《九云梦》与《红楼梦》中人物取名艺术比较

马天韵

（青岛大学,山东青岛 266071）

一、引言

在文学作品中,名字是人物的代号,通过人物的名字,能获取许多信息,甚至可以直接解读出人物的性格及其内心世界。一部优秀的文学作品，除了跌宕起伏的情节，构思巧妙的冲突，以及刻画细腻的环境气氛等要素之外，故事中出现的人物名称也对作品的文学水平高低起到重要影响。这些人物的名字或充满文艺浪漫的气息，或暗示了作者内心的情感，并且更深层次地体现了作者的文化素养和内涵。[1]中韩两国有不少学者从文本比较（如崔有学的《试析〈九云梦〉和〈封神演义〉的相似性》）、人物形象（如胡秀丹的《〈九云梦〉与〈红楼梦〉人物形象比较研究》）、主题思想（如李岩的《〈九云梦〉的佛教倾向》）、梦幻结构分析（如朴商万的博士论文《九云梦中出现的时空哲学观研究》）等方面研究过韩国古典小说《九云梦》。

值得一提的是，明清时期的小说传至朝鲜后，与当地已有的小说相遇融合，造就出许多新的创意，加速了朝鲜小说的成长。金万重的小说《九云梦》是在汲取中国古代小说的基础上，创作出兼具朝鲜民族特色的小说作品。小说中的角色名称不仅与传统文化及诗词思想渗透相融合，同时还紧密关联着角色外貌、性格以及命运。这与中国四大名著之一的《红楼梦》存在相似之处。

因此，本文以金万重的《九云梦》中人物姓名为研究对象，比较研究其与曹雪芹的《红楼梦》中人物命名的相同点与不同点，并分析探寻中朝两国文化的相通性。

二、《九云梦》相关介绍

作者金万重是17世纪韩国小说家。《九云梦》，是金万重在流放时期为了宽慰他的母亲而创作的作品。《九云梦》以唐朝为故事背景，以入梦—梦中—梦醒为主线。六观大师的大弟子“性真”在去往龙宫的路上在石桥上遇见八仙女,戏弄了她们。作为惩罚,九人被逐出仙界,下凡到人间。“性真”投胎为杨处士的儿子杨少游,八仙女在人间也分别有了新的身份。杨少游聪慧过人,长大后状元及第,依次做了翰林学士、驸马、元帅、大丞相。在此过程中他依次与八仙女的化身相恋相守,享尽荣华富贵。但最终意识到世事无常,富贵荣华只是一场春梦,九人选择皈依佛门。[2]

三、《九云梦》人物的取名艺术

《九云梦》中主要主人公有九位。分别是男主人公“性真”，以及八位貌美的仙女。“性真”入梦后投胎成杨少游，续写了传奇的一生；八仙女入梦后，化身成为八位女子。他们的名字大多隐含特别的意义，本章将详细阐述各个人物名字所蕴含的暗示，从而揭示出人物外貌、命运和性格方面的特点。

1.人名表现外貌

八仙女之一郑琼贝，名字中的“琼”，有美好，精美之意。在《诗经·卫风·木瓜》中的名句:“投我以木瓜，报之以琼琚。”中的“琼琚”是精美的玉佩的意思。把“琼”用于人物名中，隐喻了郑琼贝的美丽外貌。小说中是这样描写的，崔夫人分娩的那天，在昏迷中隐约看到有一名仙女把一颗明珠放在窗棂，然后郑琼贝就出生了。取名为琼贝。”作者用这个带有玄幻色彩的小故事，既交代了主人公名字的来源，也埋下主人公长大后容貌不凡的伏笔。并且，小说中用“盖千古一人”来描写郑琼贝世上罕见的美貌，更是直接表达了郑琼贝举世无双的美貌。

另一位女主人公狄惊鸿，她的姓氏“狄”指的是我国古代北方的一个少数民族，交代了她的故乡。名字“惊鸿”，指的是惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈，强调女性姿态之美和身材极佳。小说里写道狄惊鸿从小就因美貌闻名河北的狄惊鸿，在小说中被封为“青楼三绝色”，这一称号一直伴随着她多年的时光。狄惊鸿在书中表现得如她的名字一样，能优雅地在宴席上舞蹈，“身姿翩翩，娇美如凤凰，让百代华丽绸缎都黯然失色”。强调的不仅是狄惊鸿的美貌，同时也将惊鸿舞与狄惊鸿联系在一起，展现了她优美的身形和灵动的舞姿。

2.人名表现性格

《九云梦》中的主人公名字除了可以反映人物外貌，还可以反映人物鲜明的性格。

入梦之前，男主人公名为“性真”。这里的“性”指的是人性、品格、人类情感。“性真”即真实的本性。六观大师给予其名“性真”，旨在期望其切实做到不虚伪、不虚荣地信仰佛法，心无旁骛地向佛敬礼，维护纯净心灵。借此说明佛教是能够真正拯救人类并可供人们实践的教义，也需要向民众传播。

秦彩凤的名字是从李商隐的诗《无题》中的“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”诗句中选取的。彩色的凤凰作为象征爱情的鸟，通过凤凰象征来表达秦彩凤追求自由爱情的心愿。秦彩凤第一次见到杨少游时，看到他的外貌就心生喜欢，听到他的诗歌就对他的才华产生了向往。虽然没有传统的父母指婚，媒妁之言，但她仍然想嫁给杨少游。弱化了传统婚姻观念的权威性，突出了个人的意愿。秦彩凤让她的乳母去寻找杨少游，并将《杨柳词》送给他，毫不犹豫地表达了她的爱意。表现出秦彩凤敢于追求爱情的新女性思想。秦彩凤表现出的这种寻求自由和爱情的姿态，勇敢且果敢，完全打破了传统女性的思想局限，具有典型的新女性特征。

桂蟾月名字中的“月”，即月亮。以月光的温柔来暗示桂蟾月的品性温柔，如同月光一般，体现出它宽容大度的特质。暗示了桂蟾月会向杨少游介绍她的好友狄惊鸿，并称赞她的美貌。桂蟾月还让狄惊鸿冒充自己侍奉自己的丈夫。文中写道，桂蟾月和狄惊鸿同游国寺，狄惊鸿对桂蟾月说：如果我们二人找到了如意郎君，就相互引荐，一起侍奉。后来桂蟾月果然将好友狄惊鸿引荐给少游。作为一个女子，不仅承认别的女子貌美，还想要撮合自己的丈夫和别的女子在一起，可以看出桂蟾月一心为身边的爱人和朋友着想的温柔与体贴。由此，桂蟾月温柔的性格可见一斑。她不仅向杨少游推荐过好姐妹狄惊鸿，还推荐了郑琼贝。文中桂蟾月说她常常听说长安之人争相称赞郑司徒的女儿有窈窕之色，幽闲之德。并建议杨少游回到京师的时候，可以留意访问郑家。如果说向自己心爱的男子推荐自己的好姐妹还不能完全说明桂蟾月的温柔、包容和善解人意，那向自己的丈夫推荐素未谋面的郑琼贝则更能够证明桂蟾月的大度气量。

白凌波，“凌”作为名词时是冰的意思，冰又是寒冷之物。这暗示了白凌波孤傲、正直、倔强，不畏权势的坚毅性格。小说中写道：“及稍长，南海龙王之子五贤，闻妾略有姿色，求婚于父王。吾洞庭即南海之管下，故父王不敢峻斥，亲往南海，谕以张真人之言，强拒不从。则南海之壬为其骄悍之于，反以父王为惑於诞说，肆言喝责，求婚益急。妾自知若在父母膝下，则辱心及身。远离父母，抽身迢逃，披荆棘，开窟宅，自蛰胡地，苟送岁月。而南海之逼益甚矣。”[3]从这一段中可以看出，南海龙王之子欲求婚于白凌波，虽然南海龙王之子家境优渥，手握实权，甚至率兵逼之，但白凌波都不为所动。这反映了白凌波坚持自己的底线，绝不因权势而委身于南海龙王之子的坚毅、正直、孤傲的性格。

3.人名表现人物命运

除了上述的内容外，还能够从《九云梦》中人物名中窥探他们的命运。

入梦后，“性真”投胎为杨少游。杨少游的“少”指年少之时，“游”指外出游历，外出求学或者外出求官。由此可见，“少游”预示着男主人公小小年纪就会外出求学、外出游历的人物命运。

秦彩凤的“凤”，即祥瑞之鸟“凤凰”。凤凰死后可以通过火焰涅槃重生，在火焰中获得更强大的生命力，从而不会变成一堆灰烬，这个过程被称为“凤凰涅槃”，是神话中的故事。文中写道，秦彩凤她遭遇火灾。在凤凰遇到火之时，它并非注定要死亡，而是有机会焕发新的生命，这表明即使秦彩凤遭遇了兵变，她也有可能像凤凰一样重新崛起，并且这种情节暗示了她与杨少游重逢的可能性。

桂蟾月的“桂”，是月中之桂，把月桂树的枝条作为胜利或杰出的象征，是新榜魁元之吉兆；相传月亮上有蟾蜍，因而“蟾”又可视为月的代称。从字面上体会，桂蟾月使身边人有金榜题名的好运加持。文中通过王生的话说明了这一点。王生说那位女子姓桂名蟾月，不但姿色、歌舞在东京数一数二，古今诗文也十分精通，而且她对的诗赏鉴能力、观察力也十分出众，灵如鬼神。许多考生都带着自己写的诗文来让桂蟾月阅读、点评。桂蟾月只要一读他们的文章，就能判断文章的水平，所做的点评没有不言中的。况且桂蟾月的姓名，也有月中之桂，新榜魁元之吉兆。通过王生之口，侧面描写桂蟾月对于杨少游来说是吉兆，是“幸运星”。后文中，杨少游与桂蟾月结成良缘，杨少游果真金榜题名，一举夺魁。这也印证了桂蟾月有金榜题名的好运傍身的美名。

沈袅烟，她幼时失去父母，跟从师父学艺。沈袅烟的首次登场被误以为是刺客。但沈袅烟解释道她本扬州人，世代是大唐的子民。但幼年时失去父母，跟随一位女师父，成为她弟子。这段话说明了她自幼便失去父母，孤苦无依，四处漂泊，居无定所，身如浮萍的悲惨命运。如袅袅的轻烟，没有根基，没有依靠。

四、《九云梦》与《红楼梦》中的人物取名艺术比较

在《红楼梦》这部经典小说中，我们可以发现一些独特的人物名字，这些名字不仅仅是简单的标识符，更能够通过其所蕴含的深刻内涵，展现出不同人物的外貌、性格以及命运。李颖在研究中以《红楼梦》中的720位人物为对象，从概念隐喻的角度研究人物命名，发现小说中的人物形象、故事情节、作品主题、作者思想和社会含义都可以通过人物命名得到解释。《红楼梦》中的登场人物数量远超过《九云梦》，因此在举例时可以明显看出《红楼梦》的例子更加丰富。对于《九云梦》的人物命名分析，主要从以下三个角度展开：汉文典故、汉语古义和中国古代诗词。但《红楼梦》中的人物命名分析时，除了上述三个角度外，还可以从谐音、偏旁部首两个角度进行。[4]

金万重在《九云梦》这部作品中，通过塑造、描绘多种女性形象，传达了他对女性的高度敬重和赞赏之情。高度赞扬女性，将自然元素融入女性角色的名字中，赞叹这些角色的美丽和纯真。读者可以简单通过命名方式理解作者所表达的意思，即女性应该具备纯真、美丽、温柔和坚韧的品质。[5]曹雪芹认为女性，特别是未婚女性在《红楼梦》中展示出了如此美好的形象。红楼梦中角色名称不仅象征女性之美，而且暗示了美好事物的脆弱性。尽管自然中的物质可以完美地呈现出美丽和纯净，但由于珠玉易碎，它们并不是最坚固的物质。鸟类很虚弱，很容易受伤。水清澈纯净，但不能抵抗污染。《红楼梦》中的女性形象常常被描绘为美丽动人，但同时也是脆弱易受伤的。这些事物精致而脆弱的本质正是对她们形象的恰当体现，美好预示了她们注定无法操纵、支配自己的命运。

金万重在创作小说《九云梦》时，给八仙女取名时，灵活运用了丰富的汉文典故和古汉语的语义。例如，秦彩凤来自李商隐所作《无题》中的“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”。又如，“狄惊鸿”这个名字来源于中国古代诗人曹植所作的《洛神赋》里的“翩若惊鸿，婉若游龙”一句。从上述例子可以明显看出，作者金万重在创作主人公名字时，充分展现了他非常深厚的汉文学艺术造诣，同时也表明了当时朝鲜和中国两个民族的广泛交流，证实了这两个国家之间历史悠久的友好关系。

结论

本文运用隐喻的视角对《九云梦》中出现的主人公名称进行分析，来论证：在文学作品中，透过描写人物的外貌、身份、性格等信息，不仅有助于读者更加深入地了解人物关系和小说内涵，而且还能够帮助读者共情并投入小说的情节之中。还能够帮助读者更清晰地了解人物外形、身份、性格等信息，理解人物关系和小说内涵。《九云梦》这本小说表达了女性是纯洁美好的形象的观点，并且还呈现出作者金万重深厚的汉语文学水平。《九云梦》中出现的人物比《红楼梦》中少得多。两种作品都使用了汉文的典故、古义和中国古代诗词，但《红楼梦》还运用了谐音和偏旁部首这一技巧来暗示人物的性格和命运。