话语标记“那”的语用功能分析

【摘要】 现代汉语口语中，“那”具有较高的使用频率，它已不局限于用作指示代词和连词，而是具有话语标记的特征和功能。本文基于互动视角，考察话语标记“那”的语用功能及形成动因。得知，“那”作为话语标记具有多种语用功能；其来源是指示代词“那”的语法化，口语中的高频使用促使了话语标记“那”的形成。

【关键词】 那；话语标记；语用功能

【中图分类号】H136           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）14-0127-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.14.040

学界对“那”的研究主要集中在三个方面：指示代词“那”的研究、“那”的语法化研究、话语标记“那”的研究。以往学者主要是把“那”和“那么”“那个”统称为“那”系词进行研究。如梁敬美（2002）的观点为“那”系词具有语用功能（直示、同指和连接指）、话语功能（引入/转换/对比话题、抢夺/维持话轮）和即席功能（找话/找词）。[1]许家金（2008）认为“那（个）”有开启话题、转换话题、思索填词的功能。[2]但是我们认同Schiffrin的观点“极少有话语标记语在功能上是对等的，因为它们有各自的语言学特质并且会在不同的语篇层面上发挥作用。”[3]由此可见，学界对话语标记“那”的关注与研究还不够深入，并且随着语言的不断发展，“那”作为话语标记也产生了新的功能，本文将在前人研究的基础上，对其话语功能做出进一步的探讨。

一、话语标记“那”的界定

《现代汉语词典》（第7版） [4]中，“那”有三种释义：①指示代词。指示比较远的人或事物。②指示代词。跟“这”对举，表示众多事物，不确指某人或某事物。③连词。跟“那么3”相同。“那么”的第三个义项为“连词。表示顺着上文的语意，申说应有的结果或做出判断（上文可以是对方的话，也可以是自己提出的问题或假设）”[4]。

从《现代汉语词典》的解释中，我们可以看出“那”有两种词性，指示代词和连词。为了行文方便，我们将上述三个“那”分别用“那1”“那2”和“那3”来表示。但在现代汉语中还存在第四个“那”，它无论是从语义还是语法角度来看，都不宜归入以上三种“那”中的任何一种。如：

（1）以前好像听过有人因为那里受伤，所以从此不能……要是因为她刚刚那一踩，让他无法传宗接代，那……那……

（2）通宵打到三四点……会进医院？？？那……我打到六点再睡，可能不会进医院。

（3）甲：娶我吗？

乙：不娶。

甲：那那那 ……毛老师娶也行。

以上三则例句中的“那”具有十分鲜明的使用特点：1.在句中的位置十分灵活，可以位于句首、句中、句尾。2.没有语法意义，不充当前后语句的句法成分。3.不表示具体的概念意义，传递的是有助于话语理解的程序意义。 4.可以通过停顿、重音、重复等来识别。schiffrin将话语标记定义为：“功能上具有连接性;语义上具有非真值条件性，即话语标记的有无不影响语句命题的真值条件;句法上具有非强制性，即话语标记的有无不影响语句的句法合法性;语法分布上具有独立性，经常出现在句首，不与相邻成分构成任何语法单位;语音上具有可识别性，可以通过停顿、调值高低等来识别。” [3]根据Schiffrin等学者的研究，“那4”是典型的话语标记。

黄伯荣、廖序东在《现代汉语》一书中将连词定义为“连词起连接作用，连接词、短语、分句和句子等，表示并列、选择、递进、转折、条件、因果等关系”[5]。据所引定义可知，连词“那3”起连接作用，话语标记“那4”在功能上也具有连接性。那么如何把二者区别开来就成为我们需要解决的问题。

“那3”作为连词连接复句中的分句，表示因果关系或条件关系。既可以单用也可以和其他连词合用，如：

（4）要是你不去，那谁去？（黄伯荣、廖序东《现代汉语》）

（5）既然我把那么深厚的感情灌注在我的歌里，那她怎么会听不见呢？（黄伯荣、廖序东《现代汉语》）

（6）发条心情都会有顾虑，那不如不发。（黄伯荣、廖序东《现代汉语》）

例（4） （5）中“那3”分别和连词“要是”“既然”合用，表条件关系。例（6）中“那3”单用表因果关系。

由此可见，“那3”和“那4”的主要区别有三点：

1.分布方面：“那3”可以用在口语和书面语中，分布在复句的后一分句或后续句的句首。“那4”主要出现在口语，尤其是对话中，位置相对自由。

2.意义方面：“那3”连接复句中的分句，表示因果关系或条件关系，具有语法意义。“那4”不具有语法意义，语法分布上具有独立性，与其他分句不形成因果、条件等逻辑关系，将其删除并不影响整个话语的信息传达。

3.功能方面：脱离了句法层面，在交际互动中浮现出了相应的语用功能，如例（3）传达了说话者被拒后的尴尬。

二、话语标记“那”的语用功能

（一）开启话题

“那”位于提问序列句首位置时，作为话轮发端语，其作用是开启话题。这个话题虽然在前文当中并没有出现过，但是在人们的知识领域里，它和语境中的已有话题存在某种联系。[6]这是一种延伸手段，它用以提示受话人对言语内容的关注，體现了交互主观性。如下例：

（7）甲：宿舍开门了吗？

乙：一直开着，就是不让住，今天跟宿管说了半天才让住的，明天也就回家了，就一晚上，宿舍施工的还没走完呢。

甲：那 30号能进不呀？

乙：我得给你问问，按照前几天的状况，只能放东西，不能住人。

上述例句“那”位于引发句句首，用“那”引出新的话题，其后往往引出一方的问话，从而开始对新话题的讨论。例（7）中“那”开启话题“30号能不能进寝室”。

（二）延续话题

话题的延续是指接续前面的话题，继续探讨与之相关的话题。比如一个话题涉及几个相关的分话题，用“那”引出一个话题，以过渡到下一个谈论对象。许家金认为这种情况是转移话题，但是由于标记语之后的话题与之前的话题和语境有一致性，而且此处转换的只是分话题，所以我们定义为延续话题。如下例：

（8）甲：比如说我们现在是演唱会好了，主辦方肯定是要付词曲版权这些所有的费用，这些费用它可能不会是一个天价的数字，但是如果你今天在节目上……那如果今天我们是商业演出的话，基本上就没有什么词曲的费用要付是……（《鲁豫有约》）

上述句例中“那4” 标记分话题“商业演出时所需词曲版权的费用”，这个话题是对总话题的延续。 话语标记“那”的使用使分话题之间的延续性和相关性突显。

（三）结束话题

以往学者很少提及“那”结束话题的功能，但在自然对话或电话交谈结束的时候，常会出现“那我有时间去”“那您有时间再过来”“那我挂了”“那我走了”这样的结束语，标记说话人想结束某一话题甚至是整个会话。[7]如：

（9）甲：忙完了吗？

乙：在兄弟单位玩儿呢。

甲：哦，那不打扰了。

（10）甲：赶紧帮我选址！

乙：我不行，得老板亲自来考察。

甲：那好吧。

可以发现，我们在日常对话中，也会用“那4”来标记话题的结束。

（四）占据话轮

在对话中，当说话人还未整理好思路或词句不连贯，但又希望避免过长的停顿，会使用话语标记“那”来占据话轮。充当思考填充词，以维持话语的延续，特点是经常重复使用。

（11）甲：甜化了，失眠了，咋办？

乙：那……那我会唱摇篮曲。

（12）以前好像听过有人因为那里受伤，所以从此不能……要是因为她刚刚那一踩，让他无法传宗接代，那……那……

“那”后的省略号表示说话人的思考和迟疑。“那4”在话轮中出现使话语得以延续，从说话人的角度看，目的是为了保住自己对话语的支配权，为思考或修正提供时间，反映了主体的意识。

（五）引出建议

“那4”可以形成征询意见与反馈应答类的主观性话语模式。意见征询句往往是疑问句或征询陈述，“那4”作为应答标记位于应答序列的话轮首和话轮中，引出说话人对前一话语的建议。如例句：

（13）甲：每次都要检讨做的不好的地方啊，我还是喜欢你以前指责我做得不好的地方啊。

乙：恩，那下次就多打球吧，这样才能指出啊。

交际互动中，此类的“那4”为问题回答和意见反馈，视为引发个人观点的话语标记。例（13）乙在得知甲每次打球都想检讨自己做得不好的地方之后，提出建议“以后多打球”，用“那4”来标记，发表主观反馈应答。

（六）引出推论

“那”在应答话轮首时，可以用来引出对上文某事的推论或评议。

（14）甲：我主动分手你恨不恨我？

乙：那一定是我不好，才让你主动离开。

例（14）中，“那4”所衔接的后文对甲提出的问题进行推论，提出自己的想法。

（七）缓和语气

交际过程中会出现很多威胁交际双方面子的言语行为[8]，而说话人会采用各种语言或非语言手段来缓和其威胁程度。吕叔湘《近代汉语指代词》指出，有些置于句子开头的相对比较游离的“这”“那”对语气有缓和及紧切作用。[9]“那4”在自然会话中可以作为缓和语来调节人际关系。如：

（15）甲：我责任感体现在你们看不到的地方。

乙：那你为什么还不娶她呢？

甲：我们的关系，跟结了婚是没有分别的。（《杨澜访谈录》）

由于嫁娶等事是个人私事，所以用“那”对所提问题的语气进行了缓和。此处的“那4”除了有延续话题的功能之外，还具有人际功能，如果去掉“那”，话语变成“你为什么还不娶她呢？”，质问的语气就重了些，可能会让听话人感到不适。在提建议的时候经常会用“那4”来进行标记，避免直接过分强调自己，这也体现了“那4”缓和语气的作用，如例（13）。

三、话语标记“那”的来源及形成动因

关于话语标记“那”的来源学界有两种看法，方梅（2000）认为话语标记“那”是连词弱化而来。[6]许家金（2008）认为“那”作为话语标记是由远指代词虚化而来的。[2]指示代词的高频使用，使其功能扩大，语义磨损，出现无从回指以及通指、定指的情况。无论是由远指代词虚化而来，还是由连词弱化而来，话语标记“那”的形成都经历了语法化。曹秀玲、蒋兴（2015）经语料考察发现，话语标记层面“那”的分布频率远高于近指的“这”。[10]根据认知的普遍规律，近处的事物更易看到，而远处的事物则不易看到。所以，看不到的远指指示代词更容易虚化。

从语法化的角度看，语言的高频使用会导致语义的磨损和虚化，也会衍生出新的句法或语篇功能，从而产生所谓的“高频效应”。浮现语法认为，“语法是由于日常较高频率的使用而成为惯例的固定下来的准则”[11]。基于这一观点，语法结构规则的建立与由高频使用而逐渐固化的重复现象有关，并在重复使用中逐步固化。语法是从会话的重复现象中归纳出来的一个类别，它是由固定的语言形式构成的一系列子系统的集合，是结构化和交际行为的无意识的产物。因此，我们推测“那”在口语中使用频率更高。

表1的数据表明：在两个规模相近的语料库中，“那”在口语语体中出现28859次，而在书面语体中只有2278次，前者的出现频率为后者的10余倍。可见，口语和书面语中“那”的使用频率差异很大，“那”在口语体中有着相当高的使用频率。这是因为口语中交谈双方往往会根据先前会话中的信息，知道话语中指示代词指代的事物，所以指示代词在口语中的出现频率更高。正是由于它在口语中的高频重复使用，导致了语义的磨损和虚化，从而产生了新的语法功能。

笔者在以往研究的基础上，对现代汉语中话语标记“那”的话语功能进行了描写。“那”作为话语标记时，具有开启话题、延续话题、结束话题、占据话轮、缓和语气、引出建议、引出推论等语用功能。话语标记“那”的形成经历了语法化的过程，在口语中的高频使用是推动其形成的原因。

注釋：

①文章选取了“BCC语料库”（北京语言大学汉语语料库）中的对话部分（因BCC语料库中对话部分的例句没有详细出处，故在文中未标明出处）。

②表中口语语体的语料为媒体语言语料库（MLC）中收录的《鲁豫有约》对话文本250个，252.9万字，书面语语料《人民日报》2014年部分电子语料共263.2万字。

参考文献：

[1]梁敬美．“这－”“那－”的语用与话语功能研究[D].中国社会科学院研究生院，2002.

[2]许家金.汉语自然会话中话语标记“那（个）”的功能分析[J].语言科学，2008，（01）：49-57.

[3]Schffrin，D. Discourse markers[M].Cambridge： Cambridge University Press，198;327，31.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[M].北京：商务印书馆，2016：932，933.

[5]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2017.

[6]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文，2000，（05）：455-470.

[7]陈琳琳.话语标记语“那”“那个”“那么” 的语用语篇功能辨析[J].沈阳大学学报，2017（06）：729-738.

[8]BROWN P，LEVINSON S.Universals in language usage;politeness phenomena（Vol.4）[M].Cambridge： Cambridge University Press，1978.

[9]吕叔湘.近代汉语指代词[M].北京：商务印书馆， 1985：237-240.

[10]曹秀玲，蒋兴.汉语“这/那-”系认同类话语标记考察——兼及“这/那-”系话语标记的不对称[J].当代修辞学，2015，（05）：8-18.

[11]Hopper，Paul J. Emergent grammar.In Michael Tomasello（ed.），The New Psychology of Language：Cognitive and Functional Approaches to Language Structure，Mahwah， NJ：Lawrence Erlbaum，1998：155-175.

作者简介：

戴新悦，女，河北唐山人，西华师范大学文学院硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。