奇境的帽匠要变正常

□文/马兹·埃文斯 译/夏星

帽匠单脚跳着穿行在树木间——他经常单脚跳着走，这样就不会把两只靴子都磨坏了。嘈杂声越来越大——是从白兔家传来的，转过下一个弯就到了……

来到白兔家，眼前的情形把他搞糊涂了。等到眼睛适应以后，他才明白过来，自己刚才一点儿也没看错。

这是另一场茶会。奇境的人全都在这儿。

“你的茶会有点……荒唐，”白兔内疚地解释，“你就不能……正常一点吗？”

“很好。”帽匠一边咕哝着，一边伤心地单脚跳回树林里。正常，他想。他不知道怎样才能变正常。正常就……嗯，就太……正常了。可是那样也就不是他了。他犯傻是不由自主的，就像得了病——

他突然有主意了。也许这就是问题所在。如果他想变正常，就得找到灵丹妙药，治好自己犯傻的毛病。要想找到灵丹妙药，只有一个人能帮他。

第二天一大早，他就去找奇境的医生——利德尔医生。

利德尔医生拿出两样东西。一个是一块粉色的蛋糕，上面用小葡萄干拼出了“吃我”的字样。另一个则是橙色的小瓶子，标签上用绿色的笔写有“喝我”这两个字。

“第一个，”利德尔医生对帽匠说，“吃了会变正常。可是如果你不喜欢那样，第二个能让你变回去。选择权就完全交给你了。”

“哇哦——你怎么啦？”三月兔说道，帽匠从大门走了进来。

“没什么，”帽匠说，“我就是觉得要买几件新衣服。我其他那些衣服不实用。”

“你要这么说的话，”三月兔边说边好奇地看着他，“我还挺喜欢你这一身。这是……棕色的开襟毛衣？”

“现在这个气候穿开襟毛衣正合适，”帽匠说，“搭配米色衬衣，我要是想暖和点就穿着，天气好时还可以脱下来。”

“你的帽子哪儿去了？”三月兔问道。

“我拿它换了双结实的步行鞋，”帽匠说着露出那双坚固的棕色鞋子，“穿上它们，我每天锻炼三十分钟就会轻松得多。”

“我懂了，”三月兔说，“帽匠，我——”

“还有件事，”帽匠打断他道，“我考虑了一下自己的名字，被人用职业来称呼感觉挺傻的——毕竟，哪有人是长啥样就叫啥的？！”

“呃……柴郡猫、毛毛虫、红桃王后、白兔、所有的扑克牌，还有我……”

“不行，这没道理，”帽匠坚持己见，“所以我决定起一个新名字。”

“太好了——真叫人兴奋！”三月兔喊道，“我们该怎么称呼你？奥赖恩……怎么样？或者叫桑给巴尔？要不叫勒特威奇？”

“戈登，”帽匠宣布说，“从今往后，我就叫戈登了。”

“ 好吧。” 三月兔叹了口气，“ 你说怎样就怎样……戈登。”

“很好。”戈登点了点头，“那么，今晚的聚会准备得如何了？”

“一切尽在掌控之中，”三月兔咧嘴笑道，“我刚泡了一大壶靠垫果汁，意大利肉酱果馅饼也发得很漂亮，棉花糖蛋奶酥简直让人叹为观止，不是我自卖自夸……”

“不，不行，不行！”戈登大声说，“这压根儿就不行！朋友们想要的不是这样！给你——我为今晚的茶会制订了一个方案。”

他将一份写得整整齐齐的文件递给三月兔，等着看他大吃一惊。

“你确定吗？”三月兔迟疑地问，“这可太……”

“……正常了！”戈登微笑着说，“咱们这就开始吧。”

六点整，客人们走进花园，犹犹豫豫地看着四周。

“欢迎光临。”戈登说。他本来想换身衣服参加茶会，可是很快就想到那样有可能把新衣服给弄脏。“大家请就座。”

“还有座位？”鹰头狮嘟哝着向桌子冲去，“别挡路，趁着他还没把椅子搬走。”

“不，不行——每个人都要坐在指定位子，按照名帖的指示。”戈登说，“我是按照字母顺序给大家安排的座位。”

“有道理。”白兔一边说一边跳向桌子另一端。

“茶点是什么？”柴郡猫咧着大嘴问。

“我选了一些茶点，既能够满足每个人的营养需求，又不会引起过敏和食物不耐受，也不含过多的饱和脂肪。”戈登说道。与此同时，三月兔在每位客人面前摆上了一小碟芹菜：“有重要的科学证据表明，规律进餐、少量进餐对人的新陈代谢更有好处。”

“布丁吃什么？”渡渡鸟问，他无精打采地打量着面前那根粗大的芹菜秆子。

“咱们的饮食里精制糖含量太高了，”戈登说，“我认为明智的做法是取消甜品，以散步二十分钟取而代之，这样可以帮助消化。”

“哦……好吧，”榛睡鼠打着哈欠说，“起码能给咱们喝点茶吧？”

戈登咂了咂嘴：“我研究发现，咖啡因的副作用非常可怕。后来我转念一想，其实多数饮品都存在相当大的缺点。所以，你们请喝……”

他将茶壶里的东西倒进各人杯子里。

“H2O？”毛毛虫喷出的烟拼道。

“相信我，”戈登一本正经地点着头说，“喝水才是最明智的。”

“所以……我们来参加茶会，你却用芹菜秆子和白开水招待我们？”白兔慢吞吞地说道。

“你说得对，”戈登肯定了他的话，“在你们喝茶吃点心的时候，我希望大家就奇境的政事积极展开讨论。对于红桃王后的司法系统，我表示严重担忧……”

戈登看见客人们面面相觑，眼神很不自在。他不明白了——这就是他们想要的——正常茶会。

“呃……帽匠？”白兔开口道。

“请叫我戈登。”

“不好意思……戈登，”白兔接着说，“你觉得还好吧？你看起来好像完全……变了一个人。”

“谢谢你，我很好，”戈登说，“实际上，我从没这么好过。对了，这个周末谁有空帮我清理一下阁楼？那个空间用来做家庭办公室正理想，留着那些杂七杂八的东西真是没道理……”

“我明白了，”柴郡猫说，这一次他没有笑，“周末你不打算给铅笔涂色了吗？或者冲洗草地？也不用平底锅奏乐了？”

“不，”戈登说，“那些事情……太傻了。我要把时间花在更多有意义的事情上。”

“你确定？”毛毛虫喷出烟说道。

“完全确定，”戈登说着从开襟毛衣的口袋里掏出那个写有“喝我”的瓶子，“说实话，我都不知道自己干吗要留着这个，医生说它能逆转‘吃我’的药效。我是为了治好犯傻的毛病才吃的那个蛋糕，可是一点作用都没起，我打算把这瓶所谓的‘解药’给扔了……”

“不要啊啊啊啊啊啊！”客人们齐声喊道。

“你不如——呃——把它给我吧？”三月兔边说边撬开他的手指拿下瓶子，“我去替你扔。”

“好的，”戈登说，“不过你一定要把瓶子回收再利用。垃圾太多会让奇境最后沦为垃圾填埋场的。这是无谓的浪费。”

“我知道该怎么做，”三月兔说，同时看了看周围的其他客人，“交给我吧。”

一个钟头以后，戈登正在收拾杯盘——还是马上就做比较好，不然第二天又要多一桩事情，这时三月兔走了过来。

“给你。”三月兔说道，“这是朋友们送你的礼物，为今天的茶会向你致谢。”

戈登觉得挺满意。收到礼物意味着大家在茶会上很开心。这样才能说得通。

他伸手接过瓶子，读着上面的标签。

“富含维生素、无糖、无咖啡因的健康饮品，经证实可使人处于最佳状态。所以喝我。”

戈登仔细想了想。他知道万万不可吃喝不明物品，但又一想，这是朋友们送的礼物，他们是不会害他的，没道理让它白白浪费，如果喝了对他有好处，那就更不该浪费。再说他走路也走得口渴了。

戈登打开药瓶，看见三月兔露出鼓励的笑容，他将瓶中之物一饮而尽。

药水的味道很像樱桃果馅饼、蛋奶沙司、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热黄油面包，他仿佛在喝化成水的微笑，喝完立刻就高兴起来，一脸灿烂——嗯，又变回了从前的自己。

“戈登，”三月兔说，“你觉得怎么样？”

“超级好喝极了！”他喊道，“我感觉好得没话说！完美不胜收！神奇妙极了！现在我觉得，戈登太无趣了，我还是喜欢帽匠这个名字！”

三月兔哈哈一笑：“大家伙儿也是。”

“快告诉我，”帽匠说着一把扯下开襟毛衣擦起了盘子，“茶点是什么？”

（摘自《奇境没有爱丽丝》，浙江文艺出版社，呼呼CASSIE 图，有删节）