看电影《立春》说内蒙古晋语包头“此地话”

赵一宇 吴雪萍

内蒙古科技大学，内蒙古 包头 014010

包头是蒙语“包克图”的谐音，意思是有鹿的地方，所以包头也叫鹿城，地处华北地区，内蒙古中部。包头原名九原，是秦朝36郡之一，还是吕布的故乡。早些时候，包头指旧城东河区，晋语包头话（当地人习称“此地话”）指的也正是东河区的方言。白云、固阳、土右、达茂，还有石拐和九原，这几个地区的方言和包头话没什么区别。后来包头又有了两个新建的城区：昆都仑区和青山区。新中国成立后包钢集团在昆都仑区成立了，因而包头得名草原钢城。当初职工大都来自东北地区，所以在昆区除普通话以外流行东北话。青山区居民起初主要是来自京、津、冀的移民，主要讲普通话［1］。

晋语包头话的形成有着悠久的历史。明末清初时期，包头还是蒙古人的游牧地，只有少数汉人。后来山西人“走西口”，大量汉人涌入，人逐渐多起来就慢慢形成了城镇和村落，邻近的住家相互交流沟通，不可避免地产生了必要交际，各自使用的语言互相影响不断磨合，就形成了现在的晋语包头方言。所以说“走西口”的山西人对今日包头方言的形成起到巨大作用。包头是沟通北方草原游牧文化和中原农耕文化的要塞枢纽，曾经是中国西北著名的皮毛集散地。电影《乔家大院》中，晋商乔致庸就曾到包头繁华的皮毛集市给自己和亲戚选购皮衣［2］。

由顾长卫导演，蒋雯丽主演的电影《立春》，就是2008年在包头拍摄的，主要取景地就在包头市东河区西脑包梁上的一个废弃小学。影片讲述了一个小县城里王彩铃、胡金泉和黄四宝等艺术青年，在歌唱、舞蹈和绘画领域怀揣梦想又难以摆脱残酷现实的故事。片中演员讲的方言就是晋语，特别是“周瑜”和“黄四宝他妈”这两个角色讲台词，包头此地话的味道最足，“王彩铃”的口音带点陕西味儿。下面就以电影中人物的对白为基点，归纳总结包头方言的特点，把包头此地话和普通话做个对比：

1.前后鼻音不分。普通话中in与ing，en与eng，un与ong，在包头此地话中全部用后鼻音。例如剧中台词：

（1）我的事儿，只跟（geng）你一个人说过。——王彩铃女邻居

（2）粉（feng）罐罐——王彩铃

（3）表演者，市群（qong）众艺术馆胡金（jing）泉。——报幕员

（4）我一看见你就觉得可亲（qing）近（jing）了。——周瑜

（5）能认（reng）识你，我都有勇气在这个城市里待下去了。——王彩铃

（6）春（cong）天来的时候，总觉得会发生点什么。——王彩铃

（7）年轻的时候一根（geng）筋（jing），就迷芭蕾，啥也不顾。——胡金泉

（8）我一直像根鱼刺一样扎在很（heng）多人的嗓子里。——胡金泉

2.没有卷舌音。zh，ch，sh，全部用z，c，s代替。例如剧中台词：

（1）我这么不正常（cang）的人，还死皮赖脸地活着。——胡金泉

（2）革命不分先后，学习不分长（zang）幼。——周瑜

（3）表演者（ze），市（si）群众艺术馆胡金泉。——报幕员

（4）他就是个猪，还雄狮（si）！——黄四宝他妈

（5）毛虫发育成熟后，就变成（ceng）蛹。——王彩铃

（6）心，活在神（sheng）圣的竖琴中。——王彩铃

（7）你咋不把门插（ca）住（zu）了？——周瑜

剧中有台词同时具有不卷舌和不区分前后鼻音的特点，例如：

蠢（cong）蠢（cong）欲动——王彩铃；等你不独身（seng）了再来找我哇——王彩铃；一个女人对男人最深（seng）的感情只能是爱情——王彩铃。

3.叠的使用。这一点在诸多关于包头方言的文章中都有提及。《立春》电影即将结束时，王彩铃和闺女在天安门广场的一段对话，使用了很多叠词，叠词的使用更好地表达了王彩铃对收养的闺女的爱怜，也表现出王彩铃跳出过去一直放不下的梦想，已经接纳现实，开始脚踏实地迎接新生活：

眼眼，梅花点点，鼻鼻，油瓶匣匣，脸蛋蛋，粉罐罐，嘴唇唇，腿肚肚，海红红，头发发，观音菩萨萨，脚板板，火柱柱，油麻花花，握散散。

包头此地话中叠词的使用很常见。动宾结构的如：睡觉觉，吃饭饭，裹肚肚，亲嘴嘴；形容词+名词结构的如：毛眼眼，光溜溜，白令令，黄楞楞，倒衩衩；名词+名词结构的如：米糊糊，烟头头，柴火棍棍，等等，ABB的格式居多，大都含有表细小、喜爱的色彩，听起来很亲切，有回环往复的美感。

此外，包头话有一个用得很广的字，就是“圪”，晋方言中“圪头词”是一个强大的存在，在此不能不提及。在《汉语方言大词典》所收录的1026个“圪头词”中，晋语占90%。“圪”被认为是一个发语词，无实际意义。笔者看来，根据字的偏旁，“圪”的用法之一是表述和土有关的事物：小土堆叫“圪堆堆”，横的凸起叫“圪棱棱”，低的台阶叫“圪台台”，延绵的土岭叫“圪梁梁”，圆形土坑叫“圪吧吧”，长形土坑叫“圪豪豪”，不胜枚举。“圪头词”当然不仅限于此。

4.声母r，在某些韵母前，发的音等同于英语国际音标z的音。例如下面这些字：如（zu），日（zi），肉（zou），人（zeng），热（ze），绕（zao），然（zan），润（zun），让（zang），荣（zong），等等。剧中台词举例：

（1）八宝粥，美容（zong）的，能去疙瘩和黑斑。——女邻居

（2）古人（zeng）说，丝不如竹，竹不如肉，是说弦乐不如管乐好听。——王彩铃

（3）风好像在一夜之间就变得温润（zun）潮湿起来了。——王彩铃

再举几个生活中的例子：

（1）没吃过猪肉（zou），还没见过猪跑？

（2）真的？你说得也太日（zi）玄了哇？

（3）你别催我了，让（zang）我再想想哇。

5.普通话韵母ian，包头人读ie；uan读ue；an读e。剧中台词举例：

（1）要是我能弄到一个北京户口，你愿（yue）意要不?——王彩铃

（2）这布鞋跟舞鞋差不多，还能立脚尖（jie）了！——胡金泉

（3）风好像一夜间（jie）就变（bie）得温润潮湿起来了。——王彩铃

（4）有我这种在你身边垫（die）底，你会安慰的，是哇？——王彩铃

（5）我一看有人提着包离开这个城市，别管他去哪，我都很羡（xie）慕。——黄四宝

（6）胡老师，那回头见（jie）啊。——小宋

（7）你这样让我很为难，我自己都快淹（ye）死了。——王彩铃

（8）我觉得我这辈子也挺圆（yue）满的。——高贝贝

（9）演（ye）唱者，师范学院教师王彩铃。——报幕员

（10）没有你们的鼓励，我坚持不到现（xie）在。——高贝贝

6.普通话的ang和uang两个韵母，包头人发音时没有区别。举几个例子：狂——扛，光——刚，床——长，闯——敞，等等，包头话中这些词读音都一样。例如：

（1）你这人可真够狂（kang）的啊！

（2）两口子打架，床（cang）头打完床（cang）尾合。

（3）你这是做甚了？咋光（gang）不溜就跑出来了？

（4）大，我也想要一双（sang）新凉鞋。

小品《司马光砸缸》精准再现只有包头方言才能制造出的笑点，包头人就会像赵丽蓉老师那样，就会说成司马“刚”砸缸。电影《立春》中的例子：

（1）一看到别人看我跳舞的那个眼神，就想一头撞（zang）死。——胡金泉

（2）我正在画自己的人体，她就闯（cang）进来了。——黄四宝

7.声母后加单韵母时，尾音常落位轻声e，很像英文国际音标的发音。例如下列这些词的发音就会出现这种情况：这，吃，一，出，不，扑，国，没，活，哭，等等。剧中台词举例：

（1）实际上城市里还没什么春天的迹象。——王彩铃

（2）小宋，你出来一下。——胡金泉

（3）这样的风一吹过来，我就可想哭了。——王彩铃

（4）可等春天整个都过去了，根本什么也没发生，我就很失望。——王彩铃

（5）我这根鱼刺终于从那些人嗓子眼拔出来了，我踏实了，大家也踏实了。——胡金泉

（6）我要是比你幸福，你还会跟我说了？——王彩铃

（7）我是宁吃仙桃一口，也不要烂杏一筐。——王彩铃

（8）白养活他二十七八岁了，从来没给家里拿过一分钱。——黄四宝他妈

（9）昨天晚上我梦了个梦，梦见你又没考上美院。——周瑜

8.声母后加鼻韵母an时，舌根和上齿龈触碰发音，很像声母后加英文国际音标æ的发音。例如：看，发音很像英文单词cat（猫）去掉t的发音。用此类发音法的还有很多字，如感、干、甘、砍、刊、赶，等等。剧中台词举例：

（1）我就是不甘平庸，有一天我实在坚持不了了，一咬牙随便找个人嫁了。——王彩铃

（2）只要我能办到。——王彩铃

（3）观众朋友们，请大家文明观看演出，尊重艺术工作者。——报幕员

（4）那是因为你比一般人勇敢。——王彩铃

（5）我是很多人心里的一个悬案。——胡金泉

9.“甚”这个词，和在普通话中不同，不用作疑问词。在包头方言中，更多的是用作定语和宾语。《立春》中的台词举例：

（1）你找她作甚了？——女邻居

（2）你这画的甚风格了，野兽派？——周瑜

（3）我甚时候才能达到梵高的境界。——黄四宝

（4）怕甚了？现在证据在我手上了。——周瑜

（5）现在的电视播音员算个甚东西！——周瑜

（6）找我甚事儿？——王彩铃

邢向东老师在他的文章《内蒙古晋语的“甚”，“咋”及其他》中举过一个例子：你们甚？你们甚？意思是追问对方说的是什么。例中“甚”做谓语，我觉得这个用法很少见，所以印象比较深刻。邢老师还总结出“甚”在晋语中的另一种用法，就是“甚不甚”的固定格式。首先可以表达“庆幸”的意味，例如：甚不甚咱俩路上还能搭个伴，不会觉得孤单；唉，甚不甚周乙临死前还见了女儿最后一面，看得让人心酸。其次可以表达“无可奈何”意味，邢老师举例为：甚不甚再碰一碰哇。

10.声母g和k，后接韵母ou时，ou发iu的音。影片中台词的例子：

（1）老是借画画名义勾（giu）引女青年。——周瑜

（2）我可是一口（kiu）酒也没喝。——周瑜

日常生活中的常用字“狗”，也是ou发iu的音。例：“把狗（giu）的断出个”！意思是“把他轰出去”；睁大你那狗（giu）眼，好好看看大爷是谁；等你狗（giu）的下了台的。扣字被读为kiu，例句：快点写哇，扣（kiu）掐甚了。

到此为止，本文共罗列出10条包头方言的特点。电影中使用方言的确能增色不少，我们印象深刻的还有张艺谋导演的《秋菊打官司》和《一个都不能少》；宁浩导演的《疯狂的石头》；冯小刚导演的《1942》，饶晓志导演的《无名之辈》等等。表现淳朴的民风，创造自然亲切的感觉，实践艺术来源于生活，方言是一个不可或缺的因素，更能深入人心。方言作为幽默的催化剂越来越多地出现在电影、电视剧中，其丰富的词汇，多变的声调，能理所应当就营造出诙谐的氛围，从而给观众留下深刻的印象。

春天寓意着希望，寓意着蓬勃向上。“立春一过，实际上城市还没啥春天的迹象，但风真的就不一样了，风好像在一夜之间就变得温润潮湿起来了，这样的风一吹过来，我就可想哭了，我知道我这是自己被自己给感动了。”这是电影《立春》的开篇独白，道出了“立春”的现实意义，给人以希望，赋予人新的动能。作为土生土长的包头人，祝福包头在党中央开放搞活政策的引领下，西部大开发的号角早已吹响，充分发挥自己丰富矿藏资源的优势，不负“稀土之都”的美誉，迈着矫健的步伐，走向更加美好的明天。包头人的“此地话”，亲切美好接地气，历练过数千年时光的磨合积淀，是汉语这个大家庭孕育出的一颗塞外明珠，是我们宝贵的语言文化财富，我们一定要保留它的原汁原味。本文的口语化例句，每一句均咨询过土生土长的当地70岁以上的老者，均得到认可。