行心
2022-11-04田弘毅
□田弘毅
江流远肖飞
江爸 赵爽
江妈 刘霞
Tom刘母
Amy李老师
时 间 2017年
地 点 美国纽约、中国西安
序场
[空舞台。灯亮。所有演员上台，自由行走，像途中的旅人，像散落的星辰。
[他们提出各种问题，但我们不确定这些问题指向哪里，指向谁。
江流远 你从哪里来？
肖 飞 你要到哪去？
Amy 那里离这儿远吗？
Tom 你准备怎么去？
江 爸 你知道该走哪条路吗？
刘 霞 我该走这条近一点的路吗？
江流远 还是远处的那条路？
刘 母 有没有一条最好的路？
江 妈 还是说，每条路其实都一样？
赵 爽 会下雨吗？
江流远 你有伞吗？
江 爸 会不会很冷？
肖 飞 会不会很热？
赵 爽 我好奇……路上的风景会是怎样？
刘 霞 路上能不能休息？
Tom 我的鞋有点夹脚，不要紧吗？
刘 霞 我什么时候才能到？
肖 飞 我迷路了怎么办？
江 妈 真的，我是个路痴，万一迷路呢？
刘 母 会有人等我吗？
Tom 人家会不会等得不耐烦，先走掉？
江流远 我的手有点抖，你的呢？
Amy 牵着我的手，好吗？
江 爸 两个人一起，会不会容易一点？
江 妈 还是说，会更难？
刘 母 你现在就出发？
赵 爽 所以……这就是再见了，对吧？
肖 飞 我们还会再见吗？
Amy 如果不会的话，你会记得我吗？
江流远 是时候出发了吗？
江 妈 你还想对我说点什么吗？
[所有演员停下，注视彼此，然后，真诚地看到，并且承认对方的存在。
刘 母 我看到你了。
Tom 我看到你了。
肖 飞 我看到你了。
Amy 我看到你了。
刘 霞 我看到你了。
江 爸 我看到你了。
江 妈 我看到你了。
江流远 我看到你了。
[他们分散，朝各自的方向出发。
[灯光变化。
第一场
[舞台一侧是江家的客厅。给人第一眼的印象就是：书！好多书！有些叠成一摞，有些就直接散乱地堆在地上。
[跟书相比，家具倒仿佛成了点缀。
[江妈上。她将近 50 岁，但有着年轻好几岁的精神状态。她背着瑜伽垫和运动背包。她进门，看到洪水一样泛滥的书，皱起眉头。
江 妈 啧啧啧，越来越不像话了……
[她把瑜伽垫和背包放在沙发上，开始整理身边的书。但是书太多，太乱， 没过一会江妈就放弃了。
江 妈 切，我才不给你收拾呢。
[她坐下，随手拿起一本书，翻开折角的一页，轻声念出来。
江 妈 （念书里的内容）“年纪越长，越觉得孤独……人和人，无法相通……人生是一次荒凉的旅行。”（自言自语）荒凉的旅行……
[她放下书，若有所思。
[舞台另一侧灯亮，这是江流远在美国纽约曼哈顿的公寓，狭小，简陋。
[江流远显得有些紧张。他一边吃简单的早饭，一边对着墙反复练习。
江流远 （紧张）爸妈，这个，呃，有件事，它是这样的……不对。（漫不经心）爸妈，那什么，今天刚拿到结果……不对。（故作神秘）爸妈，我有一个好消息和一个坏消息……不对不对不对。（感觉怎么说都不对，沮丧，坐下来两只手抱着头）
[江家。钥匙开门的声音。江爸上，他和江妈年纪相仿。他站在家门口，提着一个塑料袋，整个人从里到外透着疲惫。
江 妈 都谈完了？
[江爸点头，然后走到沙发边，瘫坐下去。片刻。
江 妈 你现在什么感觉？
[江爸摇头。
江 妈 我给你拿瓶啤酒？庆祝一下。
江 爸 开了十年的酒店要卖了，你还问我什么感觉？还庆祝？有什么好庆祝的。
江 妈 当然有。进入人生下一个阶段啊。
江 爸 什么下一个阶段？变糟老头子啊？十年，你仔细经营、维护一个东西，结果现在，突然就成别人的了。
江 妈 再问一遍，喝不喝啤酒？
江 爸 不喝不喝。戒了。
江 妈 戒什么戒，才五天。行啦，别装啦。
[江妈从沙发背后拿出一瓶酒。
[江流远的公寓。他似乎很紧张地在练习什么，不停重复同一句话。
江流远 干脆就开门见山。爸妈，你们啥也别说，先听我说……不对。妈的。
[江家。
江 妈 （看到塑料袋）又去淘旧书啦？（拿出一本，随便翻到一页，念） “宇宙对你没有恨也没有爱，它对你没有丝毫兴趣，它只是以自己的方式运转着。”宇宙太大我管不着，我只管我自己家，你再不收拾你这堆书，我就对你只有恨了。
江 爸 过几天再说吧。最近老睡不好。流远跟你联系了吗？
江 妈 没有。一个礼拜了，连条语音也没有。可能忙吧。
江 爸 忙点好，大小伙子在纽约闯荡，当然要忙。他上次不是说在弄工作签证的事么，也不知道怎么样了。
江流远 爸妈，你们啥也别说，先听我说……
江 妈 你说，流远要是拿到签证，开始工作，一切顺风顺水，会不会就准备留在纽约了？
江 爸 留着挺好啊，多少人留不下来，赖都得赖在那儿呢。
江 妈 我不是说留下来不好，我就是觉得有点……有点……哎呀我也说不上来。
江 爸 我还是那句话，回来就是一种失败。（好像意识到话说重了）别担心，他这几年在美国上学、生活，钱都是我们给他出的，我们可以把这个当作道德上的筹码，给他的良心施加压力。
江 妈 回不回来，都是流远自己的生活。
江 爸 我知道。我就是随口那么一说。
[江妈的手机响了。
江 妈 是流远！
[江妈接视频，江爸也凑到手机跟前，但多数时候，都是江妈在说话，江爸在旁边看，似乎有些拘谨。
江流远 喂？爸妈，你们能看到吗？
江 妈 怎么这么卡。
江流远 看不到吗？
江 爸 家里的破网。
江流远 我能看到你们，你们看不到我吗？
江 妈 好了好了，现在能看到了。
江流远 我一会就要上班啦。
江 妈 早饭吃了吗儿子？
江流远 随便吃了点。
江 爸 你跟流远说，我晚上吃的油泼面，问他馋不馋。
江 妈 你自己问呗。
[江爸犹豫一下，刚打算开口，江流远就说话了。
江流远 那个……我最近被工作签证的事弄得焦头烂额的，都没顾上联系你们。
江 妈 不要紧，你先忙。
江流远 今天结果出来了。（停顿）我……拿到工作签证了！
江 爸 太好啦！
江 妈 公司没变吗？
江流远 对，还是原来的公司。不过签证要10月才生效。
江 妈 那你中间这段时间干嘛呢？
江流远 我……我想出去玩，我还没去过西海岸呢。
江 爸 你跟流远说，让他去优胜美地国家公园，风景特别美，我在电视上见过。
江 妈 你怎么不自己跟儿子说啊。（对江流远）你爸让你去什么什么……优美胜地公园。
江 爸 是优胜美地！名字都说错了。流远，好好玩一圈，就当替我们先踩踩点！
[江流远没什么反应。
江 妈 流远，怎么有点闷闷不乐的？没事吧？
江流远 啊？没，没。我要上班了，先挂了啊。
[视频挂断。
江 爸 真好。
江 妈 真好。
[停顿。
江 爸 流远上一次回来是什么时候？
江 妈 是……他大一暑假那年？
江 爸 四，不对，五年前了。
江 妈 好快。
江 爸 好快。我刚本来想让你问问流远，他今年打不打算回来。
江 妈 你怎么不问？
江 爸 一想，算了。你说的对，回不回来，都是流远自己的生活。
江 妈 话是那么说，不过要是能面对面地，清清楚楚地，看看流远也挺好。
江 爸 那你得投诉中国电信，他们的网那么烂，搞得我们连儿子的脸都看不清。
江 妈 哎，你干嘛老让我跟流远问这问那的，你自己怎么不跟儿子说？
江 爸 你问……更好嘛。我们俩最多就在微信上发个表情什么的，男人和男人之间，不需要说那么多。
江 妈 行了吧你。快50岁的人了，让你跟儿子说个话还扭扭捏捏的。哎， 我最近在带我的瑜伽学员们做一些冥想正念练习，对睡眠有帮助， 你不是说总睡不好，要不要试试？
江 爸 好，试试就试试。
江 妈 来，找一个舒适的坐姿。闭上眼睛，慢慢地，深呼吸，把意念集中在你自己的呼吸上。
[江爸突然假装躺倒，鼾声大作。
江 妈 喂，你干嘛？
江 爸 （假装惊醒）哇！好有用！
江 妈 到底要不要练？不练拉倒。
江 爸 开玩笑的。练！练！
[江家灯暗。
[纽约的公寓里。江流远对自己刚才的表现很不满意。
江流远 （捶桌子）FUCK！
[他看看表，匆忙出门。
[纽约公寓灯暗。
第二场
[灯亮，江流远这时在纽约 READI 中心的茶水间休息。他整个人看上去呆呆的。
[Tom 提着公文包上，他大概比江妈、江爸小几岁。他说中文的时候有广东口音。他路过看到江流远，过来打招呼。
Tom Morning.
[江流远没反应。
Tom Hey，流远。
[江流远还是没反应。
Tom 噢哟，我的马气（刺）赢了你的勇细（士），你也不用这么难过的嘛。
江流远 一共四个字，你念错俩。
Tom 啊？
江流远 是马“刺”，不是马气；是勇“士”，不是勇细。
Tom （强调“刺”和“士”）哦，马刺，马刺，勇士，勇士。你到底怎么啦？工作无聊了？打起精神，等你拿到工作签证公司还要狠狠压架（榨）你呢。
江流远 “榨”。
Tom 啊？
江流远 是压“榨”，不是压架。“鸭架”是炖汤用的。就怕我没有福气被压榨咯。
[他递给 Tom 一个拆开的信封。Tom 看信。
Tom Oh, Shit.
江流远 Yep. Oh, Shit.
Tom 不过，没抽中其实也正常。现在川普一上台，好多法规都要收紧的啦。
江流远 居然真就把这个人选上去了。神奇的国度。
Tom 别看我，我可没给他投票。今年有将近24万人申请，只有不到三分之一的人能抽中。不怪你的咩。
江流远 这些数字我都知道，我自己查了。虽然抽签这事儿没有绝对的公平， 但是这也有点……太像买彩票了吧？
Tom 其实人生就是一次抽奖，抽到奖的永远是少数，绝大多数人只是拿着一张彩票，刮一刮，看一看，参与一下啦。
江流远 喂喂，这话从一个职业规划咨询师嘴里说出来不太对劲吧。
Tom 怎么啦？我们就只能说“这样一份出色的简历一定会让你走上职业发展的巅峰”吗？心灵鸡汤喝多了也会腻的。
江流远 可是，你买彩票或者抽奖的时候，会不会有一种毫无根据的自信， 明明知道几率只有千万分之一，但还是觉得“我靠，老子有很强的预感要中奖了”？
Tom 当然，没有这种自信我还买什么彩票？！想想跟你爸妈怎么说。要帮忙随时找我。
[Tom 准备离开。
江流远 我跟他们说我拿到工作签证了。
[Tom 走到一半站住。
Tom 你怎么不和他们讲实话？
江流远 本来要说的。但不知道为什么一张嘴，谎话就出来了。
Tom 试着和他们聊聊，他们应该会理解的嘛。
江流远 不。
Tom 什么叫“不”？
[Tom 又回来。
Tom Hey，流远，这没有什么丢人的，你尽力了嘛。你会因为买了张彩票没中奖而责怪自己吗？
江流远 不会。但不是一张彩票那么简单的事。
Tom 那你有什么打算？
江流远 我想留在纽约。赖也要赖在这里。
Tom 这话太多人说过啦。大多数人都说同一句话，并不代表这句话就是真的，很有可能根本没道理。
江流远 你听过一首歌叫《纽约，纽约》吧？
Tom 当然，Frank Sinatra 的经典。（唱）“If I Can Make it there, I'll make it anywhere”……
江流远 “如果我能在这儿混出来，我走哪儿都能混出来……”
Tom 歌里是这么唱，但这不算真正的答案。为什么非要留下来？
江流远 因为回家就证明你承认自己失败了。
[Tom 听到这句话，好像有一点触动。
Tom （笑笑，摇头）什么失败不失败的，你都不知道自己在说什么。
江流远 你当然理解不了。你在整个纽约都算有点名气的职业规划顾问了。哦，对不起，不是顾问，你的正式头衔是“导师”。
Tom 其实这只是我白天的工作，而到了晚上我才现出真面目，我就是……
江流远 讲广东话的蝙蝠侠？
Tom 一个发誓要吃遍纽约干炒牛河的中年男人。跟你讲哦，那天我去一家店，他们的干炒牛河里居然放姜丝儿，有没有搞错？！
江流远 （模仿Tom）姜丝儿。你爱吃什么我管不着。反正你已经足够成功了。
Tom 足够成功，我么？
江流远 得有多少中国留学生羡慕你啊，我也算一个。
Tom 羡慕什么？没什么好羡慕的。
江流远 我靠，你自己努力拿到了美国名牌大学的奖学金，毕业以后努力留了下来，以后变成整个公司的合伙人也不是没有可能。这是标准的美国梦啊！散发着干炒牛河香味的美国梦啊！
Tom （突然变得很严肃）江流远，所以说很了解我咯？我的所有经历你都一清二楚？要不要以后考虑帮我写传记？书名我都替你想好了，就叫Everything I Know about Tom Wong好不好？
江流远 我……我没那个意思，我就是想说我在这里待了快一年，一直都把你当做榜样，当做成功的范本。怎么了？我说错什么了吗？
Tom 我要开会，先走了。
[他起身离开。留下江流远不知所措。
[灯光变化。
第三场
[一家留学中介公司。门口的广告牌上有五个穿着职业装的“成功人士”，但没有一张亚洲面孔。
[肖飞和赵爽上。他们是同校的高中生。两人穿校服，做工粗糙，样式丑陋， 肖飞在吃炸鸡块，用校服袖子擦嘴。
赵 爽 你都把油蹭到袖子上啦，脏死了。
肖 飞 我妈让我在这儿等她。
赵 爽 （注意到广告牌）那些人笑得好假。奇怪，为什么广告牌上一个中国人都没有啊？
肖 飞 在中国做广告，当然是中国人越少越好。
赵 爽 什么逻辑。
肖 飞 这你就不懂了。你看那些广告，随便拉一个外国人进来，就好像突然变高级了。（模仿广告里的外国人说蹩脚的汉语）“我们都用妇炎洁！”
赵 爽 咦，这么一说好像有点道理。肖飞，你是不是已经决定要去美国上高中啦？
肖 飞 我妈是这么考虑的，所以才打算让我这个暑假先去跟着玩一圈。
赵 爽 那你自己呢？你自己想去吗？
肖 飞 我也不知道。说不上想去，也说不上不想去。
赵 爽 那么听你妈话，真没主见。喂，让我吃一口！
肖 飞 你烦不烦，买的时候问你你说不要，然后就来抢我的，每次都这样。
赵 爽 买的时候我是不想吃啊，但路上闻着香味就饿了嘛。
[赵爽从肖飞手里抢过鸡块大口吃。
赵 爽 最后一块。
肖 飞 那你吃了吧。
赵 爽 看把你可怜的。来，一人一半。
肖 飞 你自己吃吧，我怎么可能因为一块炸鸡跟你这种人一般见识？！
[赵爽把最后一块炸鸡放在嘴边，做了一个有一丢丢挑逗意味的动作。
肖 飞 我那一半给我留着！
[两人从炸鸡块的边缘开始咬，一点一点向中间吃，吃到最后，两人的嘴唇轻轻碰在一起。
[整个过程被刚好从留学中介公司出来的李老师看到。
李老师 （诗朗诵一样）哦，青春啊青春，美好的青春！
[肖飞和赵爽吓一跳。
肖 飞 李……李老师。
李老师 肖飞同学，你不用紧张。哎，你妈妈呢？
肖 飞 她……她一会就来。
李老师 这位是你的同学吧？（对赵爽）出国留学了解一下？
赵 爽 呃……不了，我现在还没有这个打算。
李老师 现在没有这个打算，不代表以后就不会有嘛。来来来，了解一下。
[他从上衣口袋里掏出来一张中介公司的宣传单页，硬塞给赵爽。赵爽机械地接过来，没有看。
李老师 肖飞同学，你妈妈呢？
肖 飞 她马上就来。（指着自己和赵爽）李老师，你……你别告诉我妈。
[李老师做了一个封口的动作。
[刘霞上。她三十多岁，急性子。她看到站在肖飞身旁的赵爽，两人眼神交汇的刹那，空气几乎凝结。
赵 爽 阿姨好。
[赵爽下。
[刘霞目送赵爽离开。然后在跟李老师说话时瞬间改变了态度。以上过程在电光火石间发生。
刘 霞 李老师！真不好意思，让您久等了，今天单位开会。
李老师 不要紧，刘霞女士。您怎么又开会啊？
刘 霞 没办法，我们那个破单位就这样，一天到晚不是开会就是加班。
李老师 辛苦，辛苦。
[刘母从后面赶上来，上气不接下气。她腿脚不太灵便，是以前落下的病根。
李老师 阿姨，您怎么也来了？
刘 霞 老太太馋酸菜鱼了，我带她去吃。（拉着肖飞脏了的校服袖子）你看看你，不是昨天才给你洗的吗？怎么弄的？
肖 飞 刚吃零食不小心掉的。
刘 霞 不是让你放学不要吃那些不干净的东西吗？你零食吃饱了一会饭还吃不吃？
刘 母 你别那么大嗓门训飞飞。
肖 飞 零食是零食，饭是饭……
刘 霞 说了多少遍，跟别人说话的时候要看着对方眼睛。眼神交流！记不住吗？
[肖飞支支吾吾哼了一声。他还是没有看着刘霞的眼睛。刘霞急了，两只手把肖飞的脸掰过来。
刘 母 哎哎你把飞飞弄疼了！
刘 霞 疼什么疼？肖飞，你看你支支吾吾的像什么样子？跟你说的听到了没有？
肖 飞 听到了。
刘 霞 （对李老师）您看看这孩子，刚洗的衣服就弄这么脏……
[尴尬的沉默。
李老师 呃……刘霞女士，那我们去我办公室把合同的事情搞定吧？
刘 霞 不麻烦了，李老师，我把该签的都签好了，直接给您带过来了。
[她从包里掏出一份文件，递给李老师。
刘 霞 您看看，要是没问题，我明天就把钱打过去。
[李老师翻看文件。
李老师 没什么问题。那就这么定了！（对肖飞）肖飞，一切顺利的话，明年你就要去美国上高中了，怎么样，期不期待？
[肖飞不吭声。
刘 霞 李老师问你话呢！
肖 飞 （看着刚才赵爽离开的方向）我很期待……吧……
刘 霞 眼神交流！我刚说的话是耳旁风是？？！（对李老师）这孩子最近不知道怎么搞的，老是心不在焉的。
李老师 没关系，孩子可能课业压力有点大。
刘 霞 哎呀，可别是早恋了。肖飞，我问你，你是不是早恋了？
刘 母 哪有你这么问的！
刘 霞 我是他妈还不能问一下了？肖飞，你要是敢早恋，看我不收拾你。
李老师 呃……刘女士，上次说的那个暑假美国游学的项目，刚刚报满了。真不巧。
刘 霞 啊？我上次打电话问不还有名额吗？
李老师 那是一周以前。这个项目很火的。
刘 霞 我这周忙疯了，一转眼就给忘了！就不能把我儿子带上吗？就多一个人嘛。
李老师 刘女士，实在抱歉。不过您放心，一有名额空出来，我第一个给您打电话！
刘 霞 李老师，那能不能想个办法，让谁把名额让出来，让给我们家肖飞？
李老师 刘女士，您总不能让我把别人家孩子踢掉吧？
刘 霞 我没有说“踢”呀，原因我们可以商量嘛。
肖 飞 妈！
刘 母 就是，刘霞，你说的什么啊！
刘 霞 我还不是为了肖飞好！妈，你少在旁边帮腔！
李老师 （好像要逃跑）呃……刘女士，我还有点事儿，就先告辞了。一有名额我就给您打电话！
[李老师下。
刘 霞 这下好了，暑假没戏了吧？你这孩子，一点儿心都不操，跟没事儿人一样。
刘 母 这事儿不能怪飞飞。
刘 霞 对，不怪飞飞，怪你！什么事情都得我来安排，是吧？小的指望不上，老的也指望不上！累死我算了！
肖 飞 妈，奶奶连李老师的电话都没有，你干嘛拿她出气。
刘 母 我不想去饭馆了。我想回家。
[刘母转身准备走开。刘霞一把拉住她。
刘 霞 别闹了妈，包厢都订好了。
刘 母 那你和飞飞去吃。我不饿。
刘 霞 是你自己说想吃的，光我俩去算什么。
肖 飞 姥姥走吧，我想吃。
刘 母 那走，姥姥陪你吃，姥姥陪飞飞吃。还是我孙子好。
刘 霞 好好好，你孙子好。行了别闹脾气了，赶紧走吧。
[刘霞快步下。肖飞搀着刘母慢慢下。
[灯光变化。
第四场
[江家。客厅里书还是那么多，那么乱。
[江爸蹲在地上翻书。他东一本，西一本地，拿起来翻翻，又放下。
江 爸 （念书里的内容）“相逢时的喜悦，总是倏忽消散尽逝，唯有离别时的伤心，残留绵远。若说我们是始终生活于经常面对惜别的世界里，是绝对不为过的。”太宰治啊太宰治，你还是老样子。
[他拿起一本封面五颜六色，看起来像是儿童读物的书。
江 爸 （念书里的内容）“小火龙 16 级进化成火恐龙，火恐龙 36 级进化成喷火龙……”
[舞台另一侧，江流远在纽约的房间。他用手机给江爸拨视频电话。
[江爸听到铃声，赶紧接视频电话。
江 爸 流远！
江流远 喂？爸？我看不到你。
江 爸 （大嗓门）现在呢？能看见吗？
江流远 爸，你别吼！我能听见，我是看不见。
江 爸 家里网络又抽风了。
[这一场，因为网络信号不稳定，江爸需要时不时地移动位置找信号。
江流远 爸我看到你微信留言了，家里没事吧？妈呢？
江 爸 没事，你妈上课去了。流远……我今天找你是……想要你帮个忙。
江流远 我又不在家，能帮什么忙？
江 爸 当然能了！学英语！给你看，我把书都找出来了。
[江爸移动到茶几旁边，把挑出来的那些书给江流远看。
江 爸 《新概念》《英语900句》《疯狂英语》，挺全呢。
江流远 这不都是我以前用过的吗？爸，你怎么突然想起来重新学英语了？
江 爸 那天你说你拿到工作签证了，我就琢磨我们到时候过去看你，要是能学点日常会话不就方便多了？
江流远 可是，爸……
江 爸 这么不够意思？初中那会我送你上学，每天早上给你放录音，你忘了？
江流远 没忘。
江 爸 没忘就好。（故意肉麻地）啊，父爱如山啊～啊，滴水之恩～当涌泉相报啊～
江流远 好了爸，打住。我就知道你是开玩笑的。
江 爸 没开玩笑！我昨天还自学了一课呢！当然，你要上班，时间由你定。
江流远 你不也要上班吗？酒店最近怎么样啊？
江 爸 酒店挺好的。
江流远 那就好。
江流远 真的？我怎么不太信呢。
江 爸 哎呀，不管你信不信，反正我信了。
江流远 你也从来不跟我好好说家里的事。
江 爸 跟你说又有什么用呢？让你飞回来吗？然后呢？
[停顿。
江 爸 好啦，为了表明我的决心，我决定以后和你说话尽量用英语。从现在开始！
江流远 爸你有病啊？
江 爸 你有……（试着用英语）You have……哎，这句不算，我想说“你有药啊？”“药”怎么说？
江流远 Medicine.
江 爸 YOU HAVE MEDICINE?（你有药？）SAY ENGLISH, NOW. （现在开始说英语。）
江流远 呃……爸，你怎么说风就是雨？
江 爸 NO, NO, NO. ENGLISH. （不不不，说英语。）
[江爸的英语很烂，但他说得很努力，能听出来一种真正和儿子沟通的诚恳。
江流远 爸你别胡闹了行不行。
江 爸 I NO 胡闹。I SAY ENGLISH. YOU 也和我SAY ENGLISH. PLEASE.
[江流远突然笑了。
江 爸 What are you 笑啥嘞？
江流远 你这中式英语够呛啊爸。
江 爸 别笑话你爸。来，做个对话练习。假设咱俩是第一次见面。Hello,Liuyuan, I am your father. （你好，流远，我是你爹。）
江流远 爸，哪有第一次见面就说“我是你爹”的啊？！
江 爸 哎呀，练习嘛，你管那么多干嘛。Nice to meet you. （很高兴认识你。）
江流远 Nice to meet you, too. How are you? （我也很高兴认识你。你好吗？）
江 爸 I’m fine, thank you. And you? （我挺好，谢谢你，你呢？）哎这句我熟。
江流远 I’m fine, too. How’s the weather? （我也挺好。天气怎么样？）
江 爸 啊？
江流远 我问你，天气怎么样？
江 爸 哦哦。Weather 啊，它这个 weather 还不错，早上，morning，下雨了，rain，呃……哗啦哗啦，下午，呃，afternoon，太阳，sun，hot。
[江流远强忍住笑。
江 爸 不许笑。第一次就到这吧，英语没说几句，累出一身汗。流远，给你看个东西，我找英语书的时候翻出来的。
[江爸拿起之前挑出来的杂志其中一本，给江流远看。
江 爸 流远，你看这个。
江流远 爸，你画面卡了。
[江爸拿着手机在屋子里到处走。
江 爸 现在呢？
江流远 还是不行，爸，我记得家里有那么一两个地方信号稳定。
江 爸 （模仿朱自清《背影》）好。我找找信号去，你就在此地，不要走动。
[江爸继续走动，寻找信号。终于，江爸在家里一个很尴尬的角落，以一个很别扭的姿势找到了稳定的信号。江爸硬撑着，保持着很别扭的姿势和儿子通话，直到这一场戏结束。
江流远 爸，现在能看到了！哎这不是我的宠物小精灵画册吗？
江 爸 考考你啊，皮卡丘是怎么进化成雷丘的？
江流远 好像是……要到 50 级？
江 爸 错！要用雷之石——Stone of ……雷！
江流远 早都忘啦，这都十几年了。
江 爸 再来：请问怎样分辨一只皮卡丘的性别？
江流远 好刁钻的问题，不过难不倒我，母皮卡丘的尾巴末端是心形的！
江 爸 我看看对不对……（翻书，但是后面一半被撕掉了）奇怪，后面怎么被撕掉了？
江流远 你忘了，爸？是你撕的啊。
江 爸 啊？我？不可能，我怎么一点印象都没有。
江流远 有一天晚上你喝大了，我刚好躲在被窝里看书，被你发现，你说这是什么“狗屁书”，然后一把抢过去撕成两半了。
江 爸 真……真的？
江流远 真的。我一直记得。
[父子俩稍稍停顿。江爸拿起另一本书给儿子看。
江 爸 那这个，《小哥白尼》，你还记得吗？
江流远 《小哥白尼》？噢，好像是本科普杂志对吧？
江 爸 对，你初中的时候我给你订过。
江流远 我都没什么印象了。
江 爸 还挺有意思的，涨知识。（随便翻开一页，念）“英文里的‘行星’这个词，源于古希腊语，是‘游走的人’的意思。”这你不知道了吧？
江流远 爸，我小时候，你和妈很希望我长大当科学家吗？
江 爸 没有，就我和你妈那数学成绩，你学会100以内加减法我们已经很骄傲了。
江流远 那你们有没有希望我变成什么样的人？
江 爸 好像……也没有。不过现在一切都挺好。你看你现在拿了工作签证， 又在纽约那么大的公司。
江流远 爸，我只是负责帮别人看看简历、求职信，提点建议罢了。
江 爸 那也很了不起，你才20几岁，就能给别人提建议，我活了快50岁都还没活明白呢。
江流远 爸，那如果……
江 爸 （打断）你在那好好打拼，等我练好英语，就和你妈过去投奔你！
江流远 可是，爸，假如我告诉你……
江 爸 （打断）流远，我开玩笑的。你别有压力。真的。我们一切都好， 你安心待在纽约，别操心回来的事情。
江流远 因为回来就是失败，对么？
江 爸 对！我当年一个人从老家出来闯荡，临走就是这么跟你爷爷说的。人要混出点出息，就必须走得远远的！
江流远 爸，我先挂了。
江 爸 啊……怎么了流远？那……
[视频挂断。江爸呆在原地。
[片刻。江爸手机响了。他接电话。
江 爸 （对电话）喂？我刚和儿子视频呢，所以你电话打不进来。没事， 儿子好着呢。（停顿）哎哎等一下。我刚……好像惹流远生气了…… 为什么，我也不太清楚……
[灯光变化。
第五场
[舞台分为两半，一边是江流远在纽约READI 中心的办公室，他一大早刚上班；另一边是西安的晚上。
[赵爽扶着肖飞上。肖飞明显是刚跟人打完架，脸上有伤，一瘸一拐。两人在一家快餐店坐下。
赵 爽 你傻啊，肖飞！人家三个人打你一个，你还真跟他们打啊！
肖 飞 打赢坐牢，打输住院，我既不用坐牢，又不用住院，挺好的。
赵 爽 眼睛都肿了。我还从来没见你打过架。他们怎么你了？
肖 飞 他们骂我妈。
赵 爽 骂你妈？骂什么了？
[肖飞摇头。
赵 爽 说啊。
[肖飞摇头。
赵 爽 快说！
肖 飞 让你别问就是别问！
赵 爽 行行行，不问就不问。你吼什么吼。我买了创可贴。
肖 飞 完了，都8点多了，这么晚回去肯定得被我妈骂死。
赵 爽 你就那么怕你妈？弱爆了你。
[赵爽帮肖飞贴创可贴。
[另一边，Tom到江流远办公室来，手里拿着一个文件夹。江流远在发呆。
Tom 流远啊流远，我的马气，不对，马刺，被你的勇细，不对，勇士， 淘汰啦！
江流远 啊？哦，我昨晚没看比赛，和我爸聊视频呢。
Tom 看得我心好痛哦。努力了一年又白费了。流远，你……不生我气了吧？
江流远 生气？我生你气干嘛？
Tom 就那天啊。那天我态度不好，向你道歉。
江流远 嗨，说什么呢，我就根本没往心里去。
Tom 那就好。你跟你爸讲了没有，签证的事？
江流远 我和我爸……我们不太聊这些。
Tom 那你们一般聊什么？
江流远 我们一般……也不聊什么。你呢？你跟你爸聊什么？
Tom 我们也没有太多好讲的。那你自己是怎么考虑？还是“赖也要赖在这里？”
江流远 嗯。这条没变。
[Tom 叹一口气，从文件夹里拿出一张纸，放在江流远桌上。
Tom 我自己做了些研究，把你目前情况下的合法选择都列出来了。不是很乐观，但也许帮得上忙。
江流远 谢谢。你怎么这么关心我啊，Tom？
Tom 废什么话，快看看吧。
江流远 （看那张纸）EB-3 签证？
Tom 职业移民签证。但是希望不大，因为这个基本上是给那些熟练工人准备的，比如汽车装配工或者屠宰工之类的。
江流远 你看看我。你觉得我这样子像会装汽车或者杀牛吗？
Tom 所以说希望不大嘛。下一条：可以考虑EB-5 投资者签证，这个不需要有特殊技能，只要满足一个条件就行。
江流远 什么条件？
Tom 在美国投资50万美元以上。
[沉默。两人对视，然后大笑。
Tom 梦想还是要有的嘛，万一实现了呢。（停顿）其实还有一个办法， 只是有点冒险，我个人不推荐。
江流远 “挂靠一个学校，维持学生身份，明年再次申请工作签证。”（笑了）这几个学校光看名字就能闻到一股野鸡味。
Tom 什么叫“野鸡”？
江流远 就是一看就知道不靠谱。你听听，什么“国际技术大学” “知识系统学院”。还有这个，“国际美国大学”，都“国际”，怎么还“美国”呢，病句啊！
Tom 你还嫌弃人家学校。有句话你没听过吗：Beggars can't be choosers!
江流远 “叫花子还嫌饭馊。”
Tom 不过话说回来，这真的是个可行的方案。这些学校的学费都不是很贵，而且每学期只要上两三门课就能满足学分要求。
江流远 那一学期也得好几千美金，我的钱不够。你不知道“住在纽约”和“有存款”是反义词吗？
Tom 你可以让你爸妈帮忙呀。
[江流远摇头。
Tom 他们不肯？不会吧？
江流远 是我自己不愿意。我不想再问他们要钱了。我已经在纽约生活一年了，这时候突然要这么一笔钱，感觉不就像是“爸妈，儿子独立了！——逗你玩！”
Tom 他们一定会理解的……
江流远 （打断）而且这些办法，先不管成本和可行性，就算真的前面一切顺利，然后呢？不过是换来再抽一次工作签证的机会。就好像给一个已经输光的赌徒一枚硬币，让他再买一张彩票或者再玩一次老虎机。又是一次赌博。
Tom 流远，干脆这样，你找个美国人结婚吧。再不行就找一个拿到工作签证的，新规定，工作签证持有人的配偶也能在美国工作了。
江流远 这是笑话吗？我觉得不好笑。
[似乎有一句很重要的话正需要被说出来，但两个人好像都在等对方先说。
Tom 我觉得你需要认真考虑……回家的可能性。
[江流远盯着 Tom 不说话，好像根本没有听进去。
[江流远桌上的电话响，打破沉默。江流远接电话。
江流远 （对电话）Thanks for calling READI center. READI makes you ready! May I help you today?（欢迎致电READI 中心，READI 让您胸有成竹！有什么能帮您的吗？）（换成中文）不好意思，我们这里只能帮您做职业咨询和模拟面试， 没法代替您去和公司申请面试名额。呃……抱歉，我们不能保证您会被录用，只有面试您的公司有权决定。对不起，您可能误会了，我们不提供您说的“职业分配”服务。喂……？喂？（对方挂断了，放下电话）分配工作？直接把绿卡寄给你好不好？！
Tom 那，我刚才说的……
江流远 （打断）Tom，你知道我为什么能马上听出来电话那头是中国学生，到现在一次都没错过么？
Tom 为什么？
江流远 欢迎来到“中国口音入门课程”。首先，最简单的标志是很多中国学生会把“TH”读错，比如把“THREE”念成“SREE”，或者把“THESIS”念成“SESIS”，再比如把“THANKS”念成“SANKS”。然后呢，很多人还会把“V”念错，比如把“VACATION”读成 “WACATION”，或者把“INTERVIEW”读成“INTERWIEW”。不过最重要的还是一种整体的感觉，要彻底明白这种感觉，你得从小学开始就在老师的恐怖发音里接受熏陶。
Tom 但你有没有想过，如果那些学生就是想练习英语呢？你和他们说中文不就等于让他们失去练习机会了？
江流远 拜托，我可没想着剥夺谁的机会，我是觉得让他们在预约面谈或者模拟面试的时候讲中文会比较容易一点，也解释得更清楚。
Tom 可你觉得到了真正面试的时候，面试官会因为他们把“THREE”念成“SREE”就开始讲中文吗？
江流远 淡定点，Tom，别把事情搞那么严重。
Tom 没有要怪你的意思。那……你到底准备怎么办？
江流远 我再想想办法。
Tom 比如？
[江流远还没开口，Amy 出现在办公室门口。她穿着干练的职业装。
Amy Excuse me, I’m here to……（不好意思，我是来……）
[她和江流远看到彼此，都愣了一下。
Amy 流远……？
江流远 Amy……?
Amy 我都不知道你在纽约。
江流远 已经快一年啦。你呢？
Amy 我上周刚拿到工作签证，有些问题想要咨询。
江流远 哦……那祝贺你。
Tom （对Amy）我的办公室就在后面，请跟我来。
Amy 谢谢。
[Tom 给 Amy 开门，让她先进去。Amy 一只脚迈进门，回头对江流远说。
Amy 流远，我半小时就结束，你可以等我一下吗?
[Tom 和江流远对视一下，心照不宣。Tom进门。
江流远 哦……好的。
[舞台另一侧，之前的快餐店变成了刘霞家。刘霞正在训肖飞。肖飞脸上还贴着创可贴。
刘 霞 肖飞，你本事大了是不是？还敢跟人打架了？！说，怎么回事？
[肖飞耷拉着脑袋，不吭声。
刘 霞 （揪肖飞的耳朵）看着我！让你说话！
[肖飞不抬头，也不说话。
刘 霞 我每天上班那么辛苦，准备送你出国，你一天到晚一点也不上心， 还给我惹事？！那么晚都不回家，我和姥姥担心死了！你到底要怎样？！
[肖飞还是没反应。
[刘霞气急了，发泄一样地对肖飞拳打脚踢。
肖 飞 他们骂你。
[刘霞停下。
刘 霞 什么？
肖 飞 他们骂你。
刘 霞 骂我什么？
肖 飞 他们说，我没有爸，我妈能有钱送我去留学培训，肯定是当小姐挣的。（猛地抬头，盯着刘霞）他们说你是小姐！！！
[刘霞停手，愣住。过了一会，她拉住肖飞的手，把肖飞抱在怀里。
[片刻后，刘母上。
刘 母 飞飞……回来了？
[刘霞不说话，只是点点头。
[灯光变化。
第六场
[留学中介公司。
[刘母在公司门口，好像在等人。她从衣服口袋里掏出一个信封，打开信封确认里面的东西，又把信封放回口袋。
[李老师上。
李老师 阿姨，您找我？
[刘母神叨叨地示意李老师靠近。
刘 母 李老师，你来。我今天来是想拜托您一件事情。
[刘母掏出信封，双手递给李老师。
刘 母 这个，请您收下。
[李老师愣住，没敢接。
李老师 您这是……？
刘 母 那个什么游什么学。我知道名额满了，但是麻烦您想想办法。
李老师 阿姨，这个我真不能收。上次都说了，实在不能再加人了。
刘 母 这里面是5000块钱，不多，但是我自己一块一块攒的。所以…… 拜托了。
[刘母把信封塞进李老师手里，动作很轻，但很坚决，不容反抗。
李老师 这……
刘 母 李老师，我能问几个问题吗？
李老师 您说。
刘 母 游学要去的地方……好不好？
李老师 我们这次暑假游学是去纽约，带着孩子们参观很多地方，比如哥伦比亚大学和纽约大学，对孩子增长见识特别好。
刘 母 我也不知道那都是什么地方。总之，是好的，对吧？
[李老师点头。
刘 母 如果肖飞明年去美国上学，对他来说……好不好？
李老师 至少目前来看，美国的教育资源还是比较有优势的。不过费用要比其他国家贵不少。
刘 母 学费就让她妈操心吧。总之，是好的，对吧？
[李老师点头。
刘 母 我最后再问一个问题：他以后想回家的话，方便吗？
李老师 方便。他放寒暑假，买张机票第二天就到家了。
刘 母 好。谢谢您，李老师。
李老师 阿姨，这信封……
刘 母 对了，您再帮我个忙。别跟我女儿说我来找过您。
[刘母转身离开。李老师站在原地，目送刘母拄着拐杖缓缓离开。李老师看着信封，没有打开。
[刘母走到舞台另一侧，刘霞家。刘霞一个人趴在餐桌上。
刘 母 霞？你没去单位？
[刘霞抬起头，很明显她刚刚哭过。
刘 母 霞？你没事吧？怎么哭了？
刘 霞 没事儿，妈。我去睡一会，2 点还上班呢。
[刘霞转身走向卧室。
刘 母 你这样多让人担心。就像你每次问飞飞为什么不开心，他都只说“没事儿，妈”。
[刘霞停住。
刘 母 可你不是一直都想让他出去吗？
[刘霞不吭声。
刘 母 你不是说这是对他未来发展最好的选择么？
[刘霞不吭声。
刘 母 事情都是这样，都是“嗖”一下到眼前了。
[刘霞依然不吭声。
刘 母 但是，霞，既然你已经做出了选择，我就也选择相信你。
刘 霞 嗯。
[刘母走过去，试着触碰刘霞，但是被刘霞轻轻地躲开。
刘 母 （试着逗刘霞开心）你有什么不开心的事情，说出来让你妈开心开心啊。
刘 霞 我就是……不想给你添麻烦。
刘 母 噢哟，霞，好客气啊。跟自己妈说说话怎么还成了“添麻烦”了？（突然意识到了什么）噢。你的意思是，不想像我当年那样，给你添麻烦，是不是？
刘 霞 妈，我不是那个意思……
刘 母 不说了，不说了。意思我都明白。再说就没意思了。
刘 霞 妈。
[刘母对刘霞摆摆手，让她不要再说了，然后起身离开。
[灯光变化。
第七场
[舞台一侧，江流远的办公室现在变成纽约的一间咖啡厅。Amy 和江流远拿着咖啡，坐在一张小桌子旁。
[同时，另一侧江家灯亮。书还是那么多，那么乱。江爸坐在书桌前，桌上有一台复读机，一本书。这一场中，“江爸学英语”这件事的意义远大于他实际所背的单词。江爸的学习可以被理解成这一场里江流远和 Amy对话的背景音和休止符。
江流远 （递给Amy一杯咖啡）这里的招牌馥郁白，你尝尝看。
Amy 不错。这家店你常来？
江流远 没事就跑过来，发会呆。
Amy 景色很好。那是哈德森河吗？
江流远 嗯。有一次一架航班撞鸟，机长把飞机迫降在河面上，去年还拍成电影了。
Amy 流远，你今天约我出来，不是为了讲飞机撞鸟吧？
江流远 不是不是……那天看见你，把我吓了一跳。
[江爸开始听录音，他跟着录音复读英语，并且把听到的单词或句子写下来。
江 爸 APPLE. BREAD. CANDY. （苹果。面包。糖果。）
Amy 吓什么。我又不咬人。
江流远 你那封邮件一下子就在我脑袋里蹦出来了，你知道吗。
Amy 邮件？哪封邮件？
江流远 就是你说你恨我，再也不想见到我那封。
Amy 噢。那都是三四年前的事情了，你怎么还记得。我都忘了。
江流远 真的？忘了也挺好其实。
江 爸 DESK. ERASER. FINGER.（书桌。橡皮。手指。）
江流远 所以，你要在纽约工作了？
Amy 嗯，在德勤事务所的纽约分部，下周正式入职。
江流远 太好了。
Amy 好什么，要去加班当社畜啦。你呢？
江流远 我嘛，除了没抽中工作签证，OPT也还有几天就要到期，一切都好得很。
江 爸 GLOVE. HEART. ITALY. （手套。心。意大利。）
Amy 也别太放在心上，这种东西嘛，运气不好也没办法。
江流远 “运气不好也没办法”。你想过没有，那些不顺心的事，人们就把它归咎于运气，而好事呢，人们就说是自己努力的结果，你说他运气好他还不乐意。
Amy 有吗？
江流远 那如果我说你拿到 OFFER 和工作签证，全凭运气好，你会怎么想？
Amy 我觉得没毛病啊，我运气好，所以我的努力有了结果。
江 爸 JUICE. KITE. LAMP. （果汁。风筝。灯。）
江流远 你是说，任何努力都可以被“运气”这两个字无限放大或者一笔勾销是吗？
Amy 我不是那个意思。我反倒认为，当你做了所有能做的努力之后，如果事情的结果要靠运气来决定，其实有一种安心的感觉。你不觉得吗？
江流远 （摇头）我只是觉得不公平。不甘心。
Amy 喂，不是要翻旧账，只是说到公平，你觉得当时你对我的样子算公平吗？
江 爸 MORNING. NIGHT. OFFICE. （早晨。夜晚。办公室。）
江流远 我也不知道当时是怎么了。现在想起来很蠢。
Amy “我想要回到一种孤独的生活中去。”这简直是我听过的最扯淡的分手理由。哪怕你随便编个理由，哪怕你说“我喜欢男的”，我都不会那么难受。
江流远 Amy，对不起。
江 爸 PEACE. QUESTION. REMEMBER. （平静。疑问。记得。）
Amy 那之后你回去了吗？
江流远 什么？
Amy 孤独。你不是要“回到一种孤独的生活中去”吗？你回去了吗？
江流远 我……也许吧，也许没有。我不确定。
[灯光变得不真实。Amy 和江流远站起来，走到咖啡厅之外的区域。以下过程中，两人在整个舞台游走。
Amy （抬头看）流远你看，下雪了。
江流远 2月17日，暴雪。学校停课，镇子周边的路都封了。
Amy 你说完那句话转身走掉，我站在雪地里，想象着从很高的高空向下看，白茫茫的，只剩下两个小黑点儿。一个不动，一个走远，越来越远。
江 爸 STAR. TIME. UMBRELLA. （星星。时间。雨伞。）
Amy 11月7日，我们手牵手走在学校镇子的小路上，树叶全红了，铺天盖地的，就好像世界上只剩下红色一种颜色。
江流远 可笑的是我们走着走着竟然迷路了。你和我，我们在那个一共只有3条马路，人口不到3000的小镇上迷路了。
Amy 我倒是希望我们永远都找不到回去的路，就那样一直走下去，直到树上的叶子落尽，直到大雪没过我们的脚踝，直到满树绿叶，满树蝉鸣。可惜，15分钟以后我们就看到了学校的大门。
江 爸 VACATION. WAIT. XYLOPHONE. （假期。等待。木琴。）
Amy 9月7日，学校组织去动物园，我们第一次见面。
江流远 你指着一头北美灰熊，说它看起来很丧。我说它大概是想家了。
Amy 你说你叫江流远——江水流得很远，从中国一路流到了美国。
江 爸 YELLOW. ZEBRA. （黄色。斑马。）
[江爸背完单词，休息。拿起之前那本被撕掉一半的宠物小精灵画册看。
Amy 有一阵子我老在想，这些碎片一样的记忆，到底有没有意义？
江流远 意义就是你不走运，碰上个混蛋。他用最扯淡最自私的理由让你伤透了心。
Amy 也许吧。但也可能不止这样。比如，它意味着，你是我旅途的一部分，不论我们发生了什么。
江流远 这算哪门子意义？照你这样讲，我现在手里的这杯咖啡，也是我所谓“旅途”的一部分？
Amy 你和我，我们就像两粒小石头，有一条大河，河水让我们聚在一起， 也把我们分开。单单两粒石子微不足道，但恰恰因为这两粒石子的聚、 散，已经是另一条河，另一个海洋，另一个星球了。
江流远 我想起来我在一个纪录片里看过：人一生中大约要眨眼6.5亿次， 每次眨眼平均0.25秒。在这0.25秒里，全宇宙有15000颗恒星诞生，300颗恒星走向灭亡。不知道为什么，就记住这一段了，一直记着。
Amy 大概是因为，会让人觉得自己很渺小吧。好了，我该走啦。
江流远 那你还恨我么？
Amy 你会恨一颗石子吗？
江流远 这个角度看哈德森河很美，天气好的时候能一直看到自由女神。
Amy 然后流入纽约湾，最后汇入大西洋，是吗？那，江流远会流向哪里呢？
[灯光变化。
第八场
[江家客厅。书还是那么多，那么乱。江妈在沙发上鼓捣笔记本电脑。
[舞台另一边，江流远刚吃过早饭。
[江妈弄了半天，没弄好，和儿子视频电话。
[江流远手机响，他打开视频电话。
江流远 喂，妈？
江 妈 流远，你帮我个忙。不耽误你上班吧？
江流远 不耽误，还早。
江 妈 我要用网上银行汇一笔钱，弄了半天都弄不好。
江流远 应该不难。妈你把浏览器打开。
江 妈 好，你等一下。
[江妈点鼠标。片刻。
江 妈 流远，360说要升级，怎么办？
江流远 啊？不是让你别用那种流氓软件吗？用我上次装的那个。
江 妈 是哪个？我找不着。
江流远 G开头的。
江 妈 网很卡，声音断了。你再说一次。
江流远 G开头的。圆形图标，外边是红黄绿三种颜色，专门给你放桌面上了啊。
江 妈 看到了，稍等。
[江妈点鼠标。片刻。
江 妈 我到银行的网页了，还是不能登录，说没有装插件。
江流远 你再找找，应该有一个地方写的是“下载插件”或者类似的东西。
江 妈 下好了。它问是否信任。
江流远 信任。
江 妈 说要重新启动浏览器。我关了再试试。还是不行。提示没有装插件。
江流远 妈，那你就到刚才下载插件的地方，再装一遍。
江 妈 刚才下载到哪里了？
江流远 你点左下角的那个文件夹图标，然后在左边的列表里点“下载”。
江 妈 喂？流远，你说话一顿一顿的。
江流远 好，那我再说一遍。
[江流远开始有一点急躁。
江流远 点左下角的文件夹图标，然后在左边的列表里点“下载”。
江 妈 里面很多东西，是哪一个？
江流远 你找一下有没有和你银行对应的图标。找到了就点它。
江 妈 点了。问是否要运行。
江流远 是。等它安装完，然后再到银行网页试一次。
江 妈 还是不行。跟之前的提示一样。
江流远 你是哪一步没弄对吗？应该很简单的啊。
江 妈 流远，你要是着急上班就先走吧，我自己再研究研究。
江流远 没事，我帮你弄好。
[江妈点鼠标，片刻。
江流远 好了吗？
江 妈 流远，360提示要升级。怎么办？
[江流远开始失去耐心。
江流远 怎么还是360？！刚才不是说让你用 G 开头的那个吗？
江 妈 喂？流远？你声音卡住了。360 说要升级。
江流远 （提高音量）不是 360！不是 360！是 G开头的！是G开头的！
江 妈 你别喊呀。哎呀是我弄错了，我用习惯了，刚才又点到360去了。
江流远 现在好了吗？
江 妈 还是不行，说目前只支持 IE 浏览器。怎么办？
江流远 妈你到底用的什么银行？大清国银行吗？都什么时候了还只支持IE？
江 妈 桌面上没有 IE，上次好像被你删掉了。
江流远 你要到开始菜单里找 IE。
江 妈 没找到呀……
江流远 就在开始菜单右边啊。
江 妈 还是没有看到。
[江流远急了。
江流远 那么大一个图标你怎么就看不见呢？就是一个蓝色的字母 E 啊！
江 妈 流远，网又卡了，我听不清楚。
江流远 网不好，怎么不叫人来修呢？！家里的破网卡了几年了，为什么不换一家呢？就知道说“网不好，网络卡”，你说了它就不卡了吗？有屁用啊！一句话说十遍都听不清楚，费不费劲啊！！
[江妈愣住。
江 妈 没事，先不弄了，我一会去银行。你上班吧，别迟到。
[江流远冷静下来。
江流远 对不起，妈。我们再试一遍吧，一步一步来。
江 妈 （机械地）好。
江流远 你先点左下角的文件夹。
江 妈 （机械地）好。
江流远 然后找找看，有没有和你的银行一样的图标？那个就是插件。
江 妈 （机械地）好。
江流远 双击，然后点信任，然后等它安装完成。
[漫长的沉默。
江流远 妈……我得出门了，不然要迟到了。我晚上下班再教你弄。
[他挂断视频，起身，下。
江 妈 你上班吧，流远。那个梦醒了以后，我睡不着，就开始乱七八糟地想以前的事。我想起来你刚出生的时候，我抱着你，盯着你看，好像要把我整个人都“看”到你的小身体里。医生都笑了，说剪完脐带就把你抱回来，有的是时间看。这我才放心。有的是时间看。
[灯光变化。
第九场
[留学中介公司。李老师在结束一堂留学培训课。
李老师 好，我们今天的出国准备课程就上到这里。结束之前，李老师还想再跟大家强调一遍：凡是要去美国留学的同学，到了美国以后，千万不要跟中国人来往！不管什么同胞，不管什么老乡，都不要接触！记住了吗？不然你就永远也别想融入当地社会！这还不是最惨的， 你小心被人从背后捅刀子！同学们，记住我今天说的，你们可能觉得我说的很偏激，等你们到了那边，经历了一些事情，自然就会明白了。
[他准备离开。肖飞从后面追上来。
李老师 肖飞同学，有事吗？
肖 飞 李老师，你刚才说的，我不太明白。
李老师 哪里不明白？
肖 飞 就是关于去美国以后不要和中国人来往的事情。你是认真的吗？
李老师 当然。肖飞同学，如果你现在不信，就当作一个忠告，把它记住。
肖 飞 倒不是不信。可是，为什么呢？
李老师 你得去了以后，生活一段时间，才会明白的。
肖 飞 我有几个同学去年就出国了，我平时也和他们在网上聊天，他们在那边大多数时候也是和中国学生在一块，吃火锅、打游戏什么的， 好像没什么不好。
李老师 肖飞，我这么跟你说吧。你如果真的去美国上学，不论是高中还是大学，记住一条：尽量不要和中国学生扎堆，就行了。
肖 飞 哦。
[李老师转身准备离开。
肖 飞 我妈和我姥姥都告诉我有任何问题就问你。尤其是我姥姥，说你一看就是个很负责的老师。结果，你也不好好跟我说……
[李老师停下，转身回来。
李老师 我有一个关系很好的朋友，之前一起在俄亥俄州念书。他在国内有个妹妹上大学要用钱，所以就想方设法到处打工。我记得我俩当时在一个汉堡店打工，赚的是最低工资，每小时才 4 块 8 美元！他觉得太少，就冒了个险。他开始给一个很有钱的中国学生代写论文， 这来钱可快了，一篇论文就两百美元！那个富二代也真傻，找人代写论文也就算了，自己连看都不看，被老师叫去谈话，马上露馅了。富二代魂都吓没了，就把我的朋友也招了出来，两个人一块被开除了。他混不下去，准备回国，临走的时候跟我说：“你以后在美国，少和中国人来往。”
肖 飞 后来呢？那个人怎么样了？
李老师 后来，我就回国了。（马上反应过来，改口）我是说我朋友。
肖 飞 哦……
李老师 回去代我向你妈妈和姥姥问好。
[李老师下。
[片刻之后，赵爽上，很不爽。
赵 爽 肖飞！你给我过来！
肖 飞 那么凶干嘛。
赵 爽 你所有朋友都知道你要去美国读高中，就我不知道！我是你女朋友，结果我是最后一个知道的？！肖飞，如果我不是碰巧听到了，你是不是不准备什么都不跟我说，直接坐飞机消失？
肖 飞 没有……我妈……做的决定，我其实也还不确定到底想不想去。
赵 爽 你妈做什么决定我管不了。我受不了的是你连这么重要的事情居然都没想着要告诉我？！
肖 飞 对……对不起。
赵 爽 你暑假游学要去多长时间？
肖 飞 两个月。
赵 爽 然后明年春季开学就要正式去那边读书了？都安排好了？
肖 飞 嗯。
赵 爽 那……你有什么打算？
肖 飞 我……也不知道。
赵 爽 不知道不知道。那你到底知道什么啊？
肖 飞 赵爽……
赵 爽 干嘛？
肖 飞 会很不一样吧？我到那边以后。
赵 爽 什么不一样？
肖 飞 什么都不一样了。时间不一样，上的课不一样，就像两个世界。
赵 爽 怎么会，现在联络这么方便。
肖 飞 会很难吧。
赵 爽 只要两个人都努力，肯定能克服的。你说是吗？
肖 飞 哪有那么容易克服的。
赵 爽 我们中考那会儿不是也担心过吗？后来不还是考在一起了？
肖 飞 这和那时候不一样。现在是我要出去。而且不知道什么时候回来。而且……万一不回来了呢。
赵 爽 我可以等你。
肖 飞 别说什么等不等的，我们才高一，后面根本不知道会发生什么。而且我也不想让你就这么等着。
赵 爽 那你什么意思，肖飞？我拜托你，跟我说说你自己的想法，好不好？
肖 飞 咱们学校也有这种异国恋的，最后不都……
赵 爽 都什么？
肖 飞 都分了。
赵 爽 我懂了。你是想让我说，对吗？好！我们分手吧！你满意了吧？
[肖飞支支吾吾地哼了几声。
赵 爽 肖飞，你这个人怎么这么窝囊啊？！
[赵爽扭头要走，肖飞抓住她的手。
赵 爽 干嘛？我要回家！
[赵爽试图挣脱，但甩不开肖飞的手。
肖 飞 你想不想……吃上次那家炸鸡块，我去给你买。
[灯光变化。
第十场
[刘霞家。刘母在看报纸。刘霞上，她心情很好，哼着歌。
刘 母 你今天心情倒是不错啊？单位发奖金了？
刘 霞 就我们那破单位，哪有那种好事。不过倒是有一个另外的好消息。
刘 母 什么呀？
刘 霞 李老师那边的游学项目突然空出来了一个名额，你说运气好不好？我立马就给报了名。肖飞今天已经去听准备课了。
刘 母 那好啊，真巧。
刘 霞 他还给我优惠了 5000 块钱！也不说为什么。我也懒得问，5000 块哦，不要白不要！
[刘母放下报纸。
刘 母 哦？是吗？真是个好人。
[刘霞在桌子旁边坐下。
刘 霞 是啊。肖飞还有一个礼拜就出发了。
刘 母 霞，你应该高兴。也算是你一直以来的愿望实现了。我在想你那天说的“添麻烦”的事情……
刘 霞 妈，那是我乱说的，我不该那样说的。
刘 母 不怪你。我知道你心里从来就没有原谅过我。你怪我偏偏要在你出国的所有手续都办好的时候突然病倒。
刘 霞 二十多年前的事了，妈。提它干什么。
刘 母 我躺在医院里，一直告诉自己：“坚强点，别耽搁了你女儿的前程！”我找了好多报纸上老人孤守家中，子女在外打拼的新闻，把它们剪下来，折成小片儿放在包里，告诉自己，人家当妈的都能做到，你凭什么做不到。但我做不到，我怕了，我怕你走了以后我在家里一个人孤零零地坐一整天，我怕有一天我一个人死在屋里都没人知道。你在我身边我就开心，就踏实了。我做不到那些新闻里的父母那样。有时候我梦见你走了，会突然吓醒，然后我就躺在床上一夜睡不着，嘴里念叨着：“刘霞，刘霞，留下，留下吧。”霞，你说妈是不是特别自私？
刘 霞 妈，不说了。意思我都明白。再说就没意思了。
刘 母 要说。说出来我会好受一点。
[刘霞握住刘母的手。片刻之后，她站起来，走到刘母身后，抱着刘母。
[肖飞上。他有点呆呆的。
刘 母 飞飞回来了。
刘 霞 课上得怎么样？李老师给你们讲什么啦？
肖 飞 他告诉我不要和中国人说话。
刘 霞 啊？什么意思？肖飞，你来。
[肖飞到刘霞身边。
刘 母 我去把饭热上。
[刘母下。
刘 霞 肖飞，什么叫“不要和中国人说话”？
肖 飞 就是李老师讲的一个故事，他……的同学，在美国被国内的人坑了。
刘 霞 这种话听一半信一半吧。反正，妈妈告诉你，你出去了以后就要学着自己判断事情了，懂了吗？
[肖飞点头。
刘 霞 以后没有妈妈跟在后面天天催着你干这干那，你是不是觉得终于轻省了？
[肖飞点头。
刘 霞 你这孩子还真点头啊？！
肖 飞 开玩笑的。妈，你去过美国吗？
刘 霞 没有啊，怎么了？
肖 飞 那你怎么就确定我去美国是最好的选择呢？
刘 霞 这个……妈妈虽然自己没有去过，但是做了很多研究，这是问了很多人，也看了很多相关的资料，才得出来的结论。
肖 飞 那你怎么就确定别人的案例在我身上也适用呢？
刘 霞 儿子，说实话，妈妈不能确定。我觉得谁都不能百分之一百确定。但是，你相信妈妈吗？你相信妈妈是经过仔细思考以后才做出的决定吗？
肖 飞 我相信。
[灯光变化。
第十一场
[纽约地铁。江流远和 Tom 刚开完会，准备坐地铁回公司。
江流远 喂，Tom，1号线在那边，走反啦。
Tom 我知道。带你看样东西。
[两人在纽约地铁时报广场这一站的地下通道，能听见嘈杂的人群和不时驶过的轰鸣地铁。Tom 指着地下通道天花板上的一根横梁。
Tom 喏，抬头看。
江流远 “OVERSLEPT.”“睡过了。”地下通道横梁上写个“睡过了”是什么意思？
Tom 别着急。你往前走，还有。
[江流远往前走，看第二根横梁。
江流远 “SO TIRED.”“累死了。”什么鬼？
Tom 你继续往前走就知道了。
[江流远继续往前走，依次读出横梁上的字。
江流远 “万一迟到”“要被炒掉”“费那劲干嘛？”“受那罪干嘛？” “就为回家”“再来一遍。”靠，这到底什么玩意？
Tom 这是一首诗《通勤者的挽歌》，作者是诺曼·库普。
江流远 这是最近才有的么？
Tom 这是1991年装上去的，20多年了。
江流远 真的？我来纽约一年多，居然从来没注意过。你让我来看这个干嘛？
Tom 也没有什么特别的原因，就是顺路，想让你看看。我一直觉得这个挺好玩的。
江流远 哪里好玩了？大白天的给我看抑郁了都。
Tom 你知道吗，这是纽约地铁官方评选出来，然后装上去的哦。他们的发言人说，这首诗完美体现了地道纽约人那种有点玩世不恭，没心没肺，什么事都能开玩笑的幽默感。
江流远 幽默感？你逗我呢。
Tom 幽不幽默放一边，我倒觉得这首诗特别能代表纽约这座城市。纽约市的市花是黄水仙，如果要选一首“市诗”，那肯定是这一首了。
江流远 怎么讲？
Tom 因为大多数人生活在这个城市的人就是这样一种状态，每天忙忙碌碌，却又好像不知道为了什么。
江流远 但纽约毕竟是纽约啊。不然为什么会有人唱“如果我能在这儿混出来，我走哪儿都能混出来”？
Tom （瞟一眼江流远）是啊，不然为什么有些人赖也要赖下去？
江流远 你什么意思，Tom？
Tom 没什么意思。我就是觉得，人经常会有一种自我感动的需要。但我认为，过度的自我感动是个很糟糕的毛病。人善于给自己讲一个故事，然后把自己代入进去，最后得出结论，我就必须是像我讲的故事里那样，实际上，真正的故事正在发生，他却看不见。
[停顿。
江流远 你刚说这是哪一年装上去的？
Tom 1991。
江流远 1991。那年我刚出生。
Tom 那年我刚到美国。喂，你自己的事情到底怎么样了啊？
江流远 宽限期还有一周。我还在想办法。你还挺关心啊，Tom？
Tom 我关心？你想多啦。随你咯。
[Tom 离开。江流远站在原地，抬头看着横梁上的诗。
江流远 “睡过了，累死了，万一迟到，要被炒掉，费那劲干嘛？受那罪干嘛？就为回家再来一遍。”
Tom （下）流远！车来了！
第十二场
[一侧是江家。书还是那么多，那么乱。不同的是，江妈开始一点一点在整理那些书。
[另一侧是旧书市场，江爸在逛旧书摊。我们看不到书摊，也看不到摊主， 只能看到江爸和他们的互动。
[江爸来到第一个书摊。
江 爸 （给老板看撕坏的宠物小精灵画册）老田，你帮我找找有没有这个？ 没有？行，我再找找。
[江爸挪到第二个书摊。
江 爸 不是不是，老赵，是“宠物小精灵”，不是“宝可梦”。你去问问你儿子，咱俩也不懂。啊？你儿子说现在都叫“宝可梦了”？
[江爸挪到第三个书摊。
江 爸 老曹，你这儿有没有宠物小精灵的画册？封面是这样的。（给老板看撕坏的宠物小精灵画册）有？哎呀太好了！让我看看。你这个不对嘛。（仔细研究老板拿来的书）你看我这上面只有151种这个……小动物，你这本怎么600多种，你这盗版书吧！害我白高兴。你帮我留心着点，万一找到了第一时间给我打电话啊！
[江爸离开旧书摊，回家。他看到江妈在收拾书。
江 爸 哎哎哎你干嘛呢？
江 妈 你说干嘛？说了多少次了，让你把书收拾收拾，你不光不收，还越弄越多。
江 爸 我没说不收啊。过几天就收。
江 妈 过几天，过几天，这都快两个月了你也没动静。你不收，好，我收。
[江爸上前阻止。
江 爸 哎哟，行了，不嫌累。我保证，过几天一定收拾干净，好吧？
江 妈 切，我才不信呢。
江 爸 别没事找事了好不好。我买几本书放家里，招你惹你了？
江 妈 这叫“几本”？跟你说，你这叫强迫性囤积癖，是心理疾病，得治！
江 爸 你这人，好端端的，刚一回家，你就说人有病。你才有病。
江 妈 哎，你不觉得讽刺吗？是谁买的《断舍离》，还买过不止一本，然后家里堆成这样？！你今天就两个选择，要么帮我一块收拾，要么哪凉快哪呆着去。
江 爸 别动我的书！我的书不准别人动！
江 妈 我又没说扔掉，就是整理干净，你喊什么喊！
[江爸把江妈怀里的书抢过来，赌气一样又堆在地上。
[两人如此你来我往几次，都有点累了。
江 妈 那你给个理由！凭什么不让我动？
江 爸 这些书放在这让我觉得安全！这些书放在这，我知道它们是我的， 过十年、二十年也还是我的，不会突然一天就不见了，就变成别人的了！这些书是我的堡垒，是我的城墙，谁也不能进来！
[江爸坐在沙发上。江妈也坐下，在江爸身边。
江 妈 城墙越建越高，总有一天，连我也看不到你了。就像，慢慢地，你和我都看不到流远了一样。到时候，就算把家里的宽带换成一千兆， 一万兆，也还是一样卡，也还是网络连接出错，因为网络连接已经断了。
[沉默。
江 爸 你老问我，弄这么多书能看完吗。当然看不完。但对我来说，是一种寻找。找一个问题的答案。
江 妈 什么问题？
江 爸 说出来不怕你笑话：一个当爸的，到底怎么跟儿子做朋友。
江 妈 找到了吗？
江 爸 没有。还是说，这个问题本身就问错了？流远刚出生的时候，我看着你怀里这个红红的、皱巴巴的小人类，好紧张。我想和他做朋友，但不知道该怎么开口。但我想，还好，有的是时间。没想到，这么快。
江 妈 我想起来一个故事。两条小鱼在水里游，迎面碰到一条老鱼。老鱼问：“孩儿们，今天水怎么样啊？”两条小鱼大眼瞪小眼，问：“水是什么玩意？”
江 爸 然后呢？
江 妈 没了。
江 爸 这哪门子故事。没头没尾的。
江 妈 我觉得很有意思。如果你真的睁开眼睛，看到身边的一切，知道哪些人，哪些事是真正重要的，你就会明白，这就是水。
江 爸 （琢磨）这就是水……
江 妈 这就是水。
江 爸 这故事你从哪看来的？
江 妈 切，家里识字的又不止你一个。哎，你到底要不要帮我？
[江爸考虑一下，点头，起身。
[两人开始一起收拾书。
[灯光变化。
第十三场
[江流远在纽约唐人街的餐厅、小公司、洗衣店面试。江流远每次移动位置即代表到另一个商家，与上一场江爸逛旧书摊相呼应。
江流远 HI，我刚才路过，看到你们在招服务生，这是我的简历。啊？不好意思，我听不懂闽南语。粤语？粤语会一点儿。丢雷老母……对不起，打扰了。
[他赶紧溜走，移动位置。
江流远 ……呃，我以前没在干洗店工作过，不过我学东西很快的。好吧， 还是谢谢您。
[他移动位置。
江流远 ……要先交 80 美元“培训费”？那培训什么时候开始呢？不是， 您好歹得告诉我个日期吧？那这钱我没法给您。
[他移动位置。
江流远 不行……搬不动……我好像把腰扭了。能麻烦您帮我倒杯水吗？
[他移动位置。
江流远 （拿着一张纸）太好了，谢谢您，我明晚来上班。在这儿签字对吧？（有点犹豫）明晚来上班……（突然改变主意）对不起，我可能没法在这工作了。
[灯光变化。
[江流远坐在舞台一侧的办公室里，Tom 站在桌子旁边。
Tom 跑到唐人街的饭馆和干洗店去找工作？你七（吃）错药了吗？
江流远 是“吃”错药。有一个温州老板开的五金店在招收银员，我差点答应。到了最后关头不知道怎么搞的，软了。
Tom 所以说你七错药了啊！
江流远 是“吃”，不是“七”。
Tom 别打断我！没时间跟你开玩笑！
江流远 啊，你也不想想，你合法身份过期了以后怎么办？被移民局查了怎么办？
江流远 那我就窝在唐人街，混呗。你随便挑一个唐人街的中餐馆问，那些厨子的签证早八百年过期了，还不是待得好好的？
Tom 你知道那种生活是什么样的吗？
江流远 说得好像你知道一样。
Tom 你到底要搞什么？你在职业规划咨询公司上班的，结果自己反倒像无头苍蝇一样满街递简历？可笑。
江流远 你知道什么才真可笑吗，Tom？就是人家根本都不看你简历，就是人家告诉你爱干干，不干滚，就是你明白自己连个干洗店的小工都做不了。
Tom 所以你辛辛苦苦留学这几年，目标就是为了在纽约的干洗行业大显身手咯？
江流远 我现在想起来我们《职业规划指南》写的那些东西，什么“和面试官保持眼神交流”，还有什么“记得给面试官写感谢信”，全他妈是放屁！真实世界里你连面试官都找不着！
Tom 总有一天你会想起今天，到时候你就觉得自己蠢透了。
江流远 不可能。起码我为了留在纽约努力了。
Tom NO, NO, NO, NO, NO. 恰恰相反，要我说，你从来就没有打算真的留下来。
江流远 什么意思？
Tom 但凡你真的想要留下来，或者像你说的，“赖也要赖在这里”的话，你一定不会介意向父母求助，认真研究可行的办法，而不是现在这样。你现在只是自我感动，“喂，都来看我啊，我为了留在纽约追求梦想真是不惜一切代价啊！”你就像是一个人要过河，有铺好的路不走，非要从河里走过去，好像这样就显得你很厉害一样。喂， 你到底要证明什么啊？你要证明在河里走是会被淹死的吗？那我告诉你，不用证明啦，被淹死的人已经太多啦！（粤语）正蠢材！
江流远 那也是我自己的选择！你以为自己是谁啊，Tom？你又不是我爸， 凭什么对我的选择指手画脚？
Tom 幸亏我不是你爸，不然非被你气到脑溢血。
江流远 FUCK YOU, Tom.
Tom 每次你听到电话那头的中国学生英文不标准，你心里都有一种优越感，对不对？你凭什么觉得自己比人家优秀啊？你懦弱到连面对现实的勇气都没有！还有，你每次给我纠正错别字，烦死人了你知不知道？！你是吃字典长大的吗？我就要念错，怎样？！马气马气马气！勇细勇细勇细！
江流远 GO FUCK YOURSELF!
Tom 道理讲不出，就骂人。我还以为你的水平没有这么低呢，看来是高估了。
江流远 有什么道理好讲？还不都是“运气”两个字？你这种人，一路走过来顺顺当当，连个阴天下雨都没遇到过，有什么资格说别人？真是亏了我一直把你当榜样，到头来不过是个只会站在一边说漂亮话的家伙。
Tom 闭嘴！你把我当作成功的模板，是因为你没有看见这块板的背面。不说了。
[Tom 准备离开。
江流远 背面有什么？干炒牛河吗？奇了怪了 Tom，好几次了，你又是让我伸手朝我爸妈要钱，又是劝我“认真考虑回家的可能”，我都开始怀疑你是不是美国移民局的卧底啊？每劝回去一个非法移民都有提成拿。不然你图什么呢？
[Tom 回身。能看得出，他其实非常不想讲自己当年的经历。
Tom 1991年，我20岁，跟着同村的两个哥哥出来，坐三个月船到墨西哥，然后在夜里像老鼠一样偷偷跑到美国边境，最后躲在汽车后备箱里才到了美国。我们是真正的FOB，懂不懂？Fresh off the boat。
江流远 “刚下船的人”。
Tom “刚下船的人”。我刚来的时候在唐人街一家广东餐厅切菜、炒菜， 每天12小时，周末加班，每月挣750美元。和其他那些偷渡客一样，我的计划是疯狂工作三五年，攒够了钱就自己开餐馆，然后把老婆接过来，等到生了小孩，他一出生就是美国人了，就是第二代了。
江流远 后来呢？
Tom 我老婆通过几个福建朋友认识了个人，那个人据说跟后来的“蛇头之母”萍姐有交情，许诺第二年就把我老婆带到美国，但条件是得给人家当二房。她跟那人跑了。
江流远 你们……再没有联系过？
Tom 她到旧金山的时候给我打了个电话，说了声“对不起”就挂断了。（停顿）现如今，萍姐都死了三年啦，在纽约唐人街出殡的时候， 哇，大阵仗啊。
江流远 你怎么不去找她呢？
Tom 后来，我要到了她的电话。但是从来没有打过。有什么必要呢？骂她当年跑掉吗？大家还不就是想生活得舒服一点嘛。20多年了。我想以后再也不会联系了吧。
江流远 对不起，Tom……你从来没跟我提过这些……
Tom 提什么。你自己说的，我又不是你爸。
江流远 你应该给她打个电话。
Tom （摆摆手）打什么。不要为难彼此了嘛。我攒够了钱，没有去开餐馆，而是去上学。一开始只能在社区大学听听课，学校烂到不行， 根本没有人学习。不过我还是一点一点努力，后来到了一所很好的大学。再后来嘛，我就成了某个人眼里的成功模板了。
江流远 但你做到了，不是吗？你混出头了，你在纽约混出头了。
Tom 可能是走运吧。但我知道那种生活是可以把人逼疯的。我在唐人街打工的时候，有个一起切菜的小伙子，就是因为等了五年没有拿到绿卡，整个人崩溃了，把好心收留他的表嫂一家四口砍死了。
江流远 那……你有没有想过要回去？
Tom 想过，但和你一样，我那时候也坚持要赖在这里。我是如愿以偿了，在这里赖得还不错。可你知道吗，我妈过世的时候我都没法回去。你以为我不想？我没有钱啊，要在餐馆里炒菜啊。我从家里出来的时候只带了一张爸妈的合影，后来还搞丢了。
江流远 Tom，我不知道该说什么，我刚才那些话……
Tom 不怪你。但我还没有回答你的问题——第一我不是你爸，第二我不是移民局卧底，所以我干嘛这么关心你的事情呢？我是有病吗？我是干炒牛河吃饱了撑的吗？其实答案很简单，只有三个英文字： I SEE YOU。
江流远 I SEE YOU？我看到你了？什么意思？
Tom “我看到你了”。那是我爸对我说的最后一句话。我到美国整整八年，终于把我爸从老家接到纽约，勉强算是尽一点当儿子的义务。我们关系一直很差，他是个很糟糕的父亲，骂我，打我，出去赌博， 把我养的小狗卖掉去还钱。他来到纽约以后我们也没说过什么话， 我把他放在唐人街的老人院，偶尔去看他。后来他病了，很快病重， 在医院抢救。有一个时刻我永远也忘不了——他去世前，抓着我的胳膊，说：“I SEE YOU.”“我看到你了。”我感到很奇怪，他从来不讲英文的。好简单——“我，看到你了”——一个人对另一个人在视觉上的承认，但又好复杂——他看到了我什么？而且，为什么要用英文讲出来？里头有什么秘密吗？（停顿）好几年后有一天， 我去医院，不经意看到墙上的标牌——重症监护室，ICU，I SEE YOU。所以那是我爸在生命尽头对我开的一个玩笑？还是他在那个瞬间就是心血来潮，就是想用英文跟我说“我看到你了”？我永远不会知道答案了。
[Tom 拍拍江流远肩膀，转身下。
[江爸江妈把所有的书整理完毕。
[灯光变化。
第十四场
[灯亮，江家客厅的书已经全部被收拾整齐，一本也没有了，舞台空荡荡的。
[另一侧是纽约的江流远家，他有点沉闷地在喝啤酒，可能已经有一点点酒劲。
[江爸上，他很兴奋地拿着一本书。他在茶几前坐好，似乎有点紧张，然后拿出手机，给江流远拨视频电话。
江 爸 喂？流远？能看到吗？
江流远 喂，爸，能看到。我看到你了。今天网络怎么这么流畅？
江 爸 你妈找人修好了。
江流远 可算是修好了。客厅里的书呢？
江 爸 都收拾整齐啦。我俩里里外外忙了一遍。流远，你那边是白天吧， 大白天喝啤酒啊？
江 爸 是清楚。流远，你那边是白天吧，大白天喝啤酒啊？
江流远 嗯，好久没喝了，想来一瓶。
江 爸 注意休息，别太累。不都已经拿到工作签证了嘛。（拿着书给江流远看）你看这是什么？
江流远 这不是我那本宠物小精灵画册吗？
江 爸 人家现在改名了，叫宝可梦。你仔细看，这本是全新的，塑料封套都没拆。你不知道啊，流远，我跋山涉水，历尽艰险才找到。哎呀真是父爱如山啊～滴水之恩～当涌泉相报啊！
江流远 行了，打住。爸，你还记得这事儿。
江 爸 当然记得了。那，你不生气啦？
江流远 生气？生什么气？
江 爸 就是小时候我把你书撕了。
江流远 没有的事儿。你别胡想。真的。
江 爸 那就好。揭晓答案的时候到了。
[他小心翼翼撕开封套，翻开书寻找。
江 爸 答对了，流远！母皮卡丘的尾巴末端是心形的，没错！你记性真好， 流远。
江流远 谢谢，爸。
江 爸 谢什么。没什么事，就是找到书了，高兴。你要忙就先挂了吧，流远。
江流远 我这会儿不忙。
[很长的、尴尬的沉默。
江 爸 流远，我有时候琢磨，你说怎么就这么费劲呢？
江流远 什么费劲？
江 爸 你，我。我们俩认认真真说两句话怎么就这么费劲呢？
江流远 没有啊，爸。上次我不是还帮你练英语呢？可以继续啊。
江 爸 我知道，你愿意陪我练英语，我很开心，真的。但是练英语呀，寒暄呀什么的，都不算是真的好好说话，你明白吗流远？
江流远 不太明白。
江 爸 每次我和你妈跟你视频，问你吃的什么，忙不忙，我们问也就是个求个安心。我们没有去过纽约，只能凭想象。可又能想象出个什么呢？不过就是个轮廓，一片模糊。但我们真正想问的是：你，还好吗？
江流远 我？我挺好的啊。你呢？
江 爸 我也挺好。
[沉默。
江 爸 你看，咱爷俩真是默契，不费吹灰之力就把天聊死了。人家下楼买个馒头都能比咱俩多说几句。
江流远 别这么说，爸。
江 爸 没有没有，我不是在怪你或者怎样，一点都没有。也许这才是正常的。
江流远 什么？
江 爸 就是当爸的和当儿子的之间这种……费劲。我以前看过一本书，里面说：“父子之间的关系真是邪门透了，别扭极了，真是太……”我总是好奇，作者到底想说太什么，后来我想，可能世界上就真的找不到合适的词吧。只能是“太……”然后一串省略号。
江流远 爸，你到底想说什么？你就说吧。
江 爸 其实……我不是太好。
江流远 其实……我也差不多。
[沉默。
江 爸 咳，流远，你说咱两个大老爷们在这儿磨磨唧唧干嘛呢？挂了吧， 挂了吧。
江流远 你要不要……也来一瓶？
江 爸 我答应你妈不是国际重大节日不能喝酒。
江流远 可她不是不在家么？
江 爸 我去拿酒。
[他拿来一瓶啤酒。
江 爸 咱俩上次喝酒是什么时候？
江流远 好像还是我来美国前一天晚上。
江 爸 来，爸敬你一杯。干杯！
[两人隔着屏幕碰杯，喝酒。
江 爸 流远，还记得你小时候咱俩老玩的“狮子，小人，枪枪枪”吗？
江流远 没印象了。
江 爸 简单。狮子吃小人，小人拿枪，枪打狮子。来，开始！输了喝酒。
江 爸 江流远 狮子，小人，枪枪枪，今天不赢我不回家！
[江爸赢了。
江 爸 你输了，喝！
[江流远喝酒。
江爸、江流远 狮子，小人，枪枪枪，今天不赢我不回家！
[江爸又赢了。
江 爸 再喝！
[江流远喝酒。
江爸、江流远 狮子，小人，枪枪枪，今天不赢我不回家！
[江爸又赢了。
江 爸 继续喝！
[江流远喝酒。
江 爸 我还一口没喝呢。
江流远 等着。
[江流远又拿来一瓶啤酒。
江流远 来，继续！
江 爸 不玩了。
江流远 怎么了？为什么不玩了？
[以下过程中，江爸和江流远继续喝酒。
江 爸 好像也没什么意思。
[两人再次陷入沉默，但都在试着向“认认真真好好说话”做艰难的努力。
江流远 爸，你喜欢喝酒吗？
江 爸 当然喜欢啊，怎么了？
江流远 为什么喜欢呢？
江 爸 因为好喝呀。
江流远 还有其他原因吗？
江 爸 （开了话匣子）当然。就比如，你吃肉要是不喝酒，肉都得觉得你脑子有毛病。喝一点酒，人好像就活了起来，喝到半醉半不醉的时候最舒服，你好像跳上了一匹没有缰绳的马，你任凭这匹马驮着你跳跃、驰骋。要是好几个人聚在一块喝，等每个人都喝到这个程度， 就好像中国古代山水画一样，几个好朋友，几匹马，大家一起骑着马在小路、小桥、高山、流水之间无拘无束游览。
江流远 那如果几个人比赛，看谁酒量好，是相当于赛马吗？
江 爸 不愧是我儿子，一下就领会了。你喝的越多，你的马也就跑得越快， 你的面前是一条笔直的坦途，你不断地向前冲去。
江流远 那要是这时候继续喝呢？
江 爸 继续喝就醉了。就相当于你骑着马冲下悬崖，你会一路往下坠，直到“咚”的一声摔进山谷——你就醉倒了。
江流远 那你以前为什么那么喜欢一路冲下悬崖呢？
[停顿。
江 爸 因为我害怕……
江流远 害怕什么，爸？
江 爸 害怕失败。
江流远 失败？
[江爸摇摇头，不说话。
[沉默。两人都有点喝高了，说话有点飘，进入了“酒后真言”的模式。
江 爸 你喝得怎么样了？
江流远 我和我的马还没从悬崖上掉下去。
江 爸 好。
江流远 爸，你知道吗，其实我恨透酒了。我恨不得把世界上所有的酒杯、酒瓶、酒桶都打碎。但我又觉得这样太便宜它们了。于是我就想把它们统统都喝下去，我想用牙齿把它们咬烂，然后报仇一样把它们活着吞下去。
江 爸 我有一段时间确实惹上了些酒的麻烦。
江流远 有一次，妈带我去看电影，回来的时候发现你喝得烂醉，站在门口， 又踢又喊：“开门呀！赶快他妈给我开门！”我和妈站在离你不远的地方，看着你闹。过了一会儿，你跪在了门口，小声哀求：“你们开开门吧，让我进去吧，我想回家！”
江 爸 那段时间很难。感觉一切都在脱离轨道，只有喝酒的时候，世界才稳定下来。但最难的是，我看着你，我知道，这个人不是我的朋友。你那时候也有相同的感觉吧，流远？
江流远 有。
江 爸 那是我最大的失败。
江流远 爸，咱们现在算是你说的“认认真真说话”吗？
江 爸 算。流远，我过几天就五十岁了。孔子说，五十而知天命。天命是什么？天命是怎么说我的？我怎么听不见呢？
江流远 大概天命那边网络不好吧。
江 爸 哈哈，有可能。流远，我和你妈把所有书都重新排好的时候，突然想到，人活着可比你妈玩的宠物连连看复杂多了，哪有什么重排的机会。
江流远 爸……
江 爸 流远，不知道你有没有这种感觉，有些话，用母语说不出来，但是用外语，好像就能说得出来。你懂我的意思吗？
江流远 懂。那，你想说的话是什么呢，爸？
江 爸 CAN I BE YOUR FRIEND? （我能做你的朋友吗？）
江流远 OF COURSE, YOU CAN, DAD. （当然可以，爸。）
江 爸 谢谢你，流远。小区里的花全都开了，很好看，我明天拍照发给你。
江流远 你的拍照技术太烂，根本没有站在跟前看好看。
江 爸 知足吧你就。
江流远 我很知足。晚安，爸。
江 爸 晚安，流远。
[视频挂断。江流远盯着手机屏幕发呆。
[江爸喝得晕晕乎乎的，坐在沙发上。
江 爸 妙蛙种子进化成妙蛙草，妙蛙草进化成妙蛙花。小火龙进化成火恐龙，火恐龙进化成喷火龙。杰尼龟进化成卡咪龟，卡咪龟进化成水箭龟。
[然后江爸就开始含混地嘟囔，听不清他说什么了。
[片刻后，江妈上。
江 妈 哎哟，我出去几个小时你怎么就喝成这样了？
[江爸嘟囔。
江 妈 说什么？我听不清。舌头都喝大了。
江 爸 妙蛙种子进化成妙蛙草，妙蛙草进化成妙蛙花。小火龙进化成火恐龙，火恐龙进化成喷火龙。杰尼龟进化成卡咪龟，卡咪龟进化成水箭龟！
江 妈 什么跟什么呀？来，起来。
[江妈试图把江爸扶起来，但没成功。江妈只好把外套盖在江爸身上，坐在他身边。
[灯光变化。
第十五场
[舞台一侧，Tom 坐在办公室。
[另一侧，刘霞在家，着急地看表。
[肖飞拖着赵爽上。
赵 爽 你约我出来到底要干嘛，肖飞？！我都跟你分手了！
肖 飞 分手是你提的，我没答应，我当时的原话是：（窝囊地支支吾吾哼唧）嗯……哼……
赵 爽 你脑子有病吧？！
肖 飞 你就跟我来吧。
[肖飞拉着赵爽穿过舞台，回到家里。
刘 霞 哎呀你这孩子死哪去了？！都该去机场了！
[刘霞和赵爽大眼瞪小眼，很尴尬。
刘 霞 这是……
赵 爽 （假装很乖）阿姨您好，我是肖飞的同学。
肖 飞 妈，她叫赵爽，她是我女朋友！
赵 爽 啊……我……
刘 霞 啊……飞飞……
肖 飞 她要送我去机场！她还要等我暑假从美国回来！
赵 爽 切，谁稀罕等你。
肖 飞 我想让你送我！我想让你等我！你不是老问我，我自己有什么想法吗？这就是我自己的想法！（对刘霞）妈，看着我的眼睛！注意眼神交流！
刘 霞 （有点被吓到）啊……好，好，车里还有位子，那就一起来吧，赵爽同学。
[三人准备下。
赵 爽 我靠，肖飞，你刚才简直帅爆了！（模仿肖飞）“看着我的眼睛！”
肖 飞 你扶着我点，我快吓尿了。
[三人下。
[另外一侧，Tom 办公室。
[Amy 上。
Amy 不好意思，Tom对吗？我是Amy，上次来过的。
Tom 我记得，请问有什么可以帮你的吗？
Amy 我刚好路过，想进来跟江流远打个招呼，但好像没看见他。
Tom 他已经两天没来了。说是去看一个朋友。我也不清楚。
Amy 去看一个朋友……
[灯光变化。
第十六场
[灯亮。这一场会依次出现几个小片段，展现各个角色的生活。
[首先是肖飞，他到了美国，走在纽约街头。他碰到正在跑步的 Amy，向后者问路，道谢。
[同时是赵爽，她自己一个人买了一大包炸鸡块吃，然后用校服袖子擦嘴。
[然后是刘霞，她刚下班回到家，给肖飞发语音信息。
刘 霞 (对手机）飞飞，一切还顺利吗？跟好带队老师，注意安全。
[接着是 Tom，他坐在自己家里看球。
[比赛解说员（声音）：129-120, the golden state warriors have won the 2017 NBA championship!（金州勇士队以 129比 120，获得了 2017 年 NBA 总冠军！）
Tom 流远！勇细赢了！你的勇细赢了啊！我都不喜欢勇细队，但是也好高兴啊！
[最后，是江家。茶几上放着生日蛋糕。江爸戴着生日帽子。
江 妈 来，许个愿。
江 爸 哎呀我又不信这个，你切蛋糕吧。
江 妈 让你许愿就许愿，快。
江 爸 好好好。
[江爸低头许愿。
江 妈 许的什么愿？
江 爸 那不能告诉你。告诉你就不灵了。
江 妈 你不是不信么？
江 爸 那万一灵了呢。
[江妈切蛋糕。
[敲门。江妈和江爸看看彼此。
[江爸去开门。门打开，江流远提着行李站在门口。像卡通片里一样，江爸“啪”地把门关上，然后回头看看江妈，两人都说不出话来。
[江爸再次开门，又“啪”地把门关上。
[第三次，也是最后一次，江爸小心翼翼，慢慢地开门，江妈也凑过来。流远站在门口。
江 妈 流远……？
江 爸 这也太灵了吧。江流远 爸，生日快乐。
[灯光渐暗。
[全剧终。
