外国翻译笑话大赏&外国人学汉语趣事

A：外国翻译笑话大赏

外国人将中文译成外文时，喜欢照字直译，往往变得驴唇不对马嘴，如“一诺千金”被译成“只要一答应，就要付美金一千元”；“连中三元”曾被译成“三块大洋连在当中”。

胡适在写字桌上跑马

20世纪初，一位在《上海西报》工作的外国记者中文水平不错。可遇到成语他就懵了。有一次，主编看到他翻译的一篇文章大感疑惑：“什么？胡适先生在写字桌上跑马？”再一看原文，真相令人啼笑皆非——原来文中写的是“胡适先生，驰骋文坛”。

孔武有力的红楼梦丫鬟

《红楼梦》里丫鬟袭人的名字，出自陆游的“花气袭人知骤暖，鹊声穿树喜新晴”。但是，早期《红楼梦》英文译本里，袭人被翻译成了“Hsi-jen（Assail men）”。“Hsi-jen”是音译，“Assail men”指的是袭击人。好家伙，一个有暴力倾向的女壮士跃然纸上。而鸳鸯呢，则被翻译成了“忠诚的大鹅（Loyal Goose）”。

武松强迫人放屁

《水浒传》的早期英文译本闹了不少笑话。

原文：（店主不愿卖肉给武松，武松气得大骂）武行者一片声喝道：“放屁！放屁！”

译文：Pass your wind！Pass your wind！

原文“放屁！”指的是胡说八道，竟然被翻译为命令店主放屁，而且要连续地放。

原文：史进、陈达两个斗了多时，史进卖个破绽。

译文：Sold some damaged goods.

“卖个破绽”竟被译为“卖了些损坏的货物”。

B：外国人学汉语趣事

“岂有此理”与“岂敢岂敢”

荷兰人高罗佩是20世纪最优秀的汉学家之一，他一生痴迷中国传统文化，娶了中国闺秀，喜欢穿长袍、喝中国茶、弹古筝。受他影响，儿子小高罗佩也是一名汉学家。

一次，中国大使邀小高罗佩看电影，请他坐在第一排，谁知小高罗佩连声说：“岂有此理，岂有此理！”大家愣住了，心想：我们好心好意地请你坐在第一排，你为什么“骂”我们呢？后来才知道，小高罗佩是把客气话“岂敢岂敢”与“岂有此理”的用法搞混淆了。可见再好的汉学家，对汉语的微妙之处也很难了解透彻啊。

“哪里哪里”

一位外国朋友粗通汉语，不知道中国人的“哪里哪里”是自谦辞。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮。一旁的新郎代新娘说了声“哪里哪里”表示感谢。于是这位朋友用生硬的中国话回答道：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”

（本刊整合）