说“自自冉冉”

江 陵

文史杂谈

2016年年底，台媒爆料：蔡英文与副手陈建仁发表了“自自冉冉、欢喜新春”的新春春联贺词。此错误经人指出后，蔡英文办公室不但予以否认，还狡辩该词采自赖和基金会出版品《赖和全集》文字。

原来蔡氏所谓“春联贺词”的“自自冉冉”，取自已故70余年的台湾作家赖和的一首律诗《乙卯元旦书怀》：“自自由由幸福身，欢欢喜喜过新春。平生得意知何事，一世无忧能几人。闲陋半存寒士气，痴呆还有少儿真。近来一事堪倚说，曾许无邪乙女亲。”诗用上平十一真韵，作于1916年新年。只因后来出书时排印失校，将“由”作“冉”，蔡氏不察，这才闹了笑话。因台当局教育部门重编辞典修订本中并无“自自冉冉”一词，台当局“教育研究院”则表示，将召开普通话辞典编审会，讨论是否要将该词增列至辞典中……

汉语词汇中本没有“自自冉冉”这个词，由于蔡英文的无知，才把它用为“新春春联贺词”，这样用本就不通，且又不对仗。（春联须喜庆欢乐，讲平仄，用对仗。）蔡氏闹了笑话也还罢了，更为奇葩的是，作为一家文教机构的台湾“教育研究院”的政客还站出来替她打圆场，要特意为此召开什么普通话辞典编审会，来讨论是否要将该词增列到辞典中，想要因人设词，强行把错误“转正”。这做法简直就是有意破坏博大精深的汉语体系的无耻行径！

又是几年过去，我没见到台湾那个普通话辞典编审会开没开、那部辞典对“自自冉冉”增没增设词条的后续报道，也不知那些给蔡英文抬轿子的人只是嘴上说说还是真有胆量那么干。要真那么干了，不但糟蹋了汉语，台湾的“教育研究院”更是被他们自己糟蹋得一文不值了。

2016年底，蔡英文、陈建仁撰“新春贺词”