商务英语在跨境电子商务中的应用研究

2024-04-10李志玲

商场现代化 2024年8期

摘要：随着全球化的加速和电子商务的蓬勃发展，跨境电子商务已成为企业拓展国际市场、增加销售渠道的关键手段。而在这一过程中，商务英语扮演着至关重要的角色。跨境电子商务英语注重效率和实用性，强调快速、准确地传达信息，以促进交易的顺利进行。此外，跨境电子商务英语还涉及不同国家的文化和消费者需求，要求语言使用者具备良好的跨文化沟通能力。

关键词：商务英语；跨境电子商务；国际贸易；词汇；跨文化沟通

近年来，跨境电子商务发展迅猛，已成为全球贸易的重要形式之一。然而，在跨境电子商务的发展过程中，也面临着诸多挑战，如语言障碍、文化差异、法律法规差异等。这些挑战不仅影响了交易的顺利进行，也制约了跨境电子商务的进一步发展。面对跨境电子商务的挑战，商务英语的应用成为解决这些问题的关键。通过商务英语，企业可以跨越语言障碍，更好地理解客户需求，提供优质的客户服务。同时，商务英语也能帮助企业更好地理解和遵循国际贸易和法律法规，减少贸易风险。此外，通过商务英语的运用，企业还能够建立与国际客户之间的信任与联系，从而开拓更广阔的国际市场。

一、跨境电子商务英语的特点

跨境电子商务英语具有独特的语言特征，包括使用简洁的语言风格、丰富的网络语言以及灵活的交流方式等。

1.英语词汇方面的特点

跨境电子商务英语在词汇方面具有专业性、简洁性、创新性和跨文化性的特点。

首先，由于跨境电子商务涉及国际贸易、电子商务、物流等多个领域，因此其使用的词汇具有很强的专业性。这些专业词汇涵盖了商品描述、支付方式、物流配送等方面，要求使用者具备相应的专业知识。跨境电商英语中还包含了许多专业术语和缩略词，如“B2B”（Business-to-Business）、“B2C”（Business-to-Consumer）、“SEO”（Search Engine Optimization）等。这些术语和缩略词具有特定的意义和用法，是跨境电商交流中的必备词汇。

其次，跨境电子商务英语在词汇使用上力求简洁明了，避免使用过于复杂的词汇，而是选择通俗易懂、易于记忆的词汇。这种语言风格有助于提高信息的传递效率，增强用户的阅读体验。同时，随着跨境电子商务的不断发展，新的词汇和术语也不断涌现。这些新词汇反映了电子商务领域的创新和变革，如“网购”“跨境电商”“海外仓”等。这些词汇的出现不仅丰富了英语语言，也提高了跨境电子商务交流的效率。

最后，由于跨境电子商务涉及不同国家和地区的文化背景，因此其使用的词汇也具有跨文化性的特点。这就要求使用者具备跨文化交流的能力，能够准确理解不同文化背景下的词汇含义，避免因文化差异而产生的误解和冲突。

2.英语语法结构和表达习惯

在跨境电商英语中，语法结构和表达习惯也具有一定的特点。首先，跨境电商英语的表达方式需要简洁明了，避免使用过于复杂或冗长的句子结构。其次，跨境电商英语强调客观性，通常使用被动语态和一般现在时等表达方式，以传递准确的信息和保持客观的态度。此外，跨境电商英语还注重清晰明确地表达，避免使用模糊或含混不清的词汇。

3.英语商务用语和礼貌用语的使用

在跨境电商交流中，商务用语和礼貌用语的使用也是非常重要的。首先，商务用语要求规范、正式和严谨，避免使用口语化或非正式的表达方式。其次，礼貌用语要求尊重、亲切和友善，以建立良好的商业关系和客户信任。例如，在跨境电商交流中常用的礼貌用语包括“Dear Sir/Madam”“Thank you for your inquiry”等。此外，在跨境电商英语中还需要注意语言的文化差异和地域差异，以避免因文化冲突或语言误解而导致的不良影响。

4.句法方面的特点

在句法方面，跨境电子商务英语具有直接明了、简洁高效的特点。这种语言风格强调信息的准确传递，避免使用冗长复杂的句子结构，而是选择短句和简单句，使得信息更易于理解和消化。例如，在商品描述中，跨境电子商务英语会直接明了地描述商品特点、规格和用途，避免使用过于华丽的修辞手法。

此外，由于跨境电子商务的交易环境是全球化的，其语言表述也需要适应各种文化和语言习惯。因此，在句法上，跨境电子商务英语需要具备较高的跨文化沟通能力，尊重并理解不同国家和地区的语言习惯和文化背景。例如，在表达礼貌和尊重时，英语国家常用“Please”“Thank you”，而在一些亚洲国家则更习惯使用敬语和谦辞。

5.交际策略的特点

在交际策略方面，跨境电子商务英语注重礼貌、热情和个性化服务。在交易过程中，礼貌和热情的表达方式能够营造愉快的交流氛围，增强消费者的购买意愿。例如，“Thank you for your order. We will process it as soon as possible.”（感謝你的订单。我们会尽快处理。）这种表达方式能够让消费者感受到商家的尊重和专业。此外，个性化服务也是跨境电子商务英语交际策略的一个重要特点。针对不同国家和地区的消费者，商家需要提供定制化的服务和产品。这种个性化服务需要商家具备较高的市场敏感度和创新能力，能够根据市场需求快速调整产品和服务。同时，商家还需要具备较高的跨文化沟通能力，能够理解不同国家和地区的消费者需求和文化习惯，提供更加贴心的服务。

二、商务英语在跨境电子商务中的重要性

1.商务英语是不可或缺的沟通工具

商务英语作为国际商务交流的通用语言，是跨境电子商务中不可或缺的沟通工具。无论是商品描述、产品参数，还是发货通知等信息，都需要通过商务英语进行准确的传递。对于卖家而言，掌握商务英语能够更好地展示产品特点，吸引潜在客户，同时与国际买家建立信任和沟通的桥梁。

2.商务英语有助于制定合理的营销策略

在跨境电子商务中，客户群体的语言和文化背景各异，对产品的需求和期望也存在差异。商务英语可以帮助卖家了解不同市场的客户需求，从而制定更具针对性的营销策略。同时，通过商务英语与客户的交流，卖家可以及时获取客户反馈，对产品或服务进行改进，提升客户满意度。

3.商务英语是跨境电商的重要流通枢纽

商务英语在跨境电子商务中还涉及支付、物流、税收等多个方面。卖家需要掌握相关领域的专业术语和表达方式，确保交易的顺利进行。通过商务英语与国际支付平台的沟通，卖家能够实现快速、安全的收款；与国际物流公司合作，确保货物能够及时、准确地送达客户手中；了解不同国家的税收政策，避免税务纠纷。

因此，商务英语在跨境电子商务中发挥着至关重要的作用。掌握商务英语不仅能够帮助卖家拓展国际市场、提高销售额，还能增强与客户的沟通和信任，提升企业形象。在全球化的大背景下，对于从事跨境电子商务的企业和个人来说，具备良好的商务英语能力无疑是一大竞爭优势。

三、跨境电商英语面临的挑战及应对策略

1.语言沟通障碍的影响及解决方法

在跨境电商的交易中，语言沟通障碍是一个不可忽视的问题。由于涉及不同国家和地区的买家和卖家，语言的差异成为阻碍信息传递和理解的主要因素之一。这种情况不仅影响了交易的效率和成功，还可能引起误解和纠纷。因此，对于跨境电商企业来说，解决语言沟通障碍是至关重要的。

为了解决这一问题，跨境电商企业可以采取多种方法。首先，提供多语言支持是一种有效的方式。通过提供多种语言的页面翻译和客服支持，企业可以确保不同国家和地区的买家都能够理解和使用商品信息。其次，利用机器翻译和人工智能技术，企业可以快速、准确地完成多种语言的翻译工作，进一步提高沟通效率。

2.文化差异对语言应用的影响及应对方法

除了语言沟通障碍，文化差异也是跨境电商中一个不可忽视的问题。不同国家和地区的文化背景、价值观念和社交习惯等都会对语言应用产生影响。例如，在一些文化中，直接和坦率的交流方式更受欢迎；而在另一些文化中，含蓄和委婉的表达方式则更为合适。为了应对文化差异对语言应用的影响，跨境电商企业需要采取一系列措施。首先，了解不同国家和地区的文化特点是非常重要的。企业可以通过市场调研和数据分析来了解目标市场的文化背景和语言习惯。其次，尊重当地文化和习俗也是关键。在商品描述、广告宣传和客户服务中，企业应该避免触犯当地的文化禁忌和价值观，同时尽可能地融入当地文化元素，提高品牌认同感和客户满意度。

3.商务英语教学与企业实际需求脱节

商务英语教学与企业实际需求之间的脱节问题主要表现在以下几个方面：

（1）教学内容与实际应用脱节

传统的商务英语教学往往侧重于理论知识的传授，而忽略了实际应用能力的培养。为了解决这一问题，企业应与商务英语教学机构合作，共同制定教学内容和方法，确保教学内容与实际应用紧密结合。

（2）教师实践经验的不足

许多从事商务英语教学的教师缺乏在企业实际工作或跨境电商领域的经验。这可能导致他们在教学中缺乏实用性和针对性。企业应鼓励教师参加企业实践或跨境电商项目，提高他们的实践经验和教学能力。

（3）缺乏与企业的沟通与合作

商务英语教学机构与企业之间缺乏有效的沟通和合作机制，导致双方需求和资源的不匹配。为了加强双方的合作与交流，可以建立定期的沟通机制、开展校企合作项目等。通过这些方式，企业可以向教学机构提供实际需求和建议，教学机构则可以为企业输送合格的人才。

四、在跨境电子商务中运用商务英语的注意事项

1.商务英语写作方向

（1）熟悉商务英语表达方式

了解并熟悉商务英语的特点和表达方式，包括语言风格、语气、专业术语和格式等。

（2）注意用词准确和规范

使用准确、专业、规范的词汇，避免使用模糊或含混不清的词汇。

（3）简洁明了地表达意思

商务英语写作应该简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构，让读者能够快速理解意思。

（4）检查语法和拼写错误

在提交正式的商务英语写作之前，务必仔细检查语法和拼写错误，以确保写作质量。

（5）模仿优秀范例

学习并模仿优秀的商务英语写作范例，如商业计划书、合同等，以提高自己的写作水平。

2.客户服务方面

（1）尊重文化差异

在与客户交流时，尊重不同国家和地区的文化差异，避免冒犯或误解。使用适合当地文化的语言和表达方式，可以提高客户的亲切感和信任度。

（2）提供个性化服务

针对不同客户的需求和偏好，提供个性化的服务和回应。使用亲切的语言和适当的称呼，让客户感受到关注和重视。

（3）及时回复和解决问题

在客户咨询或反馈时，及时回复并解决问题。使用专业的语言和礼貌的语气，让客户感受到企业的专业性和服务态度。

（4）保持一致的品牌形象

在与客户交流时，保持一致的品牌形象和语言风格。这有助于建立客户的信任感和忠诚度，提高企业的口碑和形象。

五、商务英语在跨境电子商务中的应用

1.产品描述和推广中的商务英语应用

在跨境电子商务中，产品描述和推广是吸引顾客的关键环节。商务英语在这方面的应用主要涉及如何准确、专业地描述产品特性，以及如何使用具有吸引力的语言进行推广。要达到这一目标，商家需要对产品特性有深入的了解。需要熟练掌握商务英语的语言特点和表达方式，以确保产品描述详尽且易于理解，同时使产品推广具有吸引力和说服力。同时，还需要根据目标市场的文化背景和语言习惯调整策略，以更好地与潜在顾客进行沟通。通过这样的努力，商家可以在竞争激烈的跨境电子商务市场中脱颖而出，吸引更多的顾客并实现商业成功。

2.跨境物流與供应链管理中的商务英语应用

在跨境物流与供应链管理中，商务英语的应用同样重要。物流人员需要了解相关的商务英语术语和表达方式，以便能够准确理解国际物流条款和要求，确保货物能够顺利、安全地送达目的地。此外，商务英语的使用还有助于加强与供应商、合作伙伴的沟通，优化供应链管理流程，提高整体运营效率。综上所述，商务英语在跨境电子商务中的应用广泛而深入。从产品描述和推广到客户服务，再到跨境物流与供应链管理，商务英语都是商家实现成功跨境运营的关键因素之一。随着跨境电子商务的不断发展，商务英语的应用价值将更加凸显。因此，对于商家而言，应不断提升商务英语的运用能力。

3.在跨境电子商务合同谈判中的商务英语应用

在跨境电子商务交易中，合同谈判是一个重要的环节。商务英语在合同谈判中扮演着关键的角色。首先，商务英语的使用确保了合同文本的准确性和规范性，避免了可能的误解和纠纷。其次，商务英语能够帮助谈判者更好地理解对方的立场和需求，促进双方达成共识。此外，商务英语还包含了大量的商业术语和法律术语，这对于合同的执行和争议解决是至关重要的。

4.在解决跨境交易争议中的商务英语应用

在跨境电子商务的交易过程中，由于涉及不同国家和地区的法律、文化、习惯等方面的差异，难免会出现各种争议和问题。在这个时候，商务英语的使用就显得尤为重要。

首先，商务英语能够确保双方准确理解对方的立场和诉求。在解决争议的过程中，企业需要与对方进行深入的沟通和协商，寻找解决问题的最佳途径。商务英语能够准确、清晰地传达信息，避免因语言障碍导致的误解和歧义，确保双方能够真正理解对方的意图和要求，促进双方达成共识，减少解决争议的成本和时间。

其次，商务英语能够促进双方达成共识。在解决跨境交易争议时，双方都需要做出妥协和让步，才能够达成共识。在这个过程中，商务英语能够帮助双方更好地沟通和协商，化解分歧，找到共同的解决方案。

此外，商务英语在国际仲裁和诉讼等法律程序中也为企业维护自身权益提供有力的支持。在跨境交易中，一旦出现争议，企业可能需要借助国际仲裁或诉讼等方式来维护自身权益。在这个过程中，商务英语是国际通用语言，能够帮助企业更好地理解和适应国际法律环境，确保自身的权益得到有效保护。

六、结语

商务英语在跨境电子商务中的应用，不仅促进了信息的有效传递，还加强了不同国家和地区之间的商业交流。商务英语的使用提高了跨境交易的沟通效率，降低了因语言障碍带来的风险。此外，商务英语在合同谈判、产品描述、售后服务等方面的应用为跨境电子商务提供了专业和准确的沟通方式，进一步推动了跨境电子商务的发展。

参考文献：

[1]杨金玲.基于技术创新视角的跨境农产品电子商务英语教学资源研究[J].中国多媒体与网络教学学报（中旬刊），2023（9）：77-80.

[2]刘毅.新时期商务英语在跨境电商发展中的应用[J].湖北开放职业学院学报，2022（19）：185-187.

[3]赵静.商业英语在跨境电子商务中的应用[J].企业改革与管理，2021（14）：113-114.

[4]茹意.电子商务英语在外向型经济中的应用研究[J].经济师，2020（12）：187-188.