteintheevening.Theywerebothfondofmusicandwenttotheoperatogether.Rosickythoughthewantedtolivelikethatforever.

此外他还享有一种他所谓的“幸福家庭生活”。紧挨着服装厂是一家小家具厂，家具厂老板是个叫勒夫勒的奥地利人，勒夫勒雇了几个熟练工做特种家具，那些式样独特的家具大多是由住宅区那些有钱的德国主妇订购。家具厂有五层楼，顶层是阁楼，是勒夫勒存放上等木料和待售家具的地方。几名熟练工中有个捷克小伙子，他和罗西基很快就成了好朋友。他们说服勒夫勒让他俩把阁楼的一角当成卧室。他们买来舒适的卧床和床上用品，家具则从存放在那里的货物中挑喜欢的用。阁楼的斜屋顶很低，但窗户很多，所以采光通风都不错，而且存放在那儿风干的上等木材散发出一股清香。老板勒夫勒经常去码头，从船上购买从南美和东方运来的木材。两个年轻人像新婚夫妇那样傻里傻气地布置他们的卧室，那个叫齐赫克的年轻木匠设计并制作了各种各样家庭便利用具，罗西基则把他们的衣服收拾得整整齐齐。每到晚上或周末，当楼下机器的震动平息之后，那里就成了世界上最安静的地方，夏夜更有海风吹入。齐赫克经常在傍晚时分吹奏长笛。他俩都喜欢音乐，常一起去听歌剧。那时候罗西基以为，他希望永远像那样生活下去。

Butastheyearspassed，allalike，hebegantogetalittlerestless.Whenspringcameround，hewouldbegintofeelfretted，andhegottodrinking.HewaslikelytodrinktoomuchofaSaturdaynight.OnSundayhewaslanguidandheavy，gettingoverhisspree.OnMondayheplungedintoworkagain.Soheneverhadtimetofigureoutwhatailedhim，althoughheknewsomethingdid.WhenthegrassturnedgreeninParkPlace，andthelilachedgeatthebackofTrinitychurchyardputoutitsblossoms，hewastormentedbyalongingtorunaway.Thatwaswhyhedranktoomuch;togetatemporaryillusionoffreedomandwidehorizons.

但随着时光的流逝，一切都还是老样子，他开始感到一丝不安。春天一来，他便开始觉得烦躁，于是就去喝酒。星期六晚上他有可能喝多，到星期天都会头重脚轻，没精打采，难以恢复。星期一他又一头扎进工作。所以，虽然他知道自己烦躁总有原因，但却没有时间来思考那原因到底是什么。当公园广场的草坪变绿的时候，当三一教堂后院的丁香树篱开花的时候，他会被逃离纽约的渴望苦苦折磨。这就是他当时酗酒的原因：在杯中觅得片刻梦幻，在酒中获得无垠自由。

Rosicky，theoldRosicky，couldrememberasifitwereyesterdaythedaywhentheyoungRosickyfoundoutwhatwasthematterwithhim.ItwasonaFourthofJulyafternoon，andhewassittinginParkPlaceinthesun.ThelowerpartofNewYorkwasempty.WallStreet，LibertyStreet，Broadway，allempty.Somuchstoneandasphaltwithnothinggoingon，somanyemptywindows.Theemptinesswasintense，likethestillnessinagreatfactorywhenthemachinerystopsandthebeltsandbandsceaserunning.Itwastoogreatachange，ittookallthestrengthoutofone.Thoseblankbuildings，withoutthestreamoflifepouringthroughthem，werelikeemptyjails.ItstruckyoungRosickythatthiswasthetroublewithbigcities;theybuiltyouinfromtheearthitself，cementedyouawayfromanycontactwiththeground.Youlivedinanunnaturalworld，likethefishinanaquarium，whowereprobablymuchmorecomfortablethantheyeverwereinthesea.

罗西基，这个年老的罗西基，还能清楚地记得，年轻的罗西基发现是什么使他烦恼的那天，那天仿佛就是昨天。那是一个独立日的下午，他坐在公园广场上晒太阳。当时纽约下城区空空荡荡，华尔街、自由街和百老汇都空无人影，纵横交错的大街小巷没有了车辆人流，密密麻麻的窗户眼都那么空茫。空虚感是如此强烈，就像突然没有了机器轰鸣和皮带转动的大工厂里的那种死寂。这种变化太大，能抽干一个人的全部力量。没有生命之潮涌进涌出，那些空空的大厦就像没有囚犯的监狱。年轻的罗西基猛然发现，这就是生活在大都市的烦恼，大都市用高楼把你与泥土分开，用水泥把你与土地隔绝。人们生活在一个非自然的世界，就像生活在水族馆的鱼，尽管鱼生活在水族馆也许比生活在海洋中更为安逸。

【背景知识】《邻居罗西基》是美国女作家薇拉·凯瑟（1873—1947）于1830年发表的一篇重要短篇小说。小说通过回忆和追述的手法，讲述了波希米亚移民罗西基朴素而充实的一生，展现了拓荒者及其后代善良、朴素、勤劳、热爱生活、眷念土地的可贵品质。小说主题深刻，结构匀称，笔触细腻，文字优美，人物性格刻画清晰，翻译时应注意描摹。

【第1段】此段故事娓娓道来，不难翻译。但初学翻译者需要注意两点：一是此段中两个人名的翻译，家具厂老板是奥地利人，所以他的名字Loeffler应该按德语姓名翻译成“勒夫勒”，而不能像有些人那样照英语名习惯翻译成“罗弗勒”，年轻木匠是捷克人，其名字Zichec应按捷克姓名翻译成“齐赫克”，而非“契柴克”；二是注意第七句末尾的不及物动词season的意思是todrylumberuntilreadyforuse（风干木材）。

【第2段】注意would用于第三人称可表示在特定条件下会产生的结果，这时would可译成“就”或“便”，如把“hewouldbegintofeelfretted”译成“他便开始觉得烦躁”。有人把此段末句分号后的“togetatemporaryillusion…”翻译成“以寻求一种自由自在、广阔无垠的梦幻”。请将这句译文与参考译文进行比较，辨析各自的可取之处。

【第3段】这段原文用四个empty和一个emptiness来描写外景的空荡，实际上是在烘托主人公罗西基内心的空虚。要再现这段原文所营造的外景氛围和主人公的内心感受，译者首先要讲究遣词选字，例如参考译文把somanyemptywindows翻译成“密密麻麻的窗户眼都那么空茫”（用“密密麻麻”对应somany，用“窗户眼”对应windows，用“空茫”对应empty，这样更能引起读者的联想，更能让外景与内情交织融合）。其次要讲究音韵节奏的跌宕起伏，例如参考译文“大都市用高楼把你与泥土分开”这句中的“分开”开始用的是“分离”，但译完后一读，觉得此句末尾用“阴平”更好，更能让读者感受到节奏上的张弛。

【小结】本次译析指出了英译汉译者容易忽略的外国人名翻译问题，提醒翻译外国人名要注意不同的国别，不能一概根据英语发音（建议译者手边备一部《世界人名翻译大辞典》或《世界姓名译名手册》）。首次强调了译文要讲究遣词选字，讲究音韵节奏。朱光潜先生曾在《谈翻译》一文中说：“文字传神，大半要靠声音节奏……对于文学作品无论是阅读或是翻译，如果没有抓住它的声音节奏，就不免把它的精华完全失去。”（商务印书馆1984年版《翻译论集》第451页）