没有红楼的《红楼梦》

燕园叟

《红楼梦》书名从何而来？

贾家宁荣两府、大观园皆无红色楼宇，而发生在这里的故事却以《红楼梦》命名成书。何也？

《红楼梦》最初的书名叫《石头记》。女娲炼石补天时，剩了一块未用，弃在青埂峰下。此石经女娲煅炼之后，灵性已通，自叹无补天之才，于是萌生了到人间去享一享荣华富贵的念头。后经高僧运作，此石变成一块扇坠大小鲜明莹洁的美玉。適逢赤瑕宫神瑛侍者下凡间渡劫，这块美玉就随神瑛侍者降生到贾家。神瑛侍者托生为贾宝玉，美玉就是宝玉降生时口衔的“通灵宝玉”。通灵宝玉来到红尘后，亲自见证了神瑛侍者在人间历尽悲欢离合、炎凉世态的一段故事。劫终之后，通灵宝玉复还本质，又回到青埂峰，便把渡劫经历显示在石头上，故名《石头记》。

若干年后，有个空空道人访道求仙，从青埂峰下经过，见一石头上刻述此石亲自经历的一段家庭闺阁陈迹故事。空空道人因空见色，由色生情，传情入色，自色悟空，遂易名为情僧，改《石头记》为《情僧录》。至吴玉峰题曰《红楼梦》。东鲁孔梅溪则题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中披阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回，题曰《金陵十二钗》。至此这本书已有了五个书名。最后曹雪芹用的是《金陵十二钗》。《红楼梦》是吴玉峰选用的书名。吴玉峰史料无考，是否确有其人存疑。

贾家虽无红楼建筑，但第五回贾宝玉梦游太虚幻境时见过“朱户”。宝玉“但见珠帘绣幕，画栋雕檐，说不尽那光摇朱户金铺地，雪照琼窗玉作宫”。朱户红楼十分接近。贾宝玉在太虚幻境里听了仙女们演唱“红楼梦十二支曲”，饮美酒，品香茗，柔情缱绻。这一切都在梦境中发生，这大概就是《红楼梦》被定为最终书名的缘故。

本人浅见，红楼并非实指，而是借指豪门大户。梦者，幻也，意为现实中不可能实现的理想或追求。《红楼梦》“大旨谈情”，主要叙述贾宝玉和金陵十二钗（正、副、又副……）情断大观园的故事。

吴玉峰若真有其人，一定是曹雪芹的超级粉丝，与作者感同身受。他采用《红楼梦》作为书名，最能体现作品的要旨。1784年梦觉主人为《石头记》作序时，正式将书名更改为《红楼梦》。从此，这个书名得到大众认可，一直沿用至今。

文学或文艺作品的命名对作品的流传至关重要。《魂断蓝桥》的英文原名《Waterloo Bridge》，直译就是“滑铁卢桥”，后又改译为《断桥残梦》，意思到了，感觉却不美。于是编译组为该片公开征名，一位女士寄去了“魂断蓝桥”的名字，获得了编译组的一致认可，并最终成为影片的中文片名。《魂断蓝桥》在中国流传之广，影响之大，片名功不可没。然而，时下一些媒体不在作品内涵上下功夫，专事在标题上做文章，但又文不对题，虚张声势，哗众取宠，实在令人作呕。