abandon不是词典第一个词了？新“老大”是谁

敏敏 冰清

近日， 有网友发现“abandon” 在《牛津平装本同义词库》中从榜首退居第二位，第一个单词变成了比较陌生的“aback”。为什么abandon 被取而代之， 新“ 上位” 的aback 又是什么来历？

“abandon”一词于十四世纪末期产生，其第一名的位置，可追溯到1604 年。世界上第一本英语词典当年由罗伯特·考得里编撰而成，起名为“字母顺序单词表”，到今天仅存世一本。打开看到第一个单词，是“abandon”。之后“abandon”排在第一位，大有延续传统的意味。在四六级、托福、GRE、考研等考试的正序词汇书里，“abandon”也是第一名。

第一名的地位，让“abandon”获得了许多关注，而且“abandon”所表示的“放弃”的含义，恰好契合很多英语学习者的心情：背了几页后放弃，受到激励后重新开始，又再度放弃，周而复始。读者们纷纷自嘲：“我懂了，世上无难事，只要肯‘abandon’。”

虽然“abandon”还有沉湎于、放纵等意思，不过相比翻开词典看到第一个单词就“放弃”，“沉湎于”词典学习显然更难一些。

如今居于第一位的“aback”对很多人来说是生面孔，但它可是个历史悠久的词。“aback”起源于1200 年左右，最初是航海词汇，指突然的风力使船的方帆倒向桅杆并停止前进。

和“abandon”相比，“aback”以前露脸的机会很少，不过现在，“aback”有了更多元的含义，存在感也强了很多。比如，人们感到困惑、吃惊时，可以用“aback”来形容自己的心情；当某个事物突然出现在身后，也可以用“aback”来描述其位置状态。

因此，我们可以推测，“aback”之所以能把“abandon”挤出第一名，可能和它的使用频率提高或含义更新有关。

对于abandon 失去第一名的宝座，有网友表示，还是更喜欢旧版词典，但遗憾的是，时代在发展进步，人们使用的词汇日渐丰富，词典更新几乎是必然。

一个单词怎样才能进入词典呢？以《牛津英语词典》为例，对于考虑要包含在词典中的单词，首先会根据语言数据库的自动监测和分析，以及编辑和读者大众的阅读体验及建议，将其添加到“监视列表”中。之后会进行持续观察和监测，使用足够广泛、使用时间足够持续的单词才能跻身词典。

词典的修订更新，也常和我们的生活息息相关。比如，《牛津英语词典》曾进行过一次非常规更新，将与新冠感染相关的医学专业术语和新型缩略词，以及用于表达社会隔离和社交距离的词汇纳入其中。

无比正经的《牛津英语词典》也收纳了很多网红热词和搞怪新词， 比如“twerk（ 电臀舞）”“tweet（发状态）”“CIO（cry it out，哭个够）”。

而且，不止英文词典变着花样更新，中文词典也不例外。2022 年，《现代汉语规范词典》完成新一轮修订。这次修订增补了诸如“共享经济”“碳达峰”“移动支付”等反映时代发展的热词，还收入了一些如“网红”“群聊”“脑洞”等网络用语。

当然，对于新词和热词，词典也不是照单全收，很多短时间内爆火、但没有被持续沿用的词，都无缘出现在词典里。比如，在进行第3 版修订的时候，“白富美”“喜大普奔”“剩男剩女”等流行词就没有被放进去。专家们普遍认为，这些词语满足了网友的语言创造欲，体現了语言的娱乐功能，但其生命力还有待时间检验。

一边紧跟时代潮流，一边不失自身专业性——不得不说，词典才是“网络冲浪界”的最强王者！

（摘自“中国新闻周刊”微信公众号，本刊有删节，萝卜叶子图）