跨文化视域下英语翻译的障碍及优化策略探究

程依娜

摘  要：语言是一个地区、一个国家乃至一个文明的产物，它会随着文化的发展而获得传播动力，但也会被文化所约束丧失一部分的影响力，但总体而言，语言可以反映出对应语言区域的文化特征。若想实现高效、高质量的英汉翻译工作，就必须以母语文化作为基础，深刻感悟目标语言区的风土人情，运用符合对方语言思维的表达方式，掌握基本的翻译技巧，实现英语与汉语之间的灵活转换与应用。

关键词：跨文化；英语作品翻译；工作阻碍；优化策略研究

中图分类号：H315.9文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2023）07-0-03

不同国家、地区的语言习惯与文学创作特征也不尽相同，在进行文化交流的过程中，翻译总需要面对特定语境下的文字，假若将连贯的文字拆解成单词的组合进行翻译，就会导致译文僵硬、刻板的情况发生，不但有违“信达雅”的翻译原则，还会使原义失真，在沟通过程中形成严重的障碍。在全球文化交流日益频繁的今天，中外文学的跨文化交流也日益担负起了促进民族文化发展，提高国际影响力的重任［1］，对外英语翻译或是对内英语翻译都是英语翻译的重要组成部分。为了确保信息沟通的无障碍，为了还原英语文学的本来面貌，在翻译英语文学作品的过程中，克服文化障碍是影响翻译质量的决定性因素［2］。因此，在翻译过程中，译者一定要做到忠于原作，从形式、内容、节奏、典故等多方面进行考量，遵从“信达雅”的翻译原则，冲破固定语言思维模式的束缚，打破语言沟通的壁垒，克服中西方文化差异，以跨文化的视角实现英语翻译工作的高质量提升。

一、跨文化视域下英语翻译工作存在的主要障碍

（一）语言文化方面的障碍

追本溯源，英语与汉语的起源存在极大的不同，汉语是由象形文字进化而来的，蕴藏丰富的符号化物象，而后又经历了数千年的发展，在不同时期融合了丰富的意象，最终构成完备的现代汉语体系；而英语的发源较晚，二十六个基础字母中不能融合足够的意象，英文单词的词义表达也更加抽象。以代表年轻的单词“young”为例，在汉语语境中，“年轻”这个词既可以代表一个人的生长阶段，又可以对一个人身上所蕴藏的青春活力予以赞美，而英语的“young”则更侧重于对成长阶段的描述，更多的是展现“未成熟”的意思。并且，汉语中的很多意象也难以通过英语表达出来，因此在翻译过程中，译者就必须怀有跨文化的视角。

（二）表达思维方面的障碍

翻譯工作是一项系统工程，它需要译者将一种语言转换成另一种语言，要以某种语言为原型，充分考虑到读者的思维方式拆解原句，构建出新的表达形态。英美文化与我国文化在思维方式上的最大不同在于，英美文化侧重于展现个人的声音，进而形成整体性的看法，更加注重对人的个性的展现，有着浓重的个人主义风格；而我国文化则比较注重整体性，追求人与人之间的和谐，在一个整体下对个人成员进行精细的雕琢，有着强烈的集体主义追求。另外，英语使用者多以表达自己的看法为主，强调“I”的价值，其语言表达也会更加侧重于保持结构的整体性，这主要由于英语中的各种意义都有独特的表达方式，而这些表达方式往往是无可替代的；反观汉语表达思维，强调语言的逻辑性，对前后矛盾的情况要尤其重视。

（三）生活习惯方面的障碍

由于地理、气候等自然条件的差异，世界各地区人民的生活习惯不尽相同，在不同生活习惯的支撑下，独特的风土人情随之诞生，总体而言，当地的生活习惯能够对肢体行为、语言习惯、思维逻辑产生不可忽视的影响。我国是个地大物博的国家，在广袤的国土上生活着不同民族的人民，不同地域不同的生活习惯也催生了多种方言，在这些方言中，意象、物象的表达形态亦有所差异。而英美是传统的海权大国，在大航海时代中，英美国家的领土遍布全球，这也使英美语言具有极强的开放性，能够更容易接纳世界各地的文化观念，也更容易诞生“舶来词”。但这并不意味着汉语是闭塞的，英语语言的传播是在全球海运事业的影响下走向高潮，对海与水有着难以割舍的情怀，而汉语则是一门扎根黄土的语言，作为农耕大国，中国人民对土地的眷恋已经深深地融入汉语言中。在与财富相关的词汇中，汉语中有“挥金如土”的记载，将财富与土地建立联系，而不是“挥金如水”“挥金如木”，反观英语，对“挥金如土”的形容是“spend money like water”，土与水的差异也就代表了两种文化区民众生活习惯的差异。

（四）自然条件带来的翻译障碍

除了语言文化、思维模式、生活习惯的差异外，自然条件也是能够影响翻译工作的重要因素。自然条件对语言的影响尤其深远，每个地域的文化都有自己的特色符号，我们可以从语言中窥探出当地气候状况等一系列自然条件。例如，经常被提及的西风、东风，分别代表着万物寂静的萧瑟与草长莺飞的活力，但在英语语句中，东与西的含义则完全相反，这主要是在汉语语境下，东西经常代表气候条件，西风是由雪山向平原地带席卷的寒风，而东风是由海洋向大陆吹拂而过的暖风，古诗人、古词人也通常会借用东风与西风来表达心境的起落；而英语中的东与西更倾向对方位的描述，进而衍生出富人区、贫民区的比较，这个明显的差异就是不同的自然条件导致的。

二、跨文化视域下克服英语翻译障碍的具体策略

（一）认清中外文化差异的现实

随着经济全球化的推进，全球文化也呈现一体化发展的态势，在此背景下，各地文化交流愈发频繁，无论是官方还是民间的文化交流都呈现前所未有的活力。但需要注意的是，在不同的国家和民族之间，文化的差异性也不可回避，作为翻译者，应当重视不同文化之间的差异［3］，用自己的智慧促进全球文化的融合。在这种情况下，译者必须对英美文学作品作者的成长经历、作品所处的时代背景，作品蕴藏的宗教信仰、创作思想具有全面的认识，并积极研究和探讨作者的创作思想。由于每个作者的创作思路都存在较大差异，因此其作品在结构、形式、修辞等方面都有一定的差距。在对两种文化进行全面理解的同时，译者还要尽可能地坚守作者的创作主线，用译文读者的思维方式，实现两种文化的融会贯通。总体而言，译者应采用多种有效方法，对英美两国的文化背景和社会环境拥有清晰的认识，这样才能排除由于东西方文化差异而产生的种种隔阂，最终为读者提供高质量、内涵深刻的译文。同时，译者也要特别注意各国社会制度与意识形态的差异，这些制度很可能会对作品翻译产生决定性影响。譬如，西方奉行的个人主义与东方普遍认同的集体主义，二者的差异比较明显，那么“英雄”“奉献”等相关表述就会因为观念的差异而出现不同，假若译者没能认清制度与意识形态的差异，就容易招致读者的反感。因此，在对国家和民族切身利益进行充分尊重的前提下，译者应该对这一独特的文化差异给予足够的关注，从而最大限度地保留作品本来的面貌。

（二）提炼纯熟的跨文化翻译技巧

第一，掌握视角切换的技巧。在英语翻译过程中，由于中文与英文有着各自不同的表述方法，因此中文表述往往以“人”为主，英文的表述往往以“事物”为主，需要注意不同表述方法之间的恰当过渡。因此，译者在进行英汉互译时，往往需要充分考虑英汉两种语言在表达方式上的不同，应当灵活采用视角切换的技巧。

第二，掌握虚实切换的技巧。中文与英文在描述事物时所选用的词语也有明显的不同。英语往往会在“虚”“实”的转化过程中，选用更加抽象的表述方法；而中文对“虚”“实”的转化通常都会采用更为详细的表述方法，直接采用意象、物象相互替代的方法进行表述。因此，为了解决汉英两种语言的差异，译者就应当选取一些抽象的词汇或句式，灵活采用虚实切换的技巧。

第三，意象替代的技巧。在英语翻译中，原作物象、意象的丧失都会对译文的质量产生极为严重的影响，为了保持原文的意义，译者往往就会采用直译的方式，倘若做出任何不必要的变换，就会使译文产生歧义。在经历探索后，现阶段英汉互译中存在一种意象、物象相互替换的翻译方法，即将原文的意象使用译文的物象进行替换，或是与之相反，将原文的物象采用意象译文的方法进行替换，相对于直译，替换法更加强调原文意义的继承，是更有“人文价值”的翻译方法。

第四，掌握句式转换的技巧。通常情况下，中文句型都比较稳定，这种稳定性来源于几千年来的发展与检验，即便遇到再多难以表达的事物、情绪，中文都能够通过固定用法之间的组合进行表达，保证原义的真实性［4］。而英语句式繁杂且变化频繁，部分新奇的句式变化时常会让译者摸不着头脑，因此为了最大限度保留原义，在翻译过程中，译者都要掌握中英互译过程中句式结构的变化规律，采用更加灵活的句式替换、组合应对复杂的情景。

第五，掌握正反语切换的技巧。在中英文中，“是、否”与“yes or not”分别代表了肯定与否定，但在使用过程中，中文的“是”具有更大的应用范围，而英语则需要以“is”和“yes”来面对不同的情况，与之相对的是，“否”和“不”的使用也容易出现混淆。除了同义混淆外，在不同语境下，“是”和“否”的用法也不尽相同，比如，在英汉互译中，“是”和“不”往往会被直译成“是”和“否”，在复杂语境中就极容易出现严重错误。因此，译者在翻译时要尤其关注正面和负面词语的用法，在保证原义的基础上灵活使用正反语切换的技巧，最大限度保证译文的精确性。

第六，灵活掌握适配的技巧。在对文学作品进行英语翻译时，译者要掌握目的语的特征、习惯、用词，灵活运用英语翻译技巧，使读者能方便、准确地接收原文的内涵，享受“原汁原味”的阅读体验，同时还要保证英文原文与中文译文意义的完全吻合。

第七，掌握词性调整的技巧。在英语翻译中，俗语的翻译是一个很大的难题，俗语翻译容易受到地理、文化、历史、社会、人文等因素的影響，使译文失真，造成词不达意的后果。要使两种不同的语言、不同的文化实现相同的表达效果，就需要译者置身于不同的文化背景下进行翻译工作。因此，在俗语翻译中较为常见的一种技巧就是：即便很多词汇并不完全符合其本义，译者也要通过词性变更的方法，将动词转化为介词，将名词转化为形容词、动词，实现对原义的精确诠释。

（三）尊重英语语言区的宗教文化

宗教文化在英美文学作品的影响力同样不可忽视，因此在翻译英美文学作品时，译者要注意对宗教元素的适当保留与回避，在不违反规定的前提下保留一定的宗教“符号”。在英语语言体系中，宗教的典故、宗教词汇已经深度融合至日常用语，即便极为严肃的书面用语也难以回避宗教文化带来的影响。因此，在翻译过程中，译者应当对宗教文化抱有一定的尊重。

第一，采用读者语言对宗教内容进行“同化”，在翻译过程中更加重视读者一方的思维模式与宗教信仰，采用意象、物象替代转换的方式进行转译，使读者能够更加清楚地了解作品的内涵［5］。

第二，采用原文语言对宗教内容进行“异化”，在翻译过程中更加重视对原文作者思想的传达，在某种程度上要使读者阅读向传达原义让步。

但是，无论采用哪一种翻译方法，译者都应当尊重宗教文化，在翻译的过程中立足宗教文化的差异性特征，尽量将原作者的真实情绪表达出来，避免原文含义的失真，这就需要译者灵活应变，懂得灵活地选择翻译方法，掌握翻译的节奏和范围，做到既能将原文的主旨和内容表达出来，又能让更多的读者对作品有一个更清晰、更深刻的理解。

（四）构建系统性的英语翻译思维

在实际的翻译工作中，译者应该非常注重对英语翻译思维的培养与训练［6］，只有这样，译者才能够轻易地将译文引入不同的文化背景下，在一段又一段翻译中积累经验，实现不同思维方式与语言结构之间的快速转化。在练习过程中，译者应该对英美语言句式的基本结构有深刻的认识，并掌握其语法的构建规律，培养自己的逻辑思维能力，以达到原文消解、译文重构同时进行的目的［7］。除此之外，译者还需要掌握以下几个方面的技能。

第一，译者要掌握直译技能，能够将英文准确地转换为中文，实现中英文之间的无缝切换。

第二，译者要能够做到对英文句义的平滑转化，既能够完全地展现藏于英文语句中的隐喻，又能够将英文语句中的特定语句与中文隐喻相结合，达成“本土化”的“隐喻解读”，帮助读者减轻阅读压力。

第三，译者要具备复合式翻译的能力，首先就需要对英美文学作品的内容进行深入了解，探究作者所要传达的真正价值，牢记作品的中心思想和延伸意义，在不破坏原作艺术价值的基础上，以汉语语言习惯对英文语句进行重构，并在语句中插入中式哲思，实现对原文思想的替换与“补白”，从而准确地传达作者的想法和情绪。

总体而言，在跨文化视域下的英语翻译中，译者必须将自己的思维方式与西方思维方式紧密结合，借由优秀的文化素养达成“信达雅”的中英互译，为每一位中外读者打开文化交流的窗口，只有这样才能促进中西方文化的深度融合，使具有艺术价值、文学价值的作品能够被更多读者熟知［8］。

三、结语

在跨文化的视域下，英语翻译通常采用视角互换等一系列翻译技巧，实现原文与目标语言等值、英语与汉语相互转化的目的，不仅能够最大限度地保留原文的含义，方便译文读者进行阅读，还能够为中西方文化的交流带来便利。总体而言，英语翻译的成才之路尤其漫长，若想实现“信达雅”的翻译，就要求译者对中西文化抱有深刻的理解，还要摸清原文作者的思想感情，在认清中外文化差异，尊重西方宗教文化，构建系统性翻译思维的条件下，促成译文质量的提升，为中西方文化的交流，优秀英美文学作品的传播带来保障。

参考文献：

［1］陈曼．探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特性［J］．今古文创，2021（32）：125-126．

［2］郭涌涛．英语文学作品翻译中文化差异的处理方法分析［J］．海外英语，2022（15）：17-18．

［3］张翅．英语文学作品中典故的翻译技巧探索［J］．海外英语，2022（19）：210-212．

［4］王鑫．跨文化交际视角下的商务英语翻译研究［J］．海外英语（下），2022（10）：45-46．

［5］林启磊．跨文化视角下英语影视文学翻译的原则与路径探析［J］．时代报告（奔流），2022（12）：96-98．

［6］韩晓梅．英语文学翻译美学价值与艺术特性的基本内涵［J］．今古文创，2021（3）：123-125.

［7］李真．跨文化交流中的英语翻译功能分析［J］．英语广场（下旬刊），2022（6）：13-15．

［8］高锐婷．文化背景差异下英语文学作品翻译策略研究［J］．作家天地，2023（3）：86-88．

（责任编辑：张咏梅）