维吾尔语多义词及语义分析

刘梦桐，海丽恰姆·买买提

（伊犁师范大学，新疆伊宁 835000）

对于学习者来说多义词是学习难点，特别是在翻译过程中因对多义词及语义不够了解会导致理解错误。因此想运用好多义词必须了解其本义并剖析其中的语义特征。该文以维吾尔语中的“ɑq”“qɑrimɑq”“bolmɑq”等多义词为例进行词义分析。

1 多义词

1.1 多义词的定义

“多义词指具有两个或两个以上互相关联义项的词”。它具有几个彼此不同而又相互关联的意义，这些意义都称为基本义的转义（有时也称派生义），转义（派生义）一般由引申义和比喻义而来。

1.2 多义词的产生

在社会生产发展中不断发现日趋复杂的客观新事物，就不可避免地要用新词来指代，目的语中有时就会发生以原有的词来表示与其相关其他新事物的语言现象，而新旧词义并存之上。这时就出现了多义词。而多义词产生的途径主要是：由引申、派生得出的义项；由比喻手法得出的义项；由维吾尔谚语中得出的义项；由实词虚化得到的义项。

2 目的语多义词的分类及语义分析

词的意义包括词汇意义和语法意义。通俗地讲就是狭义和广义。词本身所概括的反映客观现象的意义叫做词汇意义[1]，而语言结构中语法成分和结构关系所表示的意义是语法意义。该文主要以多义词的词汇意义为参考，进行归纳分析。

按照词汇意义来分析，维吾尔语多义词分为基本义与转义两类，转义多由词的本义通过引申和比喻两个方式得来[2]。

2.1 基本义

多义词的意义中最初或最为常用的意义，叫做基本义。例如：

（1）ɑq:

①白，白色的，空白：

ɑq rεŋ 白色。

iʃ pytmεj, toxtɑm ɑq qεʁεzɡε ɑjlinip qɑldi.

事情没办成，合同变成了一纸空文。

②清白：

ɑq-qɑrɑ，是非黑白

③纯洁；善良：

u ɑqkøŋyl qiz. 她是个善良的女孩。

（2）qɑrimɑq：

①看；望；瞧：

u mɑŋɑ qɑrɑp qojdi. 他看了我一眼。

②照看，照料，看守，看护:

zirɑεtkε qɑrimɑq 照看庄稼

bowɑj-momɑjlɑrʁɑ ɑilε xizmεttʃiliri qɑrɑjdu.

老人们由家政服务员照料。

（3）ɑjlɑnmɑq：

①转；旋转；绕圈子；环绕；循环：

jεr-dʒɑhɑn ɑjlɑnmɑq. 天旋地转。

tεnhεrikεt mεjdɑnini bir ɑjlinip tʃiqtim. 我绕运动场走了一圈。

sɑr ɑsmɑndɑ ɑjlɑndi. 老鹰在天上盘旋。

②转悠；散步：

mεn deŋiz bojidɑ bir ɑjlinip qɑjtip kεldim.

我在海边溜了一圈回来了。

③迂回；绕：

mɑʃinɑ ɑjlinip jyryp ʃεhεrɡε kεldi.

汽车绕来绕去开到城里。

④变；转化：

su horʁɑ ɑjlɑndi. 水转化成了蒸汽。

⑤晕：

u ɑjlinip kεtti. 他昏过去了。

（4）bolmɑq，tʃiqmɑq

①当；成；做；作：

u iʃtʃi boldi. 他成了工人。

byɡynki jiʁinʁɑ u rijɑsεttʃi bolidu. 今天的会由他当主持人。

bu sεwεb bolɑlmɑjdu. 这不能作为理由。

②上；升；登：

tɑʁqɑ tʃiqmɑq. 登山

su bεlɡitʃε tʃiqidu. 水升到腰。

u konsulluqtin bɑʃ εltʃilikkε tʃiqti. 他由领事升迁为大使。

2.2 引申义

引申义是指词通过引申的方法产生的词义。例如：

（1）“ɑq”的引申义:

①白内障：

momɑmniŋ køzidε eqi bɑr. 我奶奶的眼睛上有白内障。

②花白（指头发）：

tʃɑtʃliriŋizʁɑ ɑq kiriptu. 您的头发已花白了。

③好，顺利：

ɑq jol bolson. 祝您一路顺风。

（2）“qɑrimɑq”的引申义:

①回顾：

ɑldiŋʁɑ mɑŋsɑŋ,kεjniŋɡε qɑrɑ(谚语).

若往前走，需向后瞧。

②顾得上：

u xizmεt bilεn bolup ketip,øj iʃliriʁ?ɑ qɑrijɑlmidi.

他忙于工作，没顾上家务活。

③对着，朝着，向着：

øjniŋ iʃik-derzisi dʒεnubqɑ qɑrɑjdu. 房子门 窗朝南。

④等着：

tʃɑpsɑn bol,biz sɑŋilɑ qɑrɑp qɑlduq. 快点，我们就等你了。

⑤认为，以为，视为：

uniŋ pikirini toʁrɑ dεp qɑrɑjmεn. 我认为他的意见是对的。

⑥根据，按照：

εmεlij εhwɑlʁɑ qɑrɑp iʃ kørεjli. 我们要按照实际情况办事。

（3）“ɑjlɑnmɑq”的引申义:

①运转；运行：

mɑʃinɑ ɑjlɑnmɑqtɑ. 机器在运转。

②缠：

uʃʃɑq-tʃyʃʃεk iʃlɑr bilεn ɑjlinip qelip, wɑqtidɑ kelε lmidim.

琐事缠身，没能按时赶来。

③表示赞赏用语：

ɑjlinip ketεj dostum, qɑltis iʃ qildiŋ. 我 的 好 朋友，干的真棒。

（4）“bolmɑq”的引申义：

①发生；举行：

byɡyn mεktεptε bir pɑɑlijεt boldi. 今天学校举行了一个活动。

②丰收:

bolidiʁɑn ɑʃliq køkidin mεlum(谚语). 丰收的庄稼看苗情。

③行，可以：

qɑtʃɑn kεlsεŋ boliweridu.你随便什么时候来都行。

④待在某地之意；存在；有:

tʃyʃdin burun ɑpɑm øjdε bolidu. 上午我妈妈一般都在家。

⑤来自：

bu ɑdεm ɑltɑjdin bolidu. 这个人来自阿勒泰。

⑥是:

bu meniŋ sɑwɑqdiʃim bolidu. 这位是我的同学。

⑦催促人快行动的用语：

mehmɑnlɑr kelip boldi,boluŋlɑr. 客人到了，你们快点！

⑧助动词，表示行为，动作的结束：

tɑpʃuruqni iʃlεp boldum. 我做完作业了。

（5）“tʃiqmɑq”的引申义:

①获得，中：

latarijε setiwilip uniŋʁɑ on miŋ koj tʃiqti. 他 买彩票中了一万元。

u εrkinlikkε tʃiqti. 他获得了自由。

②出；出自；出身:

u iʃtʃi ɑilisidin tʃiqqɑn. 他是工人家庭出身。

kyn tʃiqti. 太阳出来了。

③出产:

bɑnɑn dʒεnub tεrεptin tʃiqidu.香蕉产自南方。

④刮；吹:

bir ketʃε-kyndyz borɑn tʃiqti. 风刮了一天一夜。

⑤有:

kitɑb oquʃqɑ wɑqtim tʃiqidu. 我有时间读书。

⑥对事物，食物感到腻烦:

poludin tʃiqip qɑldim. 我抓饭吃腻了。

⑦露出；显出；出现:

ɑpɑmniŋ køzliridin bir xil mehribɑnliq tʃiqip turidu.

妈妈的眼睛里流露出了慈祥的神情。

⑧够做；够用:

bu jɑʁɑtʃtɑ bir iʃik tʃiqidu.这块木料够做一扇门。

⑨过，越，越出：

øz hoquq dɑirisidin tʃiqip ketiptu. 他越权了。

mɑllɑr qiʃtin sɑq-sɑlɑmεt tʃiqti.牲畜安全过了冬。

⑩表示行为结果出乎意料：

uniŋʁɑ xuntʃε iʃεnsεm,ɑxiridɑ hεmmε ɡepi jal ʁɑn tʃiqti.

我那么相信他，结果他说的话全是假的。

2.3 比喻义

借这个词的基本义来比喻另一种事物，这样得到的义项称之为比喻义。

例如：tylkε，原义指狐狸，比喻义为狡猾：

tylkε toʃqɑnniŋ kyʃεndisi.狐狸是兔子的天敌。

ɑdεm tolɑ tylkε bolsɑ bolmɑjdu.做人不能太狡猾。

3 维吾尔语多义词义项间的关系

多义词义项间的关系并不是一个新问题。许多学者就这一问题曾展开过讨论。义项的形成无非基于两种情况：新事物的出现和认知的发展。新事物一旦出现在人们的生活视野中必然需要有新词来表示，新义项由此引申。新义项的产生既减轻了造词压力，又减少了人们学习新词的麻烦[3]。

当人们的认知发展变化之后，又会赋予旧词与之相关联的意义。比如soɑl（问题），原本的意思是需要解答的题目，随着人们思考的深入，这一词又指：要求通过讨论思考并解决的矛盾。

单义词就是这样一步步变成了多义词，一种语言的语音形式是有限的，而客观事物的发展是无限的。有限的语言不能解决快速涵盖所有发明新词的矛盾，而旧词添新义很大程度上缓解了这一矛盾，多义词使词汇既能丰富先进又能简单经济[4]。

3.1 多义词的本义、基本义、引申义之间的关系

多义词的每个义项之间都存在联系，并且联系密切。多义词本身多义的义项就是由本义或基本义派生而来的。

3.1.1 本义和基本义已密不可分

本义指词最初的含义，而基本义则指这个词使用次数最多的义项。

（1）大部分情况下本义就是基本义。比如：ɑq 本义是白色，这也是它的基本义。

（2）有时出现本义与基本义不一致的情况，但其基本义是由本义引申得来的。如：kyn 本义是太阳，基本义是由“太阳”这一义项引申出的“天，日”。

（3）还有一种情况，有些词的本义渐渐退化不用而义项中一个引申义作为其基本义。多存在于外来借词中。比如：ɑjɑʁ 一词，指鞋子。再如piroɡrɑmmɑ一词，在英语中原有节目、节目表、计划、纲领的意义，目的语中仅使用了节目这一个义项。

3.1.2 基本义与引申义存在先后之分

不可否认，基本义先于引申义之前存在。从逻辑上来说，引申义的存在需要有基本义作为参照。维吾尔语多义词虽然有实词虚化后得到的义项，但实词虚化这一语法现象是语言发展的产物，仍然不影响多义词基本义先于引申义之前存在这一结论[5]。比如：oqumɑq，本义是读，引申义为上学，念书。先有读的这一动作概念，再衍生出读书，上学这一行为。

3.2 转义产生的途径

3.2.1 由基本义直接转化得到

引申义的各个义项都是由基本义派生得到的。派生方式主要有：辐射式、连环式和混合式。

辐射式是指一个多义词它的派生义是围绕一个基本义进行发散状产生。比如：urmɑq 这个词本义是打，它的转义有：①撞击；②敲；③搏动；④扑打，这四个转义都是紧紧围绕打这个基本义派生得到的，与打这个义项关系最为密切（见图1）。

图1 辐射式

连环式，顾名思义，即一环套一环，由基本义引申出一个引申义后，再由这个引申义再引申出下一个引申义来。比如：ɑjlɑnmɑq 一词，它的义项有：①转；②绕；③晕。显然②“绕”是由①“转”这个义项引申而来，③“晕”是由②“绕”引申而来的。这样由本义辗转而来出现的转义就叫连环式（见图2）。

图2 连环式

混合式指的是义项间关系是在以上两种方式的共同作用下，引申出的诸多义项。如：bɑsmɑq 其基本义为“压，按”：hɑjɑʤinini bɑsɑlmɑsliq 按捺不住,引申义如下：

①装，载:

ɡyrytʃini mɑʃiniʁɑ besiŋlɑr. 你们把大米装车。

②印；印刷：

u kitɑb besiwɑtidu. 他正在印书。

③擀：

kiɡiz bɑsmɑq，擀毡子

④表示某一种物质淹没、布满、笼罩住另一种物体：

tɑʁ jolni qɑr besip kεtti. 大雪封住了山路。

⑤脚踏实地：

siz besip kitɑb oquŋ. 你得脚踏实地的读书。

⑥闯入：

u alimniŋ øjɡε besip kirip uni urup kεtti.

他闯入阿里木家把他打了一顿。

⑦搂：

ɑnɑ bɑlisini bɑʁriʁɑ bɑsti. 母亲把孩子搂在怀里。

bɑsmɑq 这个词的①②③④⑤⑥⑦都是引申义，其中“擀，印刷”由基本义“压”直接引申得到，引申义“搂”又是由引申义“笼罩”继续引申得出，引申义“装载，转载”又是由引申义“压制”继续引申，辐射式与连环式交叉并存（见图3）。

图3 混合式

3.2.2 通过借喻或借代的修辞手法

语言的发展历程中，有时对一个词长期使用某个修辞手法，从而使这个词有了另一层含义，长久以往这个含义逐渐固化，成为这个词新的义项。借代都是通过取与基本义相关的含义得到义项。

借喻是指用一个词的基本义来比喻另一种含义，使用的频率高了这种含义就成了这个词的派生义[6]。比如：qɑzɑnʁɑ joluqsɑŋ qɑrisi juqɑr,jɑmɑiʁ ɑ joluqsɑŋ jɑlisi.译为：近朱者赤近墨者黑。原句中的qɑzɑn 和jɑmɑn 不是单纯的锅和坏人的含义。

4 结语

一种语言现象必定蕴含其民族的文化。勤劳智慧的中华民族在冗长复杂历史长河中沉淀出自己独有的思维方式。不论是生产生活还是思想审美，这些都可以从目的语多义词中得到体现。该文从维吾尔语多义词的定义和分类入手，通过对ɑq, qɑrimɑq,bolmɑq 等多义词为例的基本义与转义分类进行探究，在前人的研究基础上结合图示讨论了多义词各义项间的关系。由于能力有限，缺少相关语料，在语义分析研究中还存在诸多不足，有待进一步提升。