首译两个词 改变一个人

赵盛基

1979年，吴季松在法国原子能委员会从事受控热核聚变研究。其间，他偶然接触到一个法语词组“Dévelopmen Susdenable”。经过反復推敲，他成了把这个词翻译为“可持续发展”的第一人。此外，他还将英文“wetland”首译成“湿地”。

由于“可持续发展”理念的引领，吴季松毅然放弃了热核聚变研究，与湿地结下了不解之缘。为什么改行将湿地保护作为研究方向，吴季松给出了明确答案：“在森林、海洋和湿地三大生态系统中，对湿地的研究最为薄弱。湿地覆盖地球表面仅有6%，却为地球上20%的已知物种提供了生存环境。湿地是‘地球之肾’，人没有肾会死，地球没有肾也会死。”

由于种种原因，我国很多湿地的污染和毁坏程度相当严重，成了“鸟儿不落”之地。在保护的同时，迫切需要修复。在30多年的时间里，吴季松几乎走遍了我国的大小湿地，还考察了106个国家的湿地，把取得的经验带回来，根据我国的具体情况，采用科学有效的方法，修复了诸多重要湿地。诸如北京上游水源潮河湿地、黑河东居延海湿地、塔里木河尾闾台特玛湖湿地、黄河口湿地……他高兴地说：“鸟儿飞回来了。”

2017年，已经74岁高龄的吴季松开始了对白洋淀湿地的修复工作。经过不遗余力的艰难修复，至今，已经取得了明显成效，水质由劣五类提高到了三类。但是，已经进入耄耋之年的吴季松却表情凝重地说：“我第一次来白洋淀是20世纪50年代，还是个孩子。与那时相比，生态环境还相差很大。可持续发展不是一句空话，我们任重道远，还需要不懈努力。”

吴季松毕生致力于生态研究和治理，成果显著，著作等身。记者采访时问他：“您当年放弃热核聚变研究，少了一个核物理学家，后悔过吗？”他坚定地说：“没有，从来没有。我不但不后悔，反而觉得做对了。”记者问：“湿地修复是一项很复杂、很艰难的工程，您一定遇到过很多困难，甚至无路可走，难道就没退缩过？”他说：“人生无疆，只要你想走，就一定有路。”