共同体美学视域下的家族史诗——论小说《王三街》

□ 高 志

阿克苏市王三街老街景

图尔贡·米吉提著、玉苏甫·艾沙翻译的小说《王三街》由新疆人民出版社发行，是新疆维吾尔自治区新时代文丛遴选的重点作品，具有丰富的可阐释空间。《王三街》背后的故事和小说文本内涵中华民族共同体意识，内置多种共同体美学类型，具有文学经典的潜质和影视作品的衍生元素。它是地域文化、地域形象和时代共生共融的典型案例，是重构地方形象，展现中华民族共同体意识、各民族互渗互融感性细节的力作。

一、民族团结故事地再讲述：原型、采访和翻译

小说《王三街》中的故事是真实存在的，是阿克苏地区民族融合的典范。作者来自王三故里，对王三的家族史了如指掌，并多次采访王三后人及其邻里街坊，以田野调查的方式搜集相关轶史轶事，将小说创作建立在史料之上，以非虚构的方式完成小说创作。作家图尔贡采取《史记》结构作品的方式，重视历史事实，还原历史现场，让历史开口说话，重现中国现代历史中众多大事件中小人物的生活和命运际遇，凸显新疆多民族互渗互融的历史事实。小说通过描写王三的身世、收养的维吾尔族子女、各民族邻居的友好互助、创建多民族共同致富的王三街等，使王三街成为民族融合、地域文化符号和共同历史的实物见证。

图尔贡对王三故事进行剪裁、架构和移接，寻找情感激发点，以情感推进故事的客观性陈述。无论是王三对革命志士林基路的同情和敬佩，对二哥一家抗日精神的赞扬，还是对父亲、妻子和子女的眷眷亲情，以及对邻里街坊无私帮助的民族情，都凸显新疆多民族文学的情感特征。作者的情感基调预设源自对王家优良家风的传承和转接，典型的例子就是王三的孙子，他（王维汉）下乡17 年，致力于民族团结工作，服务地方经济发展；他传承优良家风，谨记爷爷教训，不忘先辈的养育之恩。故事原型的情感温度是新疆区域文学讲述的重点，也是区域民族情感的重要特征，对地域形象建构、提升具有启示价值。

小说《王三街》原作是用维吾尔语写就的，翻译家玉苏甫·艾沙做了精心翻译，对原作进行再加工、再创作，介入翻译者的认识、语言习惯和现代视角，使小说获得更多解读，丰富了作品的意义体系。新疆出版社钟鸣编辑也在《王三街》的出版中提出了很多建设性的意见，使小说融入了《诗经》等传统文化要素，营造出诗意化的风格，如加入：“投我以木桃，报之于琼瑶，匪报也，永以为好也。”这切合小说报父母养育、邻里互助、亲人互爱之恩。小说的翻译、出版和传播为其意义的增值奠定了良好的基础。

这部优秀作品是由作者、翻译家、编辑、评论家和读者共同参与完成的，有新中国文学集体创作模式的影子，但更具现代意蕴，是在现代场域中创作的精品。

二、中华民族共同体意识实践路径：共有历史、空间、情感

小说《王三街》以阿克苏市王三街为纽带，串联其创始人百年的家族创业史、抗争史、民族交融史和爱国史。小说以王家三代的兴衰变迁彰显时代大风云的变幻，主要书写中国现代历史，展现抗日战争、国民党腐败统治和土匪横行的混乱年代，将中国半个世纪的历史通过王三的故事呈现出来。从延安来的共产党人林基路，在新疆搞革命，启蒙民众，被军阀盛世才迫害致死。这段事件成为王三生命中的重要历史事件，是塑造王三形象的关键。王三同情和认同林基路的革命事业，尽力帮助监狱中的林基路。林基路的牺牲成为王三转向革命的节点，其后王三为抗日事业募捐，宣传革命思想。王三的二哥和二嫂的抗日事迹通过他人讲述的方式完成，这与林基路的革命事业遥相呼应。王三在家内、家外的革命者的鼓舞下走向革命。

新疆和内地共同的历史促成王三的成长，其中共同的空间是还原地域特征和构建流畅故事的场所。小说空间主要有王三阿克苏的家庭、乌市的监狱、新疆至兰州的道路、兰州、天津，空间连接起南北疆、新疆和兰州、新疆和天津。这些空间既是王三活动之地，又是王三追溯祖先身世之地，是他成长的空间，说明王三在中国大地上有坚实的成长文化、深厚的血脉根源。作者图尔贡在作品中着重描述王三对天津城市和文化的热爱，对中原民间文化的热爱，本质上是对中华文化的崇敬之情。这些空间意象群成为地理文化符号，成为中华民族认同的重要部分。

文化认同需要有情、有形、有感。王三从小受到父辈的教育，从中国传统文化、民间文化中汲取营养。小说表现了儿童时代讲故事的教育功能，靠讲述去完成信息传达。小说不厌其烦地讲述民间故事：牛郎织女、白蛇传、岳飞精忠报国。通过作者还原儿时的听故事印象，以现代和成人的视角重释过去，凭借回忆重建故事。从根本上讲，这不是儿时的故事原形，而是作者构建的历史再现，更是传统民间文化教育的路径。

阿克苏市王三街新街景

三、小说的前景：旅游、影视剧和文化传承

《王三街》具有成为经典小说的潜质，小说选题、故事类型、人物经历、创作水准、社会支持和传播叠加效应共同促使小说走向经典化路程，小说具有光明的前景。小说的第二部也已经创作完成，第三部正在构思，系列小说展现了中国百年历史进程。图尔贡小说将新疆作为书写的中心，作为家族兴衰的主要空间，凸显区域人文、风景和情感特征，这些地理和文化标识被重新形塑，甚至可以说是再建了新的地理文化符号系统。

小说的附加效应也在凸显，多家影视剧公司正在联系作者，计划拍摄相关影视剧，探索小说衍生品的联动社会效应，从而形成宣传民族团结和铸牢中华民族共同体意识的有效载体。从文化出发，打造旅游地理名片，凸显新疆阿克苏地理文化风情、民族团结实效、历史文化遗存和优良家风传承，将王三街打造为像王家大院、乔家大院、福建土楼似的文化旅游景点，宣传南疆民族团结文化。当然，王三街可挖掘内涵更多：民族团结典型、经商奇才、优良家风、儒士人格和爱国精神。王三街是不可多得的可深入研究其多元社会意涵的实体，需要各级部门通力合作，不仅打造文学经典、影视杰作，更为重要的是展现民族互渗互融、爱国主义精神和中国传统文化。

政治、经济、文化是多元一体的，运用马克思主义理论，深入挖掘中华文化符号和传统，做大做强红色文化，彰显爱国情怀和奉献祖国的精神，这是《王三街》系列小说需要完成的主题，也是作者正在思考和切实实践的主旨，这也是读者期待看到和研究的核心内容。小说《王三街》为新疆文学提供了一份满意的答卷，也为铸牢中华民族共同体意识做了有情、有形、有感的成功尝试。