永不向海低头

帕乌斯托夫斯基

从这里往西，往文茨皮尔斯那边，在层层烟雾的彼方，有一个小小的渔村。这是一个普通的渔村，有晾在风中的渔网，有着矮矮的小屋，低低的炊烟和拉到沙滩上来的黝黑的汽艇，家家都养着容易受骗的毛茸茸的狗。

在这个村子里，住着拉脱维亚的渔夫，千百年来世代相袭。从前生着淡黄色的头发，羞涩的眸子，说话莺声燕语的少女们，被风吹雨打，都渐渐成为结实的老太婆，裹着厚大的围巾。戴着漂亮的鸭舌帽，面颊红润的少年，曾几何时，都变成须发蓬松的老头子，瞪着一双沉静的眼睛了。

但是，和千百年前一样，渔夫们到海上去捉鲱鱼。也和千百年前一样，不是每一个渔夫都能平安归来。特别在秋天，当波罗的海被风暴刮得汹涌澎湃，像魔鬼的锅子一般翻腾着寒冷的浪花的时候。

但是，无论发生过什么事，不管人们知道自己的伙伴死了而不得不摘下帽子来多少次，总得继续他们危险的、沉重的、祖祖辈辈相传的事业，永不向海低头。

渔村近旁的海边有一块巨大的圆花岗石。在这块石头上，还在很久以前，渔夫们刻上了一行题词：“纪念那所有死在海上和将要死在海上的人们。”这行题词远远地就能被看见。

当我知道了这个碑铭的时候，它和一切墓志铭一样，使我很忧伤。但对我讲述这件事情的那位拉脱维亚作家却不同意地摇头说：“恰恰相反，这是一行非常雄壮的题词。它说明人们绝不投降，无论怎样都要继续自己的事业。我倒想把它用来给所有论述人类劳动和人类顽强精神的书作题词，这行题词对我大约有这样的意义：纪念那些征服了海和即将征服海的人。”

（曉晓竹摘自“经典短篇阅读小组”微信公众号）