国际新闻

华盛顿歌剧院为普契尼《图兰朵》续写新结局

Washington Opera offers new ending to Puccinis final work

近日，华盛顿国家歌剧院对普契尼歌剧《图兰朵》的最后部分进行了重新创作，包括全新脚本并为之谱曲，长度约为18分钟。该续写由苏珊·斯坦顿（Susan Soon He Stanton）作词，田志仁（Christopher Tin）作曲。该版《图兰朵》从5月11日开始演出，直至25日。华盛顿国家歌剧院的艺术总监弗朗西斯卡·赞贝罗（Francesca Zambello）认为，歌剧《图兰朵》的结局——柳儿自尽，卡拉夫用吻和自己的名字“卡拉夫”融化了图兰朵冰冷的心——并不令人满意。1924年，普契尼在接受喉癌治疗时去世，当时他只留下了余下部分的音乐草稿。弗兰科·阿尔法诺受聘根据普契尼的笔记完成了乐谱，如今演出的通常是他的乐谱版本。不过也有不少作曲家对其进行改进，如卢西亚诺·贝里奥（Luciano Berio）和中国作曲家郝维亚等。赞贝罗表示，现在这部作品的版权已经到期，赞贝罗想以一种“普契尼的灵魂”可能会同意的方式来改变这个故事。此次华盛顿国家歌剧院为该剧最后一幕重新创作了文本和音乐。编剧斯坦顿曾参与过热门电视剧《继承之战》的创作。在她的改编中，图兰朵与卡拉夫的关系更平等，还将柳儿带回到故事中：在新版本中，图兰朵的父亲在夜里去世，她作为统治者的第一道命令就是宣布将柳儿与皇帝葬在一起，这暗示着一个平等的社会即将到来。作曲家田志仁曾为电影、电视和视频游戏配乐，曾获格莱美奖。田志仁大量使用了普契尼《图兰朵》中出现的旋律和主题，但他根据新的剧本对其进行了改编，并在音乐上采取了更现代主义的手法。

英国国家歌剧院宣布珍妮·莫利卡担任新任首席执行官

English National Opera announces Jenny Mollica as new Chief Executive

英国国家歌剧院近日宣布，任命珍妮·莫利卡（Jenny Mollica）为英国国家歌剧院和伦敦大剧院的首席执行官，该任命将立即生效。莫利卡于2020年加入英国国家歌剧院担任战略和参与总监，并自2023年8月起担任临时首席执行官。在此之前，莫利卡在巴比肯和市政厅音乐与戏剧学院工作了十多年，担任过多种职务，包括创意学习总监。在过去的四年里，她与英国国家歌剧院的董事会和执行官在组织的战略管理、业务规划方面密切合作，包括发展英国国家歌剧院的新合作伙伴，以及制定剧院搬迁至大曼彻斯特地区的计划。莫利卡还领导开发了英国国家歌剧院的新数字节目，旨在向普通家庭普及歌剧。英国国家歌剧院和伦敦大剧院的艺术总监在谈到莫利卡的任命时表示：“珍妮·莫利卡是一位出色、才华横溢、乐于助人的同事和合作者。我期待着她未来几年继续推进剧院在伦敦和大曼彻斯特的雄心勃勃的计划。”莫利卡本人则表示：“我非常自豪，能够受托领导英国国家歌剧院走向新的未来。我期待着继续塑造和定义英国国家歌剧院的这一焕新时期，为伦敦、大曼彻斯特及其他地区开辟新的歌剧可能性。”据悉，英国国家歌剧院不久前在伦敦大剧院宣布了2024—2025演出季。

克莱·希利荣获理查德·塔克奖

Clay Hilley wins Richard Tucker Award

近日理查德·塔克音乐基金会宣布，男高音克莱·希利（Clay Hilley）荣获了2024年理查德·塔克奖。该奖项包括5万美元的现金奖励以及塔克家族和基金会的持续支持。“希望该奖项能够成为适时的催化剂，将入选艺术家的职业生涯提升到更高的高度。”评委会主席巴里·塔克在一份声明中表示，“理查德·塔克奖旨在表彰每一位在国际歌剧界冉冉升起的新星，而克莱·希利完美地符合这一标准。男高音克莱演唱的瓦格纳和理查·施特劳斯歌剧中的角色，几乎无可替代。他的突破性时刻是2022年拜罗伊特音乐节上新制作的《众神的黄昏》，他还在其他剧院演出了瓦格纳和理查·施特劳斯歌剧的主要角色。他将成为新一代的领军男高音。”希利说：“得知我被选中获得所有歌手奖项中最令人垂涎的理查德·塔克奖，我感到震惊和兴奋。”除了拜罗伊特音乐节，过去的几年里，希利还在爱丁堡国际音乐节、柏林德意志歌剧院、加拿大歌剧院和巴伐利亚国家歌剧院的表演中赢得了赞誉。

卡塔琳娜·瓦格纳将继续担任拜罗伊特音乐节总监

Katharina Wagner will lead the Bayreuth Festival for 5 more years

近日，德国文化国务部长克劳迪娅·罗斯和巴伐利亚艺术部长马库斯·布卢姆宣布，作曲家瓦格纳的曾孙女卡塔琳娜·瓦格纳（Katharina Wagner）担任拜罗伊特音乐节总监的合同将再延长五年，直至2030年。不过，与之前不同的是，这位45岁的导演将不再担任董事和总经理两个职位之一。联合声明称：“整体管理将转移到新的总经理职位，新总经理将负责音乐节的组织和经济事务。这可以使卡塔琳娜能够更加专注于音乐节的艺术。”卡塔琳娜·瓦格纳表示：“我很高兴得到股东们的信任，并期待下一个五年的合作。我很高兴我们找到了加强艺术自主权的方法，我的全部注意力现在可以完全集中在创意上。”

格兰奇公园歌剧院将制作全新《指环》联剧

Grange Park Opera announces new Ring Cycle

格兰奇公园歌剧院近日宣布，将于2026年至2029年上演瓦格纳的《尼伯龙根的指环》联剧。该剧院表示，联剧将由查尔斯·爱德华兹（Charles Edwards）执导。按照计划，将于2026年开始制作《莱茵的黄金》，随后于2027年推出《女武神》，《齐格弗里德》将于2028年上演，2029年上演的《众神的黄昏》将结束这个联剧。爱德华兹在一份声明中说：“我痴迷于瓦格纳，40年来我从未停止聆听、思考、构思并想象演员阵容。在我心中，瓦格纳是真正戏剧制作人。”演出将由安东尼·内格斯（Anthony Negus）执棒，演员阵容也已经部分公布：大卫·斯托特（David Stout）饰演阿尔贝里奇、詹姆斯·卢瑟福（James Rutherford）饰演沃坦、克里斯汀·赖斯（Christine Rice）饰演弗里卡、雷切尔·尼科尔斯（Rachel Nicholls）饰演布伦希尔德。

巴里·科斯基荣获德国著名奖项

Barrie Kosky pinned with prestigious German award

戏剧导演、柏林喜歌剧院前院长巴里·科斯基（Barrie Kosky），日前被德国文化国务部长克劳迪娅·罗斯授予德国联邦十字勋章。现年57岁的科斯基，是与另外11名“来自不同文化生活领域的人士”，一起获得这一享有声望的奖项的，其中包括：塞拉姆歌剧院（Selam Opera）的剧作家兼导演穆斯塔法·阿克恰（Mustafa Ak？a）、音乐学家伊娃·里格（Eva Rieger）等，合唱团指挥兼音乐老师萨宾·伍斯特霍夫（Sabine Wüsthoff）也获得了该项殊荣。克劳迪娅·罗斯表示：“荣获联邦功勋十字勋章的获奖者们，通过他们在各自领域的努力，让我们的国家、我们的社会变得更好，也让人民团结在一起。他们都有将社会与艺术、文化结合在一起的愿景，也正在将这一愿景付诸实践。”巴里·科斯基自2012—2013演出季到2021—2022演出季担任柏林喜歌剧院的艺术总监和首席总监。在他的领导下，剧院获得了包括国际歌剧奖在内的多项奖项。他为柏林乐团制作的贝尔托·布莱希特的《三便士歌剧》是今年阿德莱德音乐节的主要作品之一。德意志联邦共和国功勋勋章（又称联邦十字功绩勋章）的历史可以追溯到1951年，是德国授予对国家做出贡献的个人的最高荣誉。