你寻找的，就在你的内心——读《绿野仙踪》

★尧 鑫

一起阅读

“在高高的彩虹之上，

有一块乐土，我曾在摇篮曲中听到过。

彩虹之上，天空是蔚蓝的。

你敢于做的梦，一定会实现……”

这几句是电影《The wizard of Oz》的主题曲《Over the rainbow》（《彩虹之上》）中的歌词，蕴含着无限的力量，启迪着无数蹒跚而行的人。

泰戈尔说：“旅客要在每一个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门；人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。”更明白地来说：人只有在不断经历后，才能得到自己真正想要的东西，这些东西（聪明的头脑、美好的心灵、面对恐惧时的勇敢）不是别人赋予的，是在我们历经世事后不断成长而收获到的，而这些本来也就存在于我们的内心。而这，也正是《The wizard of Oz》这本书想要告诉我们的。

这部电影由这本书改编而来。至于中文版为什么不直接按照字面意思翻译成《奥兹国的巫师》，却翻译为《绿野仙踪》，这值得一思——

《The wizard of Oz》直译应该是《奥兹国的巫师》。我国著名儿童文学作家陈伯吹先生最早翻译，将其译为《绿野仙踪》。其实，早在清代也有一部小说叫《绿野仙踪》。陈伯吹这样翻译，可能是因为这两部小说确实有相似的地方，两部小说都和“访仙求道”有关，都是描写奇幻世界的。

故事中的emerald city就是翡翠城，在译者笔下被说成了“绿野”，故事里许多的魔法、奇景背后都和一个男巫师有关，所以就是“仙踪”了，这样的翻译还挺浪漫的，比干巴巴的直译好很多。现在也有少数翻译成《奥兹国历险记》。

美国儿童文学作家莱曼·弗兰克·鲍姆（1856—1919）被誉为“美国童话之父”，他的童年时代几乎都在阅读中度过。从小就迷恋童话故事的他，执着于对童话故事的努力追寻，创作了60多部作品。其中，1900年出版的《The wizard of Oz》艺术成就最高，影响最大，受欢迎程度最高，是其代表作。这本书也被誉为“十部美国最伟大的儿童文学作品”之一、“美国最佳童话书”，问世百余年来被翻译成50多种语言出版，被改编成舞台剧、动画片、电影等。

《绿野仙踪》讲述了来自美国堪萨斯大草原的小姑娘多萝西和时时陪伴她的小狗托托被龙卷风卷到一个陌生的地方，在北方女巫的指点下，她设法寻找回家之路的故事。在寻找的路上，多萝西遇到了没有脑子的稻草人、没有心的铁皮人、无比胆小的狮子。他们历经艰险来到翡翠城。大魔法师奥兹答应满足他们不同的愿望，但提出的条件是要他们杀死西方的恶女巫。他们只好又一次冒险，最终多萝西用水融化了西方的恶女巫。可奥兹说不能帮多萝西回家，多萝西求助于南方女巫，终于穿上有魔法的银鞋子回到了家。

多萝西的这趟寻找回家之路的旅程，既是一次又一次冒险的旅程，也是一段不断成长的旅程，大致可以分为三个大阶段：

只了解充满冒险意味的故事情节是不够的，我们还可以来看看故事中的形象特点，这对我们理解这个童话的主题很有帮助。

在多萝西心里，尽管奥兹国非常美丽，但她还是想要回到在外人看来偏僻、荒凉的堪萨斯，于是她先后遇到了没头脑的稻草人、没有心的铁皮人和胆小的狮子。结合对主人公特点的分析，我们会发现，这些主人公原本认为自己或缺少充满智慧的大脑，或是没有感情，或是缺少勇气，然而在不断前进寻找奥兹的途中，他们一个个都收获了自己想要的东西。

学习写法

要读懂《绿野仙踪》这类的冒险成长小说，可以将同类小说结合起来做个归类。《绿野仙踪》被称为美国版的《西游记》，是有道理的。将二者联系、对比阅读，会有惊喜的收获。

冒险类成长小说可以总结出四大写作模式：

除了《绿野仙踪》和《西游记》是以上的写作模式，魔法成长小说《哈利·波特》也运用了上面的写作模式，你发现了吗？