广东罗定白话疑问句考察

摘要：方言疑问句研究是近几年研究的热点之一，而粤方言疑问句的研究多集中在广府片大城市如广州等地。罗定地处粤西地区，罗定白话属于粤语的一个分支，与广州话相比，有其独特的疑问代词与疑问句形式。本文对罗定白话疑问句进行考察以探讨罗定白话疑问句的特点。

关键词：罗定白话；疑问句；比较

罗定古称泷州，又名龙乡，从晋末设龙乡县至今已有1600多年的历史，位于广东省西部、粤桂两省交界处，是著名爱国将领蔡廷锴将军的故乡。据市地方志记载，罗定方言有白话、?古话、客家话（啀话）和闽南话4种，其中罗定白话是粤语的一个分支，分布在全市21个镇的全部或部分地区。汉语方言疑问句研究有多种角度，如方言疑问句内部类型、方言疑问语气词、疑问句式的研究等，本文选择罗定白话疑问句作为考察对象，将其与广州话、普通话疑问句进行对比，以探讨罗定白话疑问句的相关特点，文中所用例句部分参考自《语言调查句子记录用表》，[1]注音所用音系参考自《粤西十县市粤方言调查报告》。[2]

一、是非问句

是非问句是指提问时把陈述句的语调换成疑问句语调，或在陈述句末尾添加疑问语气词来表达疑问的一类问句，一般是对整个命题的疑问。回答是非问句，只需对整个命题作肯定或否定的回答。

本文主要讨论的是以语气词来表达疑问的是非问句，从具体的问句结构上看，罗定白话与广州话使用的语气词接近，常用的主要有5个语气词：啊[a33]、架[ka21]、啦[la21]、咩[me55]、啩[kua33]。

（一）S+啊/啦/架

“S+啊/啦/架”该格式属于求证问，说话人通過现场观察或接收到的信息来判断某种情况，心中已形成了一定的猜测，通过提问对此猜测进行确认或求证。例如：

（1）佢系咪老张啊？ （他是老张吗？）

（2）你识佢架？   （你认识他吗？）

（3）呢度落雪啦？ （这里下雪了吗？）

实际应用中，使用不同的语气词则会呈现不同的语气表达，将例（2）分别用三种语气词来提问，试比较下列句子：

（a）你识佢啊？

（b）你识佢架？

（c）你识佢啦？

上述三句话都是对“你认识他”这一事实提出疑问，（a）句中的疑问带有一定惊讶的色彩，说话人并未意识到“你是认识他的”这一事实，因而猛然提问。（b）句中也带有惊讶，且这种惊讶还附带了不可置信的色彩，惊讶语气更为强烈。（c）句则表示对这一事实存疑，有待进一步确认，惊讶色彩不如前两句明显。

（二）S+咩

罗定白话“咩”用在是非问句末表示惊诧、怀疑或反问。例如：

（4）你唔系去咗打工咩？ （你不是去打工了吗？）

（5）你以前嚟过呢度咩？ （你以前来过这里吗？）

（6）件事你冇听过咩？   （这件事你没有听过吗？）

语气词“咩”常常用在否定式问句中，如例（4）（6），否定式是非问句常常在问话人对答案有了一定的把握时使用，如果事先没有猜测，对肯定性答案和否定性答案没有任何倾向时，一般不会使用否定式的问句，该格式具有一定的反问意味。例（5）表明问话人对答话人“以前来过这里”的事实表示诧异、怀疑或反问，具体语义需要结合语境来确定。

（三）S+啩

普通话中有一类“吧”字是非问句，带疑问语气词“吧”的问句常常带有揣测的意味，罗定白话则用语气词“啩”，例如：

（7）你系李老师啩？  （你是李老师吧？）

（8）佢过年翻嚟啩？  （她过年回来吧？）

上述例句有较为明显的肯定义倾向，问话人希望得到答话人肯定回答时，会使用“啩”语气词。

在实际考察中发现，是非问句并不都是带有倾向性提问的，彭小川提出普通话的“吗”有两种表达功能，可以将“吗”字问句分为两类：一类是对命题没有倾向性怀疑的中性“吗1”问句；另一类是对命题表达诧异、怀疑或完全不信的“吗2”问句。[3]单韵鸣在《广州话的疑问句》一文中提到广州话的“吗”也可写作“嘛”，只对应普通话中用于中性、不带倾向的是非问句。[4]

综上，前文所讨论的罗定白话是非问句是表达诧异、怀疑语气的“吗2”问句，而在罗定白话中，需要表达普通话中性“吗1”问句的语义时，不常使用语气词，常常使用“VP-冇”型问句以达到提问的目的。例如：

（9）佢系老师冇？  （他是老师吗？）

（10）你识佢冇？   （你认识他吗？）

（11）呢棵树系苹果树冇？ （这棵树是苹果树吗？）

如上述例句所示，在没有上下文语境说明的前提下，最有可能表达的是问话人对所问事情并不知晓，没有事先的预判，也就不会有倾向性的怀疑，因此属于中性“吗1”问句。将例（10）与前文的例（2）对比，例（10）不表示问话人的意见和态度，仅仅是单纯地表示疑问，例（2）通过语气词“啊/啦/架”来表达疑问后，便附有不同程度的惊讶义倾向，问话人心中有了一定的想法，经求证来确认心中所想。

二、正反问句

正反问句，又叫反复问句，该类问句谓语以肯定形式和否定形式并列的格式构成，要求回答者从肯、否两项中选择一项作为答案。罗定白话正反问句中使用的否定词主要有两个，一个为“唔”，相当于普通话的“不”；另一个为“冇”，相当于普通话的“没有”。根据否定词的不同把罗定白话的正反问句分为两大类别。

（一）“唔”类正反问

1. 动词正反问（V唔V、V唔VO）

动词正反问的谓语动词结构主要有两种形式：V唔V、V唔VO，与普通话的形式相似。例如：

（12）呢个游戏你打唔打？  （这个游戏你打不打？）

（13）你食唔食面包？      （你吃不吃面包？）

2.形容词正反问（A唔A ）

除了动词可正反问外，与普通话一样，形容词也可用于正反问句中，主要有一种结构，例如：

（14）呢碗糖水味道好唔好？ （这碗糖水味道好不好？）

3. 带可能补语的正反问 V+唔+V得

如果句子中的谓词带有表示可能的补语标记“得”时，罗定白话与广州话“V+唔+V得”结构一致，例如：

（15）咁大碗面，你食唔食得齐？  （这么大碗的面，你吃得完吃不完？）

该格式对应的是普通话“V得V不得”，这种格式主要用来询问能不能完成某个动作、达到某种状态，或是能不能实现某种结果。

（二）“冇”类正反问

1. 动词正反问

动词正反问句结构相当于普通话的“有没有”，普通话常见的谓语动词结构为“有没有+V（O）”“有+V（O）+没+V（O）”，罗定白话的“冇”类正反问主要有4种形式：有+V+冇、有+VO+冇、V+冇、VO+冇。

（16）佢有去冇？（他有没有去？）             有+V+冇

（17）过年有翻屋企冇？ （过年有没有回家？）  有+VO+冇

（18）佢食咗冇？  （他吃了没？）             V+冇

（19）你开咗车冇？ （你开车了没有？）        VO+冇

广州话对应的“冇”类正反问，除了否定词不同，其形式与普通话基本一致，主要为“有冇+V”和“有冇+VO”，“冇”相当于普通话的“没有”。问句形式与罗定白话的几种形式不同。

如：他琴日有冇去啊？（他昨天有没有去啊？）

你有冇见过小明啊？ （你有没有见过小明啊？）

2.形容词正反问

同样的，形容词也可与这“冇”类结构构成正反问句，主要的结构為“有+A+冇”“A+冇”，而普通话的表达形式为“有没有+A”“A不A/A不”。例如：

（20）有大一码嘅衫冇？（有没有大一码的衣服？） 有+A+冇

“有+A+冇”类问句广州话的表达方式与普通话一致，用：“有冇+A”。

如：有冇平啲嘅衫啊？有冇大一码嘅衫啊？

（21）你冻冇？（你冷不冷？/你冷不？）A+冇

“A+冇”类结构罗定白话与普通话相同，只是否定词不同，而这种结构广州话很少说，广州话常说“你冻唔冻”。

三、特指问句

特指问是用疑问代词来承担疑问信息的一种问句类型，问话人希望答话人针对疑问代词所指的疑问焦点来进行回答。罗定白话特指问句的用法与广州话比较接近，但在具体的疑问代词上，有自己的一些特色代词。

有特色疑问代词的特指问句主要是以下两种。

1.询问原因、目的的疑问代词：为什么、做什么、干嘛、怎么

罗定白话用“做咩/做乜、点蚊、□□[k??n21ni55]”①。其中“点蚊、□□[k??n21ni55]”对应着广州话的“点解”（为什么）。例如：

（22）你做咩唔做作业？ （你为什么不做作业？）

（23）你点蚊越嚟越瘦架？ （你怎么越来越瘦了？）

（24）嗰天□□[k??n21ni55]系蓝色嘅？ （天空为什么是蓝色的呢？）

2.询问事物情状、动作方式的疑问代词：怎么、怎样、怎么样

罗定白话用“点蚊、□□[k??n21ni55]”，广州话可单说“点”，也可用“点样”。例如：

（25）买嘢你哋嘅话点蚊讲？  （“买东西”你们的话怎么说？）

（26）你嘅蛋糕系□□[k??n21ni55]整嗰？ （你的蛋糕是怎样做的？）

与广州话用法基本一致的是以下4种。

1.询问事物的疑问代词：什么

罗定白话用“咩/乜”，也说“咩嘢/乜嘢”。例如：

（27）你係度讲咩/乜啊？ （你在说什么啊？）

（28）你攞住咩/乜嘢啊？ （你拿着什么啊？）

2.询问人的疑问代词：谁

罗定白话用“边个”“边位”。例如：

（29）边个嚟咗啊？  （谁来啦？）

（30）边位系李老师？（谁是李老师？）

“边”加上对应的量词，可以用作询问确指的事物，例如：

（a）你要哪个（边个）苹果？

（b）哪本（边本）书是你的？

（c）哪杯水（边杯）是他的？

3.询问处所的疑问代词：哪儿、哪里

罗定白话用“边度”或“边”。例如：

（31）你去边度食饭啊？ （你去哪里吃饭啊？）

（32）李老师屋企系边啊？（李老师的家在哪儿？）

4.询问数量、程度的疑问代词：多少、多

罗定白话用“几”或“几多”表示数量和程度。例如：

（33）小明有几个苹果啊？

（34）你哋班有几多个男仔啊？（你们班有多少个男生？）

（35）佢有几高？ （他有多高？）

在罗定白话中“几”所代表的数目一般是比较小的数目，数量一般在10以下，这点和广州话的“几”是一样的，[5]数量大于10时，倾向于用“几多”。另外，普通话中的“几”只能用于询问数量，不能像例（35）那样表示程度，不能说“他有几高？”

四、选择问句

选择问句是指问话人提供两种或以上的选择项对答话人进行询问的问句，答话人从中选择一项或用另外的话来回答。普通话主要用“还是”连接选项，广州话常用“定、定系”连接，也有说“抑系”的，罗定白话常用“定系、仲系、剩系”连接。例如：

（36）你饮啤酒定系饮白酒？ （你喝啤酒还是喝白酒？）

（37）食饭先仲系冲凉先？ （先吃饭还是先洗澡？）

（38）坐汽车去剩系坐火车去？ （坐汽车去还是坐火车去？）

具有两个选项的选择疑问句中，普通话在结合特定语境的情况下可以省略“还是”，如：“你要苹果？香蕉？”此时说话人与答话人处于同一空间进行对话或是有共同的认知背景，但罗定白话的连词一般不可省略，不可说成“你要苹果？香蕉？”

五、结语

罗定白话与广州话一样，疑问句形式可分为是非问句、正反问句、特指问句、选择问句，将罗定白话与广州话、普通话相比较，罗定白话有其特色形式与特色疑问词，在表达疑问的方式上与广州话、普通话存在一定程度上的差异。罗定白话疑问句的研究有利于方言语法研究在今后的发展，有助于解决粤语疑问句研究中的问题，还原方言疑问句的面貌特点。

作者简介：张桂容（1996—），女，汉族，广西民族大学文学院硕士研究生。

注释：

①在方言中有音无字或者本字有待考证的，用“□”表示，并用国际音标注音。

参考文献：

〔1〕范俊军，肖自辉.语言调查句子记录用表[M].广州：广东人民出版社，2017.

〔2〕詹伯慧，张日昇.粤西十县市粤方言调查报告[M].广州：暨南大学出版社，1998.

〔3〕彭小川.关于是非问句的几点思考[J].语言教学与研究，2006（6）：1-8.

〔4〕邵敬敏，周娟，彭小川，等.汉语方言疑问范畴比较研究[M].广州：暨南大学出版社，2010.

〔5〕陶寰，陈振宇，盛益民.汉语方言疑问范畴研究[M].上海：中西书局，2017.