中医在菲律宾跨文化传播问题与对策

李俞颖 盖昕一

本文探讨了中医在菲律宾的跨文化传播问题与对策。通过对菲律宾首都马尼拉市的市民进行问卷调查，在对问卷结果进行分析总结的基础上，从语言障碍、文化差异、法律和监管等角度分析了中医在菲律宾跨文化传播所遇到的问题，并提出提升中医在菲律宾跨文化传播能力的建议和对策。文章认为，中医在菲律宾的跨文化传播面临着挑战，但也有许多机遇。

1 中医的跨文化传播

跨文化传播是一种不同文化之间交流和传播的现象，涉及到语言、文字、价值观、习俗、艺术等多个方面。它不仅关乎不同文化背景下的社会成员之间的人际交往和信息传播，涉及各种文化要素在全球社会中的迁移、扩散和变动，还对国际贸易、政治、社会发展等各个方面产生深远的影响。在跨文化传播中，不同文化的差异性和相似性需要被充分认识和理解，以便实现更有效的跨文化交流和合作。

中医是在中国古代人民长期的医疗实践基础上形成的具有丰富理论知识的医学体系。作为中国传统医学的代表，中医的理论体系、诊疗方法和药物疗效都有独特之处，这也使中医在不同文化中的传播和接受有其优势。随着人们对健康和医疗保健需求的不断增加，中医的跨文化传播也在不断深入发展，成为推进人类全面健康的重要组成部分。中医的跨文化传播，不仅可以为全球范围内的疾病防治提供新思路和新方法，还可以推动不同国家之间的文化交流和学术合作。因此，了解中医在跨文化传播中的表现和影响，有助于更好地推广和发展中医，促进中华优秀传统文化“走出去”。

2 中医在菲律宾的跨文化传播现状

2.1 机遇

中医在菲律宾的跨文化传播具有独特的历史背景，当然也具有特殊的意义和价值。在过去的几百年间，中国和菲律宾之间在文化、贸易等方面有着广泛的交流，中医作为中国传统文化的重要组成部分，在菲律宾也有着良好的群众基础。近年来，菲律宾人对补充和替代医学（Complementary and Alternative Medicine）的興趣越来越大，对中药的认识和接受度因此也不断提高。

目前，中医药传播到183个国家和地区，中国同外国政府、地区主管机构和国际组织签署了86个中医药合作协议。据世界卫生组织统计，中医先后在29个国家和地区以政府立法形式得到承认，18个国家和地区将中医药纳入医疗保险。世界上约有160个国家和地区开展了中医药教育，中医药教育机构近700家，这为中医在菲律宾的传播提供了参考、借鉴。

2.2 挑战

但是，从整体上说，中医在菲律宾的跨文化传播相对滞后，菲律宾人对中医的了解和认知程度还比较低[1]。

研究者对菲律宾首都马尼拉市的居民进行了问卷调查，以了解中医在菲律宾传播的现状和传播中遇到的问题。调查问卷包括三个部分：受访者的基本信息、受访者对中医的认知、中医在菲律宾的跨文化传播途径。

问卷调查结果显示：76%的人听说过针灸、中药等中医治疗方法，但对中医知识了解不多；32%的人对中医文化比较肯定；但只有8%的人不同程度地尝试过中医，认可中医的治疗效果。问卷调查的结果显示，64%的人有兴趣了解更多的中医知识和文化；87%的人认为中医的传播和推广方式有改进空间。

总而言之，普通民众对中医的认识和了解仍然有限。从整体上看，中医在菲律宾尚未得到广泛认可和应用，中医在菲律宾的文化传播现状不容乐观。究其原因，中医传播的障碍主要在以下几个方面：

第一，中医术语及相关理论与菲律宾传统医学和文化有所不同，很多菲律宾人对中医的概念和方法并不熟悉。以推拿为例，在菲律宾，推拿直接翻译为汉语拼音形式的“Tuina”。对于当地人来说，这种医学术语十分陌生，这种陌生感提高了菲律宾人接触并了解中医的难度。

第二，由于中医在菲律宾并未得到广泛认可和推广，在当地并没有很多中医机构和医生提供中医服务。菲律宾目前提供中医服务的医院、诊所和医生数量有限，中医服务尚未得到广泛普及。

第三，和其他许多国家一样，菲律宾的中医实践也受到政府的监管和监督。人们一直努力将中药纳入菲律宾的医疗保健体系，但缺乏对从业人员的标准化培训和监管，使得这个目标短时间内难以实现。目前，菲律宾政府尚未正式认可中医为一种合法的医疗方法，这限制了中医在菲律宾的发展。

因此，尽管中医有着悠久的历史和深厚的文化积淀，并且在其他许多国家也逐渐受到认可，但中医要想在菲律宾实现高效的传播和推广，还需要相关领域人员持续的努力。

3 跨文化传播的解决策略

菲律宾和中国的文化差异相对较大，两国的医学环境有很大不同，中医在菲律宾的推广和应用面临着一些挑战。中医需要结合当地的文化和医学环境，基于菲律宾民众对中医药的认识情况和跨文化交流的相关理论，探索合适的传播和推广方法。本文在此提出以下促进中医药传播和推广的策略：

3.1 加强教育宣传

目前，中医传播过程中存在的主要问题是对中医的宣传普及力度不太够，不熟悉中医的人可能很难理解中医的概念和做法。对此，中医从业者可以开发广大群众易于接受和理解的中医教育材料，加强对普通民众的教育宣传。例如，可以制作小册子，概述中医及其原理，或者介绍不同的中医治疗方法的益处和风险；制作介绍中医基础知识和诊疗的相关视频，提供关于中医的更深入的信息；可以与当地的新闻网站或社交媒体建立合作关系，利用互联网、电视、广播等进行宣传，向当地民众介绍中医药的理论和实践；在资金充足的情况下，还可以创建网站和移动应用程序，建立提供中医科普、理念宣传的平台；可以组织中医免费问诊公益活动，以方便患者问诊。

总的来说，通过宣传教育手段，普及中医的相关理论，可以加深人们对中医的理解，有助于提高当地人对中医的接受度[2]。

3.2 增加中医服务、培训医师

菲律宾的中医发展迫切需要增加中医从业人员。因此，要促进中医在菲律宾的文化传播，应增加社会层面中医诊所的数量，同时培训更多的中医药医师和技术人员，提升他们的业务能力，以提高中医药治疗的质量和水平[3]。可以通过建立中医诊所、与其他医疗保健组织合作等方式，向社会提供高质量的中医服务，促进中医整合到菲律宾的医疗保健体系。此外，还要创办中医药大学或中医培训学校来培养中医人才，建立“产学研”一体化教学模式，培养更多满足社会实际需求的中医人才的同时，提高中医研究的质量。中医研究可以探索中医的疾病认知和治疗方法，进一步深化群众对中医的认识和理解，提高中医在菲律宾的专业水平[4]。同时，中医研究可以在临床实践中验证中医的治疗效果，增加菲律宾民众对中医的信任和接受程度。中医研究也可以为中医在菲律宾的发展提供科学依据，推动中医在菲律宾的广泛应用和普及。高质量的中医服务和教育，还有助于改善菲律宾社区的医疗条件，实现“双赢”。

3.4 加强合作交流

中菲两国可以加强合作交流，建立中菲中医药合作机制，提高两国在中医药领域的交流和合作。例如，可以举办中医药论坛、研讨会、培训班等活动，以增进中医药在菲律宾的认知度和应用。通过组织研讨会和讲习班、邀请中医医生在医疗保健会议上发言等形式，促进中医与菲律宾医护专业人员的跨文化交流，增进相互理解和沟通。同样，中国的中医药高校、医院可以与当地的中医机构、协会或专家建立联系和合作，与在菲律宾的中医进行交流和合作，通过开展联合研究、举办交流活动、推广中医文化等，促进中医在菲律宾的发展和传播。

3.5 与监管机构合作，推动中医合法化

通过监管机构的规范管理，可以让中医在菲律宾的发展更加标准化和规范化，保障中医治疗的安全性和有效性，提高中医在菲律宾的治疗效果，让更多的菲律宾民眾认识到中医的优势所在，进一步提高菲律宾民众对中医的信任度和接受度。同时，还能确保中医从业者得到适当的培训、获得执照和监管[5]。这将有助于提高中药治疗的质量和安全性，并提高其在菲律宾公众中的信誉。中医的合法化可以保护中医的传承和发展，让更多的中医师得到正规的培训和认证，提高中医在菲律宾的专业水平和治疗效果，从而增加对中医的信任和接受度。

以上这些策略，可以促进中医药在菲律宾的跨文化交流，提高菲律宾人民对中医的认知度和接受度，加强对中医药的了解，推动中医在菲律宾的发展。在跨文化交流方面，必须考虑到菲律宾中医医师与患者之间在文化背景上的差异，通过有效的沟通，建立信任的桥梁，以促进中医治疗取得更加成功的治疗结果。

4 结语

中医在菲律宾的跨文化传播问题是一个复杂而动态的系统。中医独特的文化价值和确切的治疗效果是其进行跨文化传播的优势所在。因为中菲文化差异等客观问题，使得中医在菲律宾的传播遇到了一些问题。总的来说，跨文化传播可以让更多的人受益并加深对中医文化的了解和认知。因此，中医在菲律宾的跨文化传播不仅是中医事业发展的需要，也是中菲两国人民相互了解和沟通的桥梁，应得到更多的关注和支持。未来，应当加强中医在菲律宾的研究和教育工作，加强与当地医疗机构和政府部门的合作，推动中医在菲律宾的合法化，提高公众意识，从而促进中医在菲律宾的推广和传播，让中医在中国文化“走出去”的过程中作出新贡献。

引用

[1] 郑启明，陈逸梦.菲律宾中医药标准化的现状和展望[J].福建中医药，2020，51（3）：68-70.

[2] 张茜，余依璠，石慧，等.基于“互联网+”视角下的中医跨文化传播策略研究[J].国际公关，2022（20）：170-172.

[3] 朱珊莹.健康中国视域下中医文化传播策略研究[J].教育教学论坛，2020（50）：77-78.

[4] 卢甜，刘国伟，刘巨海.中医跨文化传播现状[J].世界中西医结合杂志，2014，9（10）：1128-1130.

[5] 刘国伟.中医在主要英语国家的跨文化传播研究[D].济南：山东中医药大学，2013.