全球化背景下英语新闻跨文化传播路径探索

2022-05-30周莹

新闻研究导刊 2022年10期

摘要：英语新闻肩负着跨文化传播的重要使命。文章采用文献分析法，概述英语新闻跨文化传播特点，分析我国英语新闻跨文化传播现状，并在此基础上论述全球化背景下英语新闻跨文化传播的重要意义，继而探讨英语新闻跨文化传播的有效路径。与他国搭建合作渠道、建立并完善英语新闻传播平台和机制、提升英語新闻从业人员的专业素养、挖掘不同文化之间的共性等路径，均能有效增强我国英语新闻跨文化传播的影响力，有利于传承和弘扬中华传统文化，促进我国英语新闻向国际化迈进，增强我国国际影响力。

关键词：全球化；英语新闻；跨文化传播；现状与展望；传播路径

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2022）10-0047-03

英语新闻传播本质上是一种文化传播。随着信息化时代的到来，各国间的交流日益密切。新的时代背景下，英语新闻跨文化传播对提升我国国际影响力发挥着至关重要的作用，探索全球化背景下英语新闻跨文化传播路径，具有极为重要的研究价值与意义。

一、英语新闻跨文化传播概述

跨文化传播，是指不同文化背景的个人、群体或组织、国家等之间的沟通与交流行为，是从古至今人类赖以生活和沟通的重要方式，是促进世界各国文化蓬勃发展的重要手段之一，如我国历史上的丝绸之路、郑和下西洋等就属于典型的跨文化传播[1]。

信息化技术的飞速发展，为英语新闻的跨文化传播提供了极大便利。在英语新闻的跨文化传播中，蕴含博大精深的中华民族传统文化。通过英语新闻跨文化传播，世界各国深入了解中华民族，既有助于中华文化的发展与壮大，也有利于多元文化发展。

英语新闻跨文化传播的特点主要有几点：

第一，内容丰富。全球化背景下，英语新闻传播不再仅仅局限于对国内的报道，而是包含了全世界不同国家、不同民族的社会文化、科技发展等多维度报道。

第二，形式多样化。伴随信息技术的不断发展，英语新闻的传播形式越来越多样化。以往，英语新闻传播大多是以电视、电台和报纸等作为媒介，受时间、空间等限制，而现代化信息技术突破了这些限制，很大程度提升了新闻传播效率。

第三，信息传递的时效性增强。在现代化信息技术支持下，新闻传播更具时效性，能够第一时间将新闻信息快速传递至世界各地。

第四，更加重视受众心理，充分满足受众需求。英语新闻跨文化传播紧跟时事，及时、精准地为不同群体、个人提供其想要了解的新闻信息，满足受众的个性化需求，从而大大提升传播质量。

二、英语新闻跨文化传播的重要意义

（一）充当不同国家、民族间沟通与交流的桥梁

全球化背景下，国家与国家、民族与民族之间的交流越来越密切。以往，语言不通是阻碍世界各国、各民族沟通与交流的重要因素之一。而英语是一门世界通用的语言，以英语为基础的新闻跨文化传播的出现，为不同国家、民族间搭建起有效沟通与交流的桥梁，不仅充分满足了各国、各民族对新闻传播的不同需求，增强了各国、各民族沟通与交流的深度和广度，而且极大促进了多元文化的交流与发展，真正实现了地球村的概念[2]。

（二）促进不同文化的传播与发展

传统文化是各国家、各民族立足的根本，是民族的自信源泉。英语新闻跨文化传播的另一个重要意义在于，能够将本民族的文化、科技等传播到世界各地，提升本民族文化的国际影响力。在此过程中，还能吸纳其他民族的优秀文化，取长补短，推动本民族文化的发展与壮大，同时促进不同文化的传播与发展。

三、我国英语新闻跨文化传播现状

（一）不同地域环境的差异

世界各国虽同处一个地球，但被海洋分割成五个大陆板块。每个大陆板块上的国家，又因受不同自然因素的影响，处于不同的地域环境。地域环境的差异是影响英语新闻跨文化传播的重要因素之一。各国间的思想观念、行为模式等的差异是无法忽视的，由于身处不同的地域环境，每个国家的社会制度、文化、宗教信仰等各不相同，即便对于同一种事物，各民族都有自己独特的理解与判断。

（二）不同民族的文化差异

不同民族的文化差异，同样也是制约我国英语新闻跨文化传播发展的重要因素。

首先，在历史发展进程中，既形成了具有中国特色的东方文化，也形成了特色鲜明的西方文化。比如，东方人讲究谦虚内敛，西方人则追求大胆开放；东方人强调集体荣誉，西方人则崇尚个人英雄主义等[3]。

其次，在历史长河中，我国与西方国家的沟通交流很少，导致如今西方大部分国家对我国仍持有陈旧的偏见，这是一个不容忽视且亟须重视的客观事实。

（三）英语新闻专业人才贫瘠

我国传媒业的发展离不开社会的不断进步，但就我国传媒业发展现状看，新闻专业人才尤其是英语新闻专业人才匮乏，是一个非常棘手的问题，直接影响我国跨文化传播的发展进程。

对比中文新闻专业人才而言，英文新闻专业人才一要具备扎实的新闻传播专业相关知识功底，二要具备较强的英语口译、笔译等实际应用能力，三要对西方文化有较深的认识与掌握，三点缺一不可。而现阶段，我国传媒业专业人才的相对欠缺，一定程度阻碍了我国跨文化传播的发展步伐。

（四）缺少国际影响力强的媒体

如今，我国科技与经济虽发展迅猛，但与西方国家相比，仍存在一定差距。全球的资源信息、经济等分配不均。相比之下，西方媒体在国际上拥有较丰富的资源信息，这意味着其拥有更多话语权和更大影响力。例如，CNN、纽约时报和每日邮报等媒体，在世界各国均拥有很高的知名度和很强的影响力，且他们的资源垄断能力较强。而总体上看，我国的新闻媒体在国际上根基尚不够稳固，相对而言缺少影响力足够大的媒体。因此，英语新闻跨文化传播之路道阻且长。

（五）部分西方媒体的不信任

在全球经济一体化的背景下，国际舆论场的竞争愈发激烈。我国的新闻媒体应不断丰富新闻内容，紧跟时事，抓住国内外受众的关注点，提升我国国际影响力。

如前文所述，过去我国与西方国家之间有效的、平等的沟通很少，导致如今部分西方国家对我国仍存在偏见，加之我国国力日渐强盛，不免遭受部分西方媒体排挤[4]。此外，中西方语言、思想文化等方面的差异，也导致部分西方媒体对中国英语新闻内容翻译得不够准确，造成诸多误解和质疑，从而阻碍我国的英语新闻在国际上有效传播与发展。

四、全球化背景下英语新闻跨文化传播的路径

（一）拓宽传播范围，搭建合作渠道

我国的英语新闻媒体要增强自身影响力，首先要拓宽英语新闻传播范围。在跨文化传播背景下，我国的英语新闻媒体不能仅仅局限于英语新闻传播，而应采取多语种传播，推动我国英语新闻媒体向国际化迈进。例如，央视英语国际频道更改为英语新闻频道（CCTVNEWS），传播中华传统文化。该频道每天报道19小时的世界各地的新闻节目，尤其是亚洲地区的重大新闻，既为国内受众了解世界各地时事提供了便利，又扩大了国际新闻报道的规模，为国外受众了解中国文化提供渠道[5]。

此外，我国的英语新闻媒体还应积极开拓与其他国家的媒体合作的渠道，加强国际之间的交流。与其他国家建立合作关系，不仅能增强国家之间的新闻信息共享，第一时间获取真实、准确的新闻信息资源，而且能互相借鉴学习成熟的新闻传播技术和先进的新闻制作方式，为英语新闻跨文化传播提供有力保障。

（二）在文化共性与个性之间求同存异

跨文化传播需着重关注各国、各民族間的文化差异，我国的英语新闻媒体要在文化共性与个性之间做好取舍，求同存异。换言之，虽然世界各国的文化背景不同，但在某些方面仍存在共性，因此我国的英语新闻媒体跨文化传播一定要擅长挖掘不同文化之间的共性，保留文化的个性。

信息化时代，中西方国家的交流日趋密切，中西方文化的共性也逐渐明朗，如如何解决贫富差距问题、环保问题、和平问题等，是世界各国普遍关注的话题[6]。我国的英语新闻媒体要善于分析受众的心理，满足受众需求是扩大我国英语新闻媒体传播范围的有效手段。此外，还要充分考虑中西方文化的差异，在保留本民族文化特色和个性的同时，深入调查与分析不同国家、民族之间文化的共性，科学合理地设置新闻主题，牢牢把握受众心理，从而促进不同文化的交融。

（三）建立并完善英语新闻传播平台和机制

建立并完善英语新闻传播平台和机制，能为我国英语新闻跨文化传播提供坚实有力的保障。

在我国互联网信息化技术的大力支持下，我国的英语新闻媒体应科学合理地运用互联网技术，创新新闻传播方式，充分挖掘英语新闻的传播渠道，建立海量的新闻信息资源库，增强英语新闻传播的时效性和便捷性，为国内外受众提供更好的用户体验。同时，还要维护平台的日常稳定运转，并完善与之相匹配的应急机制，在突发事件发生时，能够高效且精确地进行报道。

总之，在如今这个新闻信息瞬息万变的时代，建立一个安全系数高、稳定性强、传播效率快的新闻信息平台十分必要。

（四）提高英语新闻从业人员的专业素养

英语新闻从业人员的专业素养与英语新闻的内容质量直接挂钩，而新闻内容质量又与传播效果直接挂钩。可见，提高英语新闻从业人员的专业素养，相当重要。英语新闻从业人员不仅要具备基础的编写播报技能和新闻敏感度，还要有一定的多语种语言文化水平，以及丰富的西方文化知识储备。

新闻媒体除通过培养英语新闻从业人员的英语实际应用能力，以确保新闻信息翻译的准确性外，还应定期组织英语新闻从业人员到国外接受培训与深造，通过实际交流，使其更深入地了解西方文化和思维方式等。

英语新闻从业人员在日常生活中应多关注西方新闻媒体的新闻报道，从中汲取经验和技巧，并将学到的经验运用到自己的实际工作中，帮助自身提高专业素养与技能，进而提升我国英语新闻跨文化传播的内容质量。

各大高校应注重强化对英语新闻相关专业的学生基础能力、应用能力等的培养，为业界源源不断地输送英语新闻人才。

（五）实现英语新闻编译方式专业化和多样化

实现英语新闻跨文化传播编译方式的专业化和多样化，是增强我国英语新闻跨文化传播效果的有利途径。

跨文化传播建立在不同国家、民族的文化基础之上，因此跨文化传播需要多元化的编译方式，英语新闻从业人员应树立跨文化传播的意识，努力学习并掌握多国文化，根据不同的新闻内容，科学合理地采用有针对性的新闻报道形式。例如，时政新闻要求编译者具备高度的政治意识、责任意识，新闻编译要做到客观准确，不能带有个人色彩，内容简洁明了，突出重点，用词严谨等。英语新闻的编译要综合考虑国内外受众的文化背景和心理接受能力等，结合不同国家的实际情况进行适当调整与翻译，杜绝一些容易引起争议与反对的敏感词汇出现在新闻中。同时，还要收集处理英语新闻播出后受众的反馈信息，接受受众的建议与批评，对工作中的不足加以改正，改善新闻传播效果，从而促进我国英语新闻跨文化传播的可持续发展。

五、全球化背景下我国英语新闻跨文化传播的展望

全球化背景下，世界各国的经济结构和发展模式愈来愈多样化，各国间的文化交流也愈来愈必要。传统媒体时代，跨文化传播的传播速度慢、传播范围窄、传播方式单一。而随着信息技术不断发展，互联网这一平台为英语新闻跨文化传播提供了极大助力，让英语新闻跨文化传播打破了时间、空间限制，传播方式日益丰富多样，传播更高效、更便捷、更精准。

未来，我国英语新闻跨文化传播在国际社会的影响力将更加显著，其是我国向全世界发声的重要途径，重要价值不言而喻。要充分利用好这一途径，树立积极、正面的国家形象，消除其他国家对我国的偏见与误会，让世界真正认识中国、了解中国，从而增强我国在国际社会的话语权与影响力。

具体来说，我国英语新闻跨文化传播应注重革新新闻生产和传播理念，立足中国视角与国际视角，积极汲取西方媒体的先进技术与经验，优化节目制作，提高从业人员的专业水平，在满足国内外受众收视需求的基础上，突出中华民族特色，推动中外文化交流，大力弘扬中华传统文化，为中国营造更好的国际舆论环境。