英汉文学作品翻译中的句式差异及其原因

2023-11-26李锐鹏

中国民族博览 2023年14期

关键词：目标语言翻译者英汉

李锐鹏

（山西工程科技职业大学，山西晋中 030619）

英汉文学作品的翻译是跨文化交际的重要环节，而句式选择和转换则是翻译过程中的关键问题。句式差异主要体现在句子结构、语言风格、修辞手法等方面。

一、文学作品翻译中的句式差异

在文学作品的翻译过程中，句式差异是一个重要的考虑因素。这种差异主要体现在英汉语言结构的差异、英汉句式的差异以及英汉文学作品翻译中的句式转换策略上。

（一）英汉语言结构的差异

英语和汉语在语法结构上存在明显的差异。例如，英语中常常使用主语+谓语+宾语的结构，而汉语则更倾向于使用主语+谓语的结构。此外，英语中的定语通常位于被修饰词之前，而汉语则将其放在被修饰词之后。这些语言结构的差异会对翻译的句式产生影响。

（二）英汉句式的差异

英语和汉语的句子结构和表达方式有所不同。例如，英语中的复合句结构较为复杂，而汉语则更倾向于使用并列句来表达相同的意思。此外，英语中的强调结构（如倒装句）在汉语中并不常见。因此，在进行翻译时，需要注意调整句式以保持原文的意思不变。

（三）英汉文学作品翻译中的句式转换策略

在翻译文学作品时，为了保持原文的韵律和节奏感，翻译者可能需要采取一些特殊的句式转换策略。例如，可以采用同位语从句、插入语等手段来增加句子的层次感和表现力。同时，还需要注意避免过度修饰或简化句子，以免影响读者的理解和接受度。

通过充分理解英汉语言结构的差异、注意英汉句式的差异以及灵活运用句式转换策略，可以在保证意思不变的前提下进行准确和流畅的翻译工作。

二、句式差异对翻译的影响

句式差异对翻译的影响是一个复杂而重要的话题。在进行跨语言的翻译时，句式差异会对表达效果产生深远的影响。

（一）影响表达的准确性和清晰度

不同的语言有不同的语法结构和句子组织方式，这可能导致某些信息在翻译过程中无法准确传达。例如，在英语中，主语通常位于谓语动词之前，而在中文中，主语通常位于谓语动词之后。如果直接将英文句子翻译成中文，可能会导致信息的失真或误解。因此，在进行翻译时，需要仔细考虑句式差异对表达效果的影响，并采取相应的调整措施。

（二）对审美和文化传递产生影响

不同语言的表达风格和词汇选择往往反映了其文化背景和审美观念。因此，在进行跨语言翻译时，需要注意保持原文的审美风格和文化特色。例如，在英美文学中，常常使用简洁明了的语言和直接的叙述方式，而在中国古典文学中，则更加注重修辞手法和意境的营造。如果直接将英美文学翻译成中文，可能会失去原文的艺术魅力和文化内涵。因此，在进行翻译时，应该根据目标语言的文化特点和审美需求进行适当的调整和转换。

（三）对翻译的难度产生影响

不同语言的句式结构和语法规则各异，这使得翻译过程变得更加复杂和具有挑战性。例如，一些语言可能存在长句、倒装结构、省略等复杂的语法现象，这些都需要翻译者具备深厚的语言功底和专业知识才能准确处理。此外，句式差异还可能导致翻译中的歧义和误解，进一步增加了翻译的难度。因此，在进行翻译时，需要充分考虑句式差异对翻译难度的影响，并采取有效的策略和技术来应对这些挑战。

为了保证翻译的质量和效果，翻译者需要充分了解句式差异的特点和影响机制，并采取相应的措施来进行翻译工作。只有这样，才能实现跨语言的有效沟通和文化交流。

三、翻译中常见的句式转换技巧

在进行翻译工作时，我们经常需要将原文的句子结构进行转换以适应目标语言的语言习惯和表达方式。以下是一些常见的句式转换技巧。

（一）从主动句到被动句的转换

主动语态是指句子的主语执行动作，而被动语态则强调动作的承受者。在将主动句转换为被动句时，需要将主语变为动作的承受者，同时使用“be+过去分词”的形式来表示被动意义。例如，原句“The dog chased the cat.”可以转换为“The cat was chased by the dog.”

（二）从倒装句到正常语序句的转换

倒装句是指将谓语动词或助动词提到主语之前的一种语法结构。在将倒装句转换为正常语序句时，需要将谓语动词或助动词移动到主语之后。例如，原句“Never have I seen such a beautiful sunset before.”可以转换为“I have never seen such a beautiful sunset before.”

（三）从长句到短句的转换

长句是指由多个从句、短语或单词组成的较长的句子。为了使翻译更加清晰易懂，可以将长句拆分为多个短句。通常可以通过添加逗号、分号或其他标点符号来实现句子的分割。例如，原句“Although he was tired,he continued to work hard.He knew that success requires persistence and effort.”可以转换为两个短句：“Although he was tired,he continued to work hard”和“He knew that success requires persistence and effort.”

四、句式差异的原因分析

在语言学和翻译领域中，句式差异是一个重要的研究课题。句式差异指的是不同语言或文化背景下，句子结构和语法规则的不同表现形式。句式差异的原因可以从多个方面进行分析，以下是几个主要的原因。

（一）语言结构和语法规则的差异

不同的语言具有不同的基本结构和语法规则。例如，英语是一种主谓宾的语言，而汉语则更注重并列结构的使用。这种差异导致了不同语言在表达相同意思时，使用的句式也会有所不同。因此，在进行跨语言翻译时，需要对目标语言的语言结构和语法规则有所了解，以便准确地表达原意。

（二）文化背景的差异

每个文化都有其独特的价值观、思维方式和社会习惯，这些因素会影响人们的表达方式和语言使用习惯。在进行翻译时，译者需要考虑到目标文化的特点，避免直接将原文中的某些表达方式或句式套用到目标语言中，从而导致误解或不适当的表达。通过了解目标文化的背景知识，可以更好地理解和适应目标文化的语境，从而更准确地传达信息。

（三）修辞手法的差异

修辞手法是指在语言表达中用来增强效果的各种技巧和方法。不同文化和语言中常用的修辞手法可能存在差异，这也会导致句式的差异。例如，一些文化倾向于使用比喻和隐喻来表达思想，而另一些文化则更注重直接陈述事实。因此，在进行翻译时，译者需要根据目标语言的特点和文化背景选择合适的修辞手法，以使翻译结果更符合目标读者的理解习惯。

（四）译者的个人风格和选择

译者的个人风格和选择也会影响句式的选择和转换。不同的译者可能会有不同的写作风格和表达习惯，这可能导致他们在翻译过程中对原文的句式进行一定的改动或调整。这种个人风格和选择的影响程度因人而异，但它仍然是影响句式差异的一个重要因素。因此，在进行翻译工作时，译者需要保持灵活性和适应性，根据具体情况作出适当的句式调整。

五、翻译中的策略和技巧

（一）考虑读者和接受文化

在进行翻译工作时，了解目标读者的文化背景和语言习惯显得尤为关键。这是因为不同文化背景下的读者对于某些词汇、表达方式或行为规范可能存在不同的理解和接受程度。因此，为了确保翻译的内容能够被目标读者准确理解并得到他们的认同，我们必须对这些因素进行充分的考虑和分析。

（1）我们需要深入了解目标读者的文化背景。这包括他们的历史、传统、价值观和社会习俗等方面。通过了解这些信息，我们可以更好地把握目标读者的心理需求和期望，从而在翻译过程中选择合适的词汇和表达方式。例如，如果目标读者来自一个重视礼仪的社会，那么在翻译时我们可能需要避免使用一些可能被视为不礼貌的词汇或表达方式。

（2）我们需要关注目标读者的语言水平。这意味着我们需要根据目标读者的母语能力和阅读习惯来确定翻译的语言风格和难度。如果目标读者的语言水平较低，我们可以选择更为简单易懂的词汇和句子结构，以便他们更容易理解翻译的内容。相反，如果目标读者的语言水平较高，我们可以适当增加一些高级词汇和复杂的语法结构，以展示我们的专业素养和翻译能力。

（3）我们还需要考虑到目标读者的文化差异对翻译的影响。不同文化之间存在着许多细微的差异，这些差异可能会导致翻译内容产生误解或冒犯。因此，在进行翻译时，我们需要仔细研究目标读者的文化特点，并尽量避免使用可能引起误解或冒犯的词汇或表达方式。

（二）尊重原作和保持风格

在进行翻译工作时，确保保持原作的独特风格和特点至关重要。为了实现这一目标，我们需要投入大量的时间和精力来仔细阅读原文，深入理解作者的意图以及如何选择适当的词汇来表达思想。此外，我们还需要关注原文的语气和情感色彩，以便将原作中的思想和情感准确地传递给目标读者。在某些情况下，为了使翻译更加易懂或符合目标读者的习惯，我们可能需要对原文进行适当的修改或调整。这并不意味着我们要改变原作的核心内容，而是在保持原意的基础上，采用更通俗易懂的语言表达方式，或者调整句子结构以适应目标读者的阅读习惯。这样的修改和调整有助于提高翻译的质量，使目标读者能够更好地理解和欣赏原作的内容。

（三）灵活运用转换技巧和语言资源

翻译者需具备广泛的转换技巧和丰富的语言资源。这些技能涵盖了许多方面，包括熟悉不同领域的专业术语、深入了解不同语言的结构和语法规则、掌握各种翻译工具和技术等。通过灵活运用这些技巧和资源，翻译者可以在保证译文质量的同时提高工作效率，并确保最终的译文准确无误、流畅易懂且符合目标读者的需求。

（1）熟悉不同领域的专业术语是翻译过程中至关重要的一环。这意味着翻译者需要对所涉及的领域进行深入研究，以便能够准确地理解和传达专业术语的含义。通过掌握这些专业术语，翻译者可以更好地满足读者的需求，同时保持原作的风格和准确性。

（2）了解不同语言的结构和语法规则对于翻译的质量也至关重要。每种语言都有其独特的语法结构和表达方式，因此翻译者需要深入了解目标语言的语言特点，以便在翻译过程中能够准确地表达原意。例如，英语中动词的时态变化对于句子的意思有着重要影响，而中文中的词序则决定了句子的表达顺序。通过熟练掌握目标语言的结构和语法规则，翻译者可以避免常见的翻译错误，并确保译文的流畅性和可读性。

（3）掌握各种翻译工具和技术也是提高翻译效率和质量的重要手段。随着计算机技术的发展，翻译软件和在线词典等工具已经成为翻译过程中不可或缺的一部分。翻译者可以根据自己的需求选择合适的工具，以提高工作效率并减少人为错误的发生。例如，使用翻译软件可以帮助翻译者快速查找和替换专业术语，而在线词典则可以提供单词的同义词和反义词等相关信息。通过合理利用这些工具和技术，翻译者可以更高效地完成翻译任务，并确保译文的质量。