我在梦里见到了鲁迅先生（散文）

米拉·艾哈迈德（埃及）

大约八年多前，当我翻译鲁迅先生的第一部短篇小说集时，我正处于创作之旅的开始。对于一个正在前行的年轻翻译家来说，这是一个幸运符，她不知道这将是一条布满荆棘、布满地雷的道路。《狂人日记》小说集出版后立即引起了轰动，这是第一部直接从汉语而非中间语言翻译鲁迅先生的阿拉伯语译版本，有人想知道翻译鲁迅先生作品的年轻翻译家是谁，因为他们认为鲁迅先生的作品太难了，没人能翻译他！该译本受到许多读者、评论家和教授的赞赏，该书在创纪录的时间内售空。

2018年，鲁迅先生的第二部短篇小说集被翻译，除了旧故事之外，还有了新作品。

今年，我翻译完了鲁迅先生的第三部小说集，距离翻译全集只剩一本书了！梦想在不断发展。它始于一个想法，源于继续旅程的意志和决心，尽管有些人试图阻止并切断我的道路。我的脚步绊到了，我跌倒了，我又爬起来，我跌倒了，又爬起来。我跑啊跑啊，然后因为极度疲劳而跌倒。我收集了我疲倦灵魂的碎片，然后我再次站了起来，决心不再跌倒，开始用我全部的力量、意志和激情去奔跑，去实现梦想，相信我会到达，我会胜利的！当我在黑暗中看到一线白光时，我的心也变得更加坚强，相信我并不孤单！真主一直与我同在！

今天我做了早餐，我们坐下来一起吃。早餐很简单，有生菜片、调味豌豆、豆腐片和法式糕点，我知道他喜欢吃法式糕点。我们还喝了绿茶。我们开始聊天：

鲁迅先生：您怎么知道我喜欢法式松饼？

米拉：我知道很多关于鲁迅先生的事情！

鲁迅先生：为何？我们以前见过么？看来我不认识您啊！

米拉：在见到您之前我就认识您了！我找了好久才知道您是谁，我畅游在您的文学海洋里，探寻您的深处。我希望我没有这么做。

鲁迅先生：为什么？

米拉：因为我陷入您的文学世界！

鲁迅先生：如何？！

米拉：我快要翻译完您的全集！

鲁迅先生：真的很棒！我知道！所以我才来见您的！说说翻译后您的感受……

《药》

米拉：我发现了该药含有致命的毒药。

鲁迅先生：是的，幻想是良药的一半，安慰是良药的一半，耐心是康复的第一步。

米拉：每种疾病都有治疗方法，每种疾病都有治愈的方法，除了愚蠢，没有人可以治愈它！

《铸剑》

鲁迅先生：我为了自己报仇，我向日日夜夜报仇，向不公正与诽谤报仇，向古老迷信报仇……而您呢？

米拉：我也为自己报仇，向那些试图阻碍我的道路的人，向那些密谋陷害我的人……我为每一个受压迫的人报仇！我为自己报仇，为您报仇，为每一个没有获胜的失败者报仇！我为全人类报仇！

《狂人日记》

鲁迅先生：在《狂人日记》中，我遇到了最理智的人，有理性的头脑，而其他人则精神错乱，遭受着疯狂的折磨，我希望，我就是这个疯子！在理性思维匮乏的时代，他是最有智慧的人！

米拉：这个书名是我的幸运符，这个名字让我看到了人类的真相。您写的日记将永远被那些相信自己是理性和明智的人所流传，而他们却不知道自己是傻瓜！

《伤逝》

米拉：您后悔什么？

鲁迅先生：我后悔我没有做那些改变宇宙面貌的事情，我后悔我没有说出爱的话语，我后悔我在悲伤和痛苦中浪费了时间！您呢？

米拉：我后悔把爱给了一个不值得的人！ 我后悔我对那些不值得的人的忠诚！我后悔为不值得的事而流泪！我学会了当真爱降临到您身上时，不要浪费它。真爱不会降临到一个人身上两次！

《白光》

鲁迅先生：“白光”！我总是看到白光照亮了夜晚的黑暗，所以我写啊，没有停止，我的笔一直没断掉……我活了无数次！我不知道有多少！我没有追逐幻象，而是站在坚实的地面上，苦涩的现实之地，撕掉幻象的云雾和无明的习惯，把它们扔进去一个仓库，烧了它们！如果没有这道白光，我就不是鲁迅！

米拉：白光！这白光是我生命的灯，照亮了我内心深处的黑暗。他们关掉了所有的灯，以便我可以沿着小路漫步，但是从我出生到我和鲁迅先生一起吃早餐，一直有一道白光伴随着我！ 这白光多贵啊！

《一件小事》

鲁迅先生：一个小事件。我们当中谁的生活中没有发生过一些小事件来改变他的人生轨迹并扭转局面呢？他的思想和原則发生了变化，他从高塔跌落到现实的地面，让他认识到现实的渺小！我的生活充满了小事件，但它们为我做了伟大的事情！

米拉：我不认为小事情是小的，我总是认为它们很大，因为这个宇宙中没有偶然发生的事情。发生了多少事情让我变成了另外一个人！

《明天》

鲁迅先生：明天怎么样？啊，从明天开始？ 没有希望，就没有明天。如果没有耐心，我们一天都不会忍耐分离和痛苦！如果没有那一线希望，我们就不会度过亲人和家人分离后的一天。

米拉：从明天开始啊！多么痛苦的分离啊！哦，来自痛苦，但我是从痛苦里诞生的，我相信鲁迅先生您也是如此，当痛苦出现的时候，就成为了鲁迅先生！痛苦造就真正的男人！与亲人分离是痛苦的！但我们还是要忍耐，直到见面的那一天！

《祝福》

鲁迅先生：快过年了，您怎么知道新年仪式是什么啊！但您要小心不要让您的孩子单独呆着，以免被狼吃掉！

米拉：是的，很多狼都变成了人脸狼！

鲁迅先生：情况已经变化到这种程度了吗？

米拉：它已经变了，变得比狼的世界还要残酷，鲁迅先生！

《社戏》

鲁迅先生：我们来听乡村戏吧！

米拉：我不会向您隐瞒我不太喜欢歌剧，鲁迅先生！既不是乡村戏，也不是都市戏！

《故乡》

鲁迅先生：我们去故乡吧！好怀念故乡啊！ 我想念我的母亲！我想念我的父亲！我渴望回忆！我想念老朋友了！我怀念过去！

米拉：我也想念我的父亲！在他之后，生活不再生活，改变它的味道和色彩！父亲给了我天堂的钥匙就走了，他让我学习中文！

《鸭的戏剧》

鲁迅先生：让我们抛开悲伤，让我们来谈谈鸭子的故事吧。

米拉：鲁迅先生，您知道吗，我才发现了一张我小时候的照片，手里拿着一只小鸭子，就像您写的故事里的那只一样。看来我们之间有缘分啊！我非常喜欢北京烤鸭，我会拿来做晚餐！

《孔乙己》

鲁迅先生：我们请孔乙己吃饭吧！

米拉：這个知识分子会接受吗？和我们一起坐吧！我在翻译故事的时候想象他，这样我才能画出他有血有肉的形象！复合型人格！它让您心流血，让您开怀大笑，就像现在很多人一样！很多固执的人坚持不改变，不听别人的，只看到自己就是这样！最终，他们成了大家的笑柄！孩子先于大人！

鲁迅先生：是的，一个让我很害怕的角色在他的画里！灵活和学习是人生中最重要的事情，这样您才不会白活一辈子。忘记那些响亮的口号和空洞的演讲，因为生活比那简单！

《兄弟》

鲁迅先生：兄弟是我在逆境时依靠的大山。 兄弟是不倾斜、不摇晃的依靠，有兄弟是无比的福气！

米拉：兄弟，我翻译过的最奇怪的小说之一！不知道他是否真的爱他的弟弟！还是他就是杀他的人，鲁迅先生，您能告诉我，英雄是否真的杀了他的兄弟吗？

鲁迅先生笑道：您想让我向您透露一个历史的秘密吗？

《阿Q正传》

鲁迅先生：让我们问问阿Q他的看法。这种模式是为那些想象精神胜利让他们接受现状、接受生活苦涩的人而存在的。他们以为自己高于所有人！阿Q，您如何想象自己是最伟大的胜利者和最强大的认识者！

米拉：阿Q您这个地球上可怜的受折磨的人！这个在众目睽睽之下被冤杀的可悲之徒！ 我一直在想，不公正现象怎么会蔓延到这种程度，让无辜的人成为受害者，就好像他们一文不值一样！如果您知道我在结局里为您哭泣就好了！哦，如果我有的话，我就会枪杀那些暗杀您的人！我不知道我们花了多久的时间谈论故事，谈论英雄，谈论时代，谈论压迫，谈论胜利，等等许多事情。

我们出去，在我家的小花园里散步，突然鲁迅先生走向了种植的郁金香，开始教我如何种植它们。然后他去检查其他的花，他表达了对其中一些花的欣赏，比如茉莉花、玫瑰花、康乃馨花……我笑着对他说：“我知道您最大的爱好是阅读有关花及其栽培的书。我的花园很朴素，不是百草园。”

我泡了两杯绿茶，我们坐在一起喝茶……我开始告诉他我的第一本书，以及这本书如何成为我的幸运符，以及它如何因为我翻译了他的作品而引起惊讶，因为他们认为您的作品太难了！但是您是民族的良心、民族的声音、警钟，您的作品怎么能不翻译呢？

是的，您的作品就是不容易的事和不可能的事！您难为那些没有理智、没有品味的人！您难为那些没有真才实艺的人。我们能感受到您在书页的褶皱里的尖叫和呻吟，以及字里行间爆裂的血海！在这本书里，我翻译的时候浑身发抖，每一个字都停下来重新翻译，尽量不出错，害怕激起您的愤怒！

民族的良心啊，我在传递您的灵魂时怎么会犯错呢！您尖叫的时候我在尖叫，您哭泣的时候我在哭泣，您笑的时候我在笑，您说话的时候我在说话，当您沉默的时候我也沉默了！我借用了您的个性，披上了您的外衣，放飞了我的精神，松开了我的笔，开始翻译，畅饮您的文学长河！我渴了，什么也没喝！我游了下去，没有到达安全港！我潜入水中，对手中握着的珍珠和珊瑚不满意，于是我再次潜入水中，拒绝浮出水面，当深处有红宝石和珊瑚时，我该如何上升？

和您在一起，我在不知不觉中懂得了生活中福气的意义；我懂得了这个世界上还有人在受苦，而没有人听到他们的哭泣；和您在一起，我学会了感恩我所拥有的每一份福气！和您在一起，我学会了现实和现实的意义，学会了如何生活在真正的忧愁和悲伤中，学会了彼此分担痛苦，感受彼此。学会了撕下面具，不虚假地生活。学会了放弃错误的哲学。当我们生气时不要说：“您不知道我是谁吗？”我家人不知道是谁吗？但我是谁？我为我的国家、我的民族、我的人民和我的家人奉献了什么？如果您回答这些问题我就知道您是谁了！我给您正确的评价。和您一起，我学会了真正文学的意义，而不是假文学！文学从内心处浮现，到达心灵的深处。和您一起，我知道了谁才是真正诚实的作家，不求名利，只求唤醒沉睡的人们！

当您尖叫时，我和您一起尖叫：

“您是拯救我们脱离无知黑暗的最后希望！我们是一个与众不同的国家！古老的文明，古老的历史，根植于大地深处的文化！让我们携起手来，修正道路！”

鲁迅先生，我是一个文学爱好者，热爱中国文化和文学。我得了一种叫做翻译中国文学的心病，我一生都不想痊愈，所以我在演讲中大声对观众说，我不会停止翻译中国文学，直到我生命的最后一口气！这是一种疾病，我不需要寻找医生或智者来治愈我！我知道我的良药，就是从您的文学海洋中汲取营养！我无法解渴，无法满足，我永远无法解渴。

我研究了很久中国文学，包括诗歌、散文、神话和小说等等，采访过很多中国作家和诗人，我最大的梦想就是采访您，和您坐在一起。您知道吗，我曾经跟您的图片说话过，我希望一生能遇见您一次！我确信这次会面是不可避免的！我为我们期待已久的会面做准备，越来越了解您。鲁迅先生，我感到骄傲，不是像阿Q那样虚假的骄傲，而是因为我和您坐在一起而感到骄傲！因为您今天拜访我！今天是节日啊！

现在是午餐时间了！我去给您做午饭吧！ 我给您做清蒸鱼和牛排骨！您还想吃什么？我知道您非常热情好客，喜欢美食、去高档餐厅和邀请朋友们。我给您做点零食，因为我也知道您喜欢吃零食！

我赶紧回来告诉他：图书馆里有美国人明恩溥的《中国人气质》（《Chinese Characteristics》，或被译为《中国人特性》），我知道您很喜欢阅读，所以我给您买了这本书，我知道您第一次看到这本书是在日本，读完之后您的很多想法都改变了。

我在厨房里呆了大约一个小时准备午餐，我去看鲁迅先生，他正在认真地读书，我给他带了一壶绿茶和一块法式糕点，我知道他喜欢！

我做了午餐，还加了更多辣味，他很着迷。我摆好了桌子，我們一起吃午饭，突然我的问题让他感到惊讶：鲁迅先生，您觉得您已经获得了自己的权利吗？

他长长地叹了口气，道：“我感觉自己经历了无数生命、无数个时代，我生活在很多时代，又怎能不！”

我希望我能像您一样留在人们的记忆中，哪怕只是一个时代！

您的工作将留下来！您的作品将使您的名字永垂不朽！不要停止工作！即使在最黑暗的时候，也要日夜工作！即使在生病的时候！即使在您临终的床上，您也不能停止工作！真诚做事！充满激情，小心不要让您的激情消逝！即使您周围的人试图劝阻您，也不要允许！远离他们，不要与傻瓜或说闲话的人坐在一起！不要与自称专家或哲学家的人坐在一起！与朴素、愚昧、真实的人坐在一起，请勿奉承或反驳！不要满足于更少！不用谈论就知道自己的价值，让别人说您是谁！让别人给您玫瑰花束，要知道，今天谁向您扔一块小石子，明天您就会向他扔一块更大的石头！不要放弃！

突然我听到公鸡的叫声，就像我翻译《铸剑》时听到的声音。我看到了黎明的第一缕白光，就像我在"药"中看到的那样。所以我起床了，我不知道我在哪里，我在我的国家吗？还是在我的第二祖国吗？我还活着吗？还是……

我点了灯，跑到花园去，却没有找到人。我又回到图书馆，找了好久的那本书，却没有找到。是不是我在做梦？我在梦里遇见过他吗？ 鲁迅先生的鬼魂真的在梦里来找我吗？于是我坐下来，集中精神，试图收起梦的丝线，收起它明亮的影像，终于我大笑起来，起身转身，向微风、向生活、向日子伸出双臂。

我进去书房，发现窗户开着，我很惊讶，因为它很难打开。 我在桌子上发现了一份手稿，上面写着：

“走上人生的路途吧。前途很远，也很暗。然而不要怕，不怕的人面前才有路”——鲁迅。

另一份手稿上写着“下次是奔月”。

我明白了隐藏的信息，我打算很快开始翻译《奔月》，同时我开始重复这些词：

鲁迅先生，我向您保证，我们的下一次会议将在那里……在月球上！

这是我的第二个梦想！

啊，我在鲁迅先生文学的海洋中畅游，尚未到达安全的岸边。

责编：胡破之