“这么的”“那么的”不对称研究

刘利雪，李思旭

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039)

关于指代词“这/那”、“这么/那么”都有较充分的研究，如徐丹(1988)、[1]王灿龙(2004)、[2]杨玉玲(2007)[3]等。但三音节“这么的/那么的”却未见专文研究，就连两部权威词典《现代汉语词典》(第7版)[4]和《现代汉语八百词》(增订本)[5]也都没有将它们收录其中。我们尝试利用北京大学CCL语料库，从共时角度在句法特征、共现搭配以及指代功能上对“这么的”“那么的”的差异进行描写，从历时层面梳理“这么的/那么的”与“这么地/那么地”的发展差异，并对相关的不对称现象进行解释。沈家煊(1999)认为,我们讲不对称时总是预设着对称,因此这里对“这么的”“那么的”的不对称研究也包括对称和不对称两个方面。[6](P1)

一、“这么的”“那么的”的句法不对称

(一)句法功能的不对称

1.作宾语

“这么的”“那么的”作宾语时，可以称代某种情况、行为及状态。如果出现在对话之中，“这么的”还常伴随着手势。例(1)和例(2)中的“这么的”分别称代的是“出嫁不让爹娘费心”这种情况和“用手比划”这一行为；例(3)中的“那么的”称代的是“有弹性”这一状态。

(1)新式女儿孝顺爹娘就是这么的：“出嫁不要费爹娘一点心！”

(茅盾《子夜》)

(2)(他用手左右比划一下)是这么的呀？还是这么的？

(《鬼子来了》)

(3)我并不是那么的，嗯，有弹性的。

(《魔戒》)

2.作状语

“这么的”“那么的”作状语时，可以修饰形容词和心理动词指示程度。例(4)和例(5)中，“这么的”“那么的”分别指示“恨”与“虚弱”的程度之深。

(4)欧阳峰：你为什么这么的恨他。

(《东邪西毒》)

(5)她是那么的虚弱、那么的颓丧，我当时几乎确定眼前人活不久了。

(《龙枪传奇》)

“这么的”“那么的”还可以修饰行为动词及短语指示方式。例(6)和例(7)中，它们分别指示“飞”和“一震”的方式，即“怎样的飞/一震”。

(6)飞去又飞来，爱这么飞就这么的飞着罢！

(俞平伯《稚翠和她情人的故事》)

(7)可是迟了，我觉得那么的一震。

(《读者》)

3.作定语

“这么的”“那么的”作定语时，也主要起指示作用。通常修饰名词，也能与数量词结

合表强调。但这种用法“那么的”较少见。例(8)和例(9)中的“这么的”“那么的”一般要重读，它们分别指示的是：“这是一排怎样的水泥乒乓球桌”和“那是怎样的一天”。

(8)中学时代教室前面就有这么的一排水泥乒乓球桌，都有一丁半点的坑洼破损，中间用来权当作网球的有时是几块砖头……

(杨洁莹《水泥乒乓球台》)

(9)我深怕有那么的一天，而且也许为期不远了。

(《第二次世界大战回忆录 》)

4.作谓语

“这么的”“那么的”作谓语时，可以称代某种行为或方式。例(10)中，“这么的”用来引出下文主语要阐明的情况，即“在别人新房住下”；例(11)中，“那么的”起着类比的作用，指主语离开的方式，“像一阵风似的无声无息”。

(10)我就这么的，在人家未来的新房里住下了。(梁晓声《京华闻见录》

(11)一阵风那么的，出众的青年牧人去了，从此没有下落。(师陀《谷之夜》)

5.作补语

“这么的”“那么的”作补语的情况十分少见。我们没有发现“那么的”作补语的例子，“这么的”作补语也只在近代汉语中发现下面一例。例句中“这么的”作程度补语补充说明“笑”这一动作之夸张。

(12)舅太太只没事人似的说道：“也没见我们这位姑太太，一句话也值得笑得这么的？”(《侠女奇缘》)

由上述分析可知，“这么的”“那么的”在句法功能上既有对称性也有不对称性。对称性体现在：两者都不能作主语，但都可以作宾语、谓语起称代作用,都可以作状语、定语起指示作用。不对称性体现在：“这么的”还可以作程度补语，“那么的”则不行。

(二)单独作小句的不对称

“这么的”“那么的”在北京大学CCL语料库中，都可作小句，有以下三种情况。

1.“这么的”“那么的”单独作小句

“这么的”只能位于句首和句中作独立成分，不能单独回答问题。它位于句首主要起着引出新信息的作用，如例(13)。句中功能分为三种：第一种是根据上文引出下文的提议，如例(14)；第二种是表示句中的停顿，这时通常伴随着前后省略符号的标志，如例(15)；第三种是表示虚指，这时候通常与“那么的”对举出现，如例(16)。

(13)这么的，我给你们服务一趟。

(杜鹏程《保卫延安》)

(14)“啊……这么的，你把我的皮袄穿上，遮掩遮掩！”

(杜鹏程《保卫延安》)

(15)大三疑惑地：刘爷…这么的…就不怕别人记恨他。

(《鬼子来了》)

(16)郭：各式各样的，翻盖的，这么的，那么的，打不通的。

(《郭德纲相声集》)

同样“那么的”也可以位于句首和句中作独立成分，如例(17)和(16)。就句中位置功能来说，只有虚指的作用。但是“那么的”还可以在对话语境中单独出现，如例(18)。

(17)五舅姥爷：那么的……他长得啥样？

(《鬼子来了》)

(18)大三见五舅姥爷认可：那可不！

五舅姥爷(画外)：那么的…

(《鬼子来了》)

2.“就这么的”单独作小句

“就这么的”既可以位于句首、句中作独立成分，也可以位于句末作独立成分，而且多出现在口语中，如例(19)-(21)。但未发现“就那么的”单独成句的例子。

(19)就这么的，嫁的第三个丈夫比我大20多岁。

(《读者》)

(20)“好吧，就这么的，咱们瞧瞧他们分东西去吧。”

(周立波《暴风骤雨》)

(21)大三(画外)：这么的，就这么的，这么的这么的……就这么的！

(《鬼子来了》)

3.“就这么的+语气词”单独作小句

这里的语气词一般是降调的“吧”。“就这么的吧”既可位于句首,也可位于句末作独立成分，如例(22)(23)。句首位置的“就这么的吧”通常引出后文补充的成分；句末位置的“就这么的吧”似乎已经凝结成话语标记，表示对上文意见的赞成，有终结话题的作用。

(22)老王太太嘴上说着：“就这么的吧，不用换了，把坏的换给你们，不好。”

(周立波《暴风骤雨》)

(23)有好些人回答：“对，多咱交钱，多咱交保，就这么的吧。”

(周立波《暴风骤雨》)

由上述分析可知，“这么的”“那么的”作小句既有对称性也有不对称性。对称性体现在：两者都能单独作小句。不对称性体现在：“这么的”可以受“就”修饰后单独作小句，也可以后接语气词，甚至形成话语标记，“那么的”则不行。

(三)共现搭配的不对称

1.与否定副词“不”的共现

“这么的”“那么的”都可以出现在否定句中。但是就“不+()+形容词”这个格式来说，它对“这么的”有较强的排斥性。这恰恰吻合沈家煊在《不对称标记论》中的说法：“这”和“那”用在否定句中出现标记颠倒现象，是“那”而非“这”成了无标记项。[6](P167)

(26)情节紧张的电视剧或者电影作品，可以让我们不那么的累。

(赵奕然《懒人瘦身法》)

(26’)*情节紧张的电视剧或者电影作品，可以让我们不这么的累。

造成(26)与(26’)不对称的原因，可能与“这么的”“那么的”中 “这”“那”的语义有关。一般来说近指倾向于用“这”，远指倾向于用“那”。在此格式中，“不”是否定词，表示对性质程度的一种否定。或者说言者当前对这种性质的程度，感知较浅，距离较远，对它的认识我们也需要依靠想象完成，因此我们更倾向于用“那么的”。

2.同一成分的多次出现

“这么的”“那么的”都可以在句中反复出现指示某种程度。但是很多情况下“这么的”与“那么的”不能替换，尤其当同一成分出现两次以上。

(27)那城垣是那么的厚重，那城门是那么的高大，那围观者是那么的群情亢奋。

(1998年《人民日报》)

(27’)？那城垣是这么的厚重，那城门是这么的高大，那围观者是这么的群情亢奋。

造成例(27)与(27’)不对称的原因，可能与“那么的”常分布在抒情文章中有关。从语音角度来看，“这么的”“那么的”中的“这”“那”，一个是塞擦音，一个是鼻音，一个只能降调，一个容易升调。因此“那么的”作状语出现时，较容易形成排比句式，感情比较激昂；而“这么的”虽然也表程度，但显然情感不足。

3.与疑问词的共现

“这么的”“那么的”都可以出现在疑问句中。但“那么的”与疑问词共现表疑问,用例较少，500多条语料中，仅2例。这可能与它们分布的语体有关，“这么的”常用于口语，尤其是对话中，如果产生疑问，便于发问；而“那么的”常出现在书面语中，偶有疑问也多是自问，主要是抒情。

(28)至于吗，这么绝这么狠这么的不留余地？

(《中国式离婚》)

(29)可是我常自问，地上时常有人去世，为什么流星是那么的罕见呢？

(林清玄《夜观流星》)

由上述分析可知，“这么的”“那么的”在共现成分上表现出同中有异的倾向。一方面，它们都能用在否定句、排比句句和疑问句中，这是它们的对称之处。另一方面，它们的差别是：“那么的”可以用在“不+()+形容词”的格式中，可以用在强烈的抒情句中，“这么的”则不行；“这么的”可以与疑问词高频共现，“那么的”则不行。

二、“这么的”“那么的”的指代不对称

(一)篇章指代功能

通过对798条有效语料的考察(“这么的”273例，“那么的”525例)，发现它们都可以在篇章中承接和连贯语句。且它们的篇章指代功能差异，主要体现在回指和预指两个方面。

1.回指功能

包括两类，一类是同句回指，如例(30),“那么的”回指的是同句中“八个字八个字”那样的情况。一类是不同句回指，又叫超句回指，如例(31),“这么的”回指的是上句中“战斗不止”这样一种精神。二者的具体差异，见表一。

(30)波顿把它再加上两个字，让它是八个字八个字那么的吧。

(《仲夏夜之梦》)

(31)梁冬：战斗不止，这么的一种精神。

(《梁冬对话曲黎美》)

表一：“这么的”“那么的”回指分布情况

由表一可知，回指不对称主要表现在两个方面：第一“这么的”的回指频率远远高于“那么的”；第二“这么的”的超句回指频率远远高于同句回指，“那么的”则相反。

2.预指功能

“这么的”“那么的”预指功能的不对称，主要表现在前者的预指频率远远高于后者。程远(1980)认为：指上文，用“那”，也可以用“这”；指下文，用“这”，不用“那”。[7]这与“这么的”“那么的”也是相吻合的：例(32)中的“这么的”预指的是下文“把皮袄穿上遮掩”这件事。值得注意的是，“那么的”并非不能指下文，只是频率较低，通常伴随着冒号等符号标志,如例(33)。二者的具体差异，见表二。

(32)他对近来的现象作这么的解释:出版界对黑人作家的态度并没有改变,不过时代是变了。

(《读书》)

(33)令人颇觉惊讶的是烈士的一切遗物，都是那么的工整乃至娟秀：他的读书笔记，字迹清秀；他的篆刻、图画，线条纤细……

(1995年《人民日报》)

表二：“这么的”“那么的”预指分布情况

(二)指代距离功能

“这么的”“那么的”由“这”“那”发展而来，因此在语义上也存在着某些对立。从语义上说，“这”表近指，“那”表远指，这也是它们在指代距离上的主要差异。

1.空间距离

万事万物都存在于一定的空间之中，空间是人们最先感知到的参照点。毫无疑问，“这么的”“那么的”在空间上也存在着某些特点。空间距离远近的对立，可以说是其最原始的语义对立。

(34)“哥，俺，嘿，从哪说呀！这么的，哥，俺要求入党了！?倓±

(杜鹏程《保卫延安》)

(35)再望那天是那么的蓝，云是那么的白，挂在古城头上那盏灯又是那么的令人牵动情怀。

(1998《人民日报》)

例(34)中“这么的”用在面对面的对话中出现，说话人与受话人距离较近；例(35)中“那么的”用在抒情句中，从远眺的视线可知，说话人离景物距离较远。

2.时间距离

一切事物、行为乃至状态都离不开时间，相应的“这么的”“那么的”也具有时间方面的特征。只不过在使用过程中“这么的”更倾向于用在离当前时间点较近的句中，通常有时间词标记，如例(34)中的“现在”；“那么的”倾向于用在离当前时间点较远的句中，如例(35)中的“以前”,它们体现的是时间上的远近。

(36)从前的他虽谈不上是个正人君子，但也不至于像现在这么的夜郎自大。

(楼采凝《狩猎将军的心》)

(37)奇蒂拉抬起头，看着他笑了笑，那促狭的笑容以前是那么的吸引人。

(《龙枪编年史》)

3.心理距离

“这么的”“那么的”心理距离的不对称，主要在人称上体现得较明显。心理上觉得喜欢的，自然愿意去靠近，因此“这么的”倾向于与第一人称搭配，如例(38)；心理上感到厌恶的，自然想推远，“那么的”倾向于和指向他人的第三人称搭配，如例(39)。

(38)虽然我是这么的想要她，但我更需要她的完璧之身。

(《龙枪传奇》)

(39)米达麦亚和罗严塔尔原本对他的勇猛相当佩服，但是现在他是打心底里感到厌恶，因为他是那么的残忍。

(《银河英雄传说》)

由上述分析可知，“这么的”“那么的”在指代功能上并不对称：从语篇指代来看，“这么的”用于回指、预指的频率较高且超句回指频率远远大于同句回指，“那么的”则相反；从指代距离来看，“这么的”指称的常是空间近、时间近、心理喜欢的行为或状态；“那么的”则相应指称的是空间远、时间远、心理讨厌的行为或状态。

三、“这/那么的”与“这/那么地”的不对称

经语料检索，我们发现“这么的”和“这么地”、“那么的”和“那么地”历时演化的进程有很大相似之处，甚至很多情况下，在同一作者的同一文章中，它们区分的也不是特别明显,但从句法功能和出现时间来看还是有不对称之处。

(一)“这么的”与“这么地”

“这么的”最早出现在清朝，共9例，除1例作补语，如例(12)，其余都是作定语修饰名词；而“这么地”最早出现在民国，仅两例只修饰动词性成分。

(40)往下又是付银三百两，也注着代应酬用；象这么的账，不下七八笔，付去了一千八百两。

(清《二十年目睹之怪现状》)

(41)二人进了坟院，尚二爷把一支钩，往供桌上一放，如此这般，这么地一说：“回去让你舅母给你弄点饭吃，先休息休息。我请人去！”

(民国《雍正剑侠图》)

例(40)中，“这么的”作定语修饰“账”，用来指示“什么样的账”；例(41)中,“这么地”作状语,修饰谓词“一说”，指示方式。

“这么的”发展到民国，逐渐成熟，开始修饰谓词性成分，如例(42)中的动宾短语“爱朕”、例(43)中的形容词“多、远”。值得注意的是，在民国小说《清朝秘史》中，第一次出现了“这么的”与“这么地”共现在一本书的情况。如以下三例：

(42)文宗细味其言，大为感动，随道：“不料你竟这么的爱朕，朕一竟糊糊涂涂，没有知道。”

(民国《清朝秘史》)

(43)长喜道：“家人说了，那马利逊就扬扬的道，咱们兵士这么的多，饷道这么的远，正想到城里来就……”

(民国《清朝秘史》)

(44)女子见承畴这个样儿，明知他动了心境，就故意挑拨道：“现在先生这么地想念她们……”

(民国《清朝秘史》)

我们初步认为“这么的”最早修饰名词性成分，后来用法更加灵活，也可以修饰谓词性成分。而“这么地”只能修饰谓词性成分，且以形容词为主，这个猜想在现代汉语语料中也得到了很好的印证。

(45)至少，罗严克拉姆公爵是这么的认为。

(《银河英雄传说》)

(46)真是无可救药的“行动派诗人”啊……修马哈这么地想着。

(《银河英雄传说》)

(47)既然说到0岁到3岁早教这么的重要，那首先应该是老师这块作为教育机构。

(《关注早期教育》)

(48)你看看，一个女人对一个家庭是这么地重要！

(《老子智慧与家庭和谐》)

例(45)和(46)出自同一文学作品，而且修饰的都是谓词性成分，我们认为这里“这么的”和“这么地”可以互换，且意思不变。同样，例(47)和(48)皆是出百家艺讲坛的文章，这里二者修饰的皆为形容词“重要”，且都能成立。

(二)“那么的”与“那么地”

与“这么的/地”的发展轨迹类似，“那么的”出现的时间也是早于“那么地”，不同的是，“那么地”到现代才开始出现。且就二者的区别来说，也同样是“那么的”可以后跟体词和谓词性成分，“那么地”只能后跟谓词性成分。如下例：

(49)我道：“怎的那么的脾气？”

(清《二十年目睹之怪现状》)

(50)可是讲它的人，把披着羊皮老髦的身影笼罩在一盏烟雾缭绕的油灯中，讲得是那么的平静，那么的淡漠。

(礼平《小站的黄昏》)

(51)他似乎突然感觉到了他们之间的那种自我亲和力，以至于当秀秀和锁子并肩坐在一起的时候，也突然觉得他们是那么地和谐。

(礼平《小站的黄昏》)

由上述分析可知，“这/那么的”和“这/那么地”发展既有些许差异，也有相似之处。就出现时间来讲，前者早于后者，就句法功能来说，前者可以修饰体词和谓词性成分，后者只能修饰谓词性成分，充当状语。但从更宏观的角度看，“这么的/地”和“那么的/地”的演变方向又具有一致性。

之所以会出现以上差异，我们认为可能与虚词“的”和“地”的发展有关。李立云(2021)认为，唐宋时期一般用“底”来表示“的”的所有用法，用“地”来连接状语和中心语，后来二者在书面上逐渐统一于“的”，五四运动后开始区分“的”“地”。[8]可以说在某一时期，“的”字的使用包含了“地”字的虚词用法，只是出于白话文运动的影响开始区分，新出现的“地”只能修饰谓词性成分，这里“这么/那么地”出现的时间也和“地”出现的时间大致吻合。再者从人类的认知考虑，在同等结果下，人类会倾向于少量记忆，以减少大脑负担。既然“的”曾经可以替代虚词“地”使用，而且就清末民国时期，已经出现了“这么的/那么的”包括了“这么地/那么地”的用法，所以人们也就沿袭了这种用法，就它们修饰谓词性成分来说，用“的”还是“地”主要视作家的写作习惯而定。

综上，据CCL语料库检索，“这么的”有效语料273例，其中近代语料117例，现代语料156例；“那么的”有效语料525例，其中近代语料7例，现代语料518例。由此可见，“那么的”从近代到现代，其发展可能有个巨大的波动，甚至最终超过“这么的”。

我们认为，这可能与二者自身的语义和适用的语体有关。在CCL语料库检索发现，798条语料中超过半数以上的用例，多是书面语体。而“这么的”多出现在面对面的口语中，主要集中在电影《鬼子来了》、以言说方式为主的小说《暴风骤雨》《保卫延安》等作品中，这主要是因为“这”的原始义是近指，用在口语中便于拉近说话人的距离。而“那”的原始义是远指，用来推远与说话人的距离，由此显得客观。因此语料中“那么的”倾向于出现在正式的书面语中，主要集中在诸如《人民日报》《市场报》等权威性的官方读物中。尤其是建国以后出现了新的应用文文体，为了保证说明的客观性，“那么的”的使用频率更是大大超过“这么的”，这可能是“那么的”发展到现代其语料突然高于“这么的”的原因之一。