冷眼观世事，含笑品心酸——苔菲小说《胸针》的创作特色

曹晗钰

（北京外国语大学 俄语学院，北京 100089）

女作家苔菲（1872-1952）是俄罗斯璀璨辉煌的白银时代中独具一格的存在，其幽默辛辣的风格、简洁明快的笔触为众多文学名家所称道。著名作家亚·库普林当年就很欣赏苔菲的文笔，称其具备“用纯正的俄罗斯语言营造无拘无束的轻松氛围，以及构建丰富多彩的人物话语”的才能。左琴科则认为她是最能引人入胜引人发笑的女作家，“在长途旅行的时候人们一定得随身带上一本她的小说集”。而苏联评论家德米特里•尼古拉耶夫更是盛赞其为“俄罗斯幽默文化中一颗十分精美的珍珠”[1]。

一枚小小的胸针，打破了宁静的生活，闹出了几次令人啼笑皆非的“乌龙”，也揭开了沙里科夫夫妇各自隐藏的秘密。作者苔菲用精炼简易的语言，不止是给我们讲述了一个充满误会且不断反转的幽默故事，细思之下更是不着痕迹地揭示了“人性恶”，引发读者对爱情、婚姻乃至人性的思考。

笔者从女作家浩如烟海的经典著作中，选取四川人民出版社2018 年出版的小说集《胸针》（黄玫、杨晓笛译）中有代表性的小说《胸针》，通过借鉴禅宗“三重境界”的分析方法来尝试进行苔菲创作特色的赏析。《五灯会元》卷十七《惟信》中言：“老僧三十年前未参禅时，见山是山，见水是水。及至后来，亲见知识，有个入处，见山不是山，见水不是水。而今得个休歇处，依前见山只是山，见水只是水。”禅意昭然中，仿佛也可采撷其妙思，在研读女作家书卷文章时亦有三重境界：听故事、析形象、明感悟[2]。

一、见山是山，见水是水：听故事

初读本书，很容易被作者的设题引领，去思索“胸针到底是谁的”这个问题。起始读者以为胸针可能是沙里科夫的情人克鲁托米尔斯卡娅捉弄他放的，因为在沙里科夫的心中，情人克鲁托米尔斯卡娅是个“聪明人”，爱开这样的玩笑，这是她的风格，所以沙里科夫为讨情人的欢心，特别拿纸包好亲自送到她的化妆室，结果反遭了一顿羞辱和抱怨，“我早就知道，我在您心中什么都不是。但我绝不允许玩弄女人的名誉”。这转折来的突然，读者讶然之余，心中也多了些期待，接下来肯定还有有趣的转折。果不其然，后续沙里科夫在和妻子的交锋中，竟又“意外”地发现，妻子也有了外遇。心思狡黠的他立即将”脏水“泼到妻子的外遇对象契比索夫身上，称这枚胸针是契比索夫想送给女演员的礼物，妻子沙里科娃果然崩溃地向契比索夫写了一封信，读到这里读者会洋然自得，以为这次不会再错，不是丈夫的情人，那就是妻子的外遇对象。结果出乎意料的是又来了一波转折，契比索夫感到莫名其妙，也回信反讽妻子沙里科娃。妻子崩溃之余，女佣出现了，揭开了事情的真相，这枚胸针原来是女佣的男友送她的礼物。读到这里，读者已不由在心中为情节的复杂变化暗暗称奇，哑然失笑。

二、见山不是山，见水不是水：析形象

回首再翻阅，不由得倒吸一口冷气，看似荒诞不经的故事中隐隐透着“人性恶”。在作者简洁的笔法勾勒下，小说中人物群像的性格一个个跃然纸上。男主人公沙里科夫是典型的“渣男”，自大傲慢，频频出轨也不以为意，被情人拒绝后又想返回找妻子求爱，得知妻子有新欢后又萌生了邪恶的念头，将情人骂他的话“嫁接”到契比索夫身上，诱使妻子误会。妻子沙里科娃长期忍受丈夫的出轨，渴望真挚的爱情，在被丈夫骗说情夫契比索夫背叛了她时，失去了理智，愤而写信怒斥，结果反被讽刺和侮辱。除了男女主人公外，即使是寥寥几笔刻画的情人克鲁托米尔斯卡娅的傲慢、情夫契比索夫的绝情、女佣男友的市侩，都深入人心，发人深思。

三、见山只是山，见水只是水：明感悟

细读第三遍，会惊奇地发现，诸多铺垫和人物形象融为一体。其实男女主人公沙里科夫夫妇本就是维持一种看似平静的生活，两人互相都知道对方的外遇，但睁一只眼闭一只眼，仍然继续生活。这种畸形的婚姻本就在支离破碎的边缘，即使没有这枚碍事的“胸针”，迟早也会有其他的小插曲打破这脆弱的平衡，男女主人公婚姻的崩溃，看似偶然实则必然。同时，辛辣的讽刺和挖苦也并不是苔菲想表达的情感，她只是通过这一手段表达对笔下人物的同情与关怀。在描绘生活的晦暗与庸俗、揭示人物的缺陷和弱点时，苔菲在她悲哀的微笑和责备的语气中，也藏着一丝心酸的温情[3]。读者抱着不同的心情，会生出不同的体悟，“横看成岭侧成峰”，作者就是希望读者在不同视角能获得不同层次的感悟，我们不得不为作者精妙的构思和艺术风格而拍案叫绝！

苔菲的艺术风格独特，冷眼观世事，含笑品心酸，冷峻中又带有一丝温情，无怪乎译者在译序中嗟叹“搁笔扼腕，为之惊叹”[4]。